- 底本
- Homer. Homeri Opera, Volumes 1-2. Monro, D. B. (David Binning), editor; Allen, Thomas W. (Thomas William), editor. Oxford: Clarendon Press, 1908-1920.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:15.405-15.472
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-31
帕特罗克洛斯离开后，阿开亚人与特洛伊人展开势均力敌的激战，赫克托耳与大埃阿斯围绕一艘战船发生冲突。特尤克罗斯用弓箭射杀敌人，但在瞄准赫克托耳时，他的弓弦被宙斯割断。
τὸν μὲν ἄρʼ ὣς εἰπόντα πόδες φέρον· αὐτὰρ Ἀχαιοὶ
他这样说着，双脚便带他离去；而阿开亚人
Τρῶας ἐπερχομένους μένον ἔμπεδον, οὐδʼ ἐδύναντο
坚守阵地以迎接攻来的特洛伊人，但他们却无法
παυροτέρους περ ἐόντας ἀπώσασθαι παρὰ νηῶν·
将其从战船旁逐退，尽管敌人的数量较少。
οὐδέ ποτε Τρῶες Δαναῶν ἐδύναντο φάλαγγας
特洛伊人也同样绝不能突破达奈人的方阵，
ῥηξάμενοι κλισίῃσι μιγήμεναι ἠδὲ νέεσσιν.
从而突入营帐与战船之间。
ἀλλʼ ὥς τε στάθμη δόρυ νήϊον ἐξιθύνει
犹如在一位熟练的木匠手中，墨线将
τέκτονος ἐν παλάμῃσι δαήμονος, ὅς ῥά τε πάσης
造船的木材拉直一样——这位木匠因着雅典娜的
εὖ εἰδῇ σοφίης ὑποθημοσύνῃσιν Ἀθήνης,
指点而通晓一切手艺——
ὣς μὲν τῶν ἐπὶ ἶσα μάχη τέτατο πτόλεμός τε·
他们的战斗与战争也同样胶着，双方势均力敌。
ἄλλοι δʼ ἀμφʼ ἄλλῃσι μάχην ἐμάχοντο νέεσσιν,
其他人环绕在其他战船周围交战，
Ἕκτωρ δʼ ἄντʼ Αἴαντος ἐείσατο κυδαλίμοιο.
赫克托耳则径直冲向显赫的埃阿斯。
τὼ δὲ μιῆς περὶ νηὸς ἔχον πόνον, οὐδὲ δύναντο
两人围绕着同一艘战船拼死厮杀，谁也无法
οὔθʼ ὃ τὸν1 ἐξελάσαι καὶ ἐνιπρῆσαι πυρὶ νῆα
既不能由一方驱逐对方并用火焚烧战船，
οὔθʼ ὃ τὸν ἂψ ὤσασθαι, ἐπεί ῥʼ ἐπέλασσέ γε δαίμων.
也不能由另一方将其退推，因为神明已使他逼近。
ἔνθʼ υἷα Κλυτίοιο Καλήτορα φαίδιμος Αἴας
此时，显赫的埃阿斯用长枪刺中了克吕提奥斯之子卡勒托耳，
πῦρ ἐς νῆα φέροντα κατὰ στῆθος βάλε δουρί.
当时他正拿着火把企图烧船，枪尖直插其胸膛。
δούπησεν δὲ πεσών, δαλὸς δέ οἱ ἔκπεσε χειρός.
他轰然倒地，火把从他的手中滑落。
Ἕκτωρ δʼ ὡς ἐνόησεν ἀνεψιὸν ὀφθαλμοῖσιν
赫克托耳亲眼看见他的表兄弟
ἐν κονίῃσι πεσόντα νεὸς προπάροιθε μελαίνης,
在黑色的战船前倒在尘土之中，
Τρωσί τε καὶ Λυκίοισιν ἐκέκλετο μακρὸν ἀΰσας·
便向特洛伊人和吕基亚人大声呼喊：
Τρῶες καὶ Λύκιοι καὶ Δάρδανοι ἀγχιμαχηταὶ
“特洛伊人、吕基亚人、以及长于近战的达耳达尼亚人啊，
μὴ δή πω χάζεσθε μάχης ἐν στείνεϊ τῷδε,
在这战斗的狭窄阵地上切莫退却，
ἀλλʼ υἷα Κλυτίοιο σαώσατε, μή μιν Ἀχαιοὶ
务必救出克吕提奥斯之子，免得阿开亚人
τεύχεα συλήσωσι νεῶν ἐν ἀγῶνι πεσόντα.
剥去他在战船集结之处倒地后的盔甲。”
ὣς εἰπὼν Αἴαντος ἀκόντισε δουρὶ φαεινῷ.
说罢，他向埃阿斯掷出闪亮的飞枪。
τοῦ μὲν ἅμαρθʼ, ὃ δʼ ἔπειτα Λυκόφρονα Μάστορος υἱὸν
枪尖偏离了埃阿斯，却击中了马斯托耳之子吕科弗隆，
Αἴαντος θεράποντα Κυθήριον, ὅς ῥα παρʼ αὐτῷ
他是埃阿斯来自库特拉的侍从，他此前
ναῖʼ, ἐπεὶ ἄνδρα κατέκτα Κυθήροισι ζαθέοισι,
在神圣的库特拉杀过人，因而住在埃阿斯处——
τόν ῥʼ ἔβαλεν κεφαλὴν ὑπὲρ οὔατος ὀξέϊ χαλκῷ
用锋利的青铜枪刃击中了他耳朵上方的头部，
ἑσταότʼ ἄγχʼ Αἴαντος· ὃ δʼ ὕπτιος ἐν κονίῃσι
当时他正站在埃阿斯身旁；他仰面朝天摔进尘土中，
νηὸς ἄπο πρυμνῆς χαμάδις πέσε, λύντο δὲ γυῖα.
从战船的船尾跌落到地上，四肢顿时瘫软。
Αἴας δʼ ἐρρίγησε, κασίγνητον δὲ προσηύδα·
埃阿斯不禁浑身一颤，对他的兄弟说道：
Τεῦκρε πέπον δὴ νῶϊν ἀπέκτατο πιστὸς ἑταῖρος
“亲爱的特尤克罗斯，我们俩忠实的伙伴确实被杀了，
Μαστορίδης, ὃν νῶϊ Κυθηρόθεν ἔνδον ἐόντα
那就是马斯托耳之子，他从库特拉来到我们的宅第，
ἶσα φίλοισι τοκεῦσιν ἐτίομεν ἐν μεγάροισι·
我们在殿堂里像敬重亲生父母一样敬重他。
τὸν δʼ Ἕκτωρ μεγάθυμος ἀπέκτανε. ποῦ νύ τοι ἰοὶ
如今高贵的赫克托耳杀死了他。现在，你那带去
ὠκύμοροι καὶ τόξον ὅ τοι πόρε Φοῖβος Ἀπόλλων;
迅速死亡的箭矢，以及弗伊波斯·阿波罗赐给你的弓在哪里？”
ὣς φάθʼ, ὃ δὲ ξυνέηκε, θέων δέ οἱ ἄγχι παρέστη,
他这样说，特尤克罗斯听明白了，跑来站在他身旁，
τόξον ἔχων ἐν χειρὶ παλίντονον ἠδὲ φαρέτρην
手里拿着反弯的弓，背着
ἰοδόκον· μάλα δʼ ὦκα βέλεα Τρώεσσιν ἐφίει.
装满箭矢的箭袋；他极其迅速地向特洛伊人射出飞箭。
καί ῥʼ ἔβαλε Κλεῖτον Πεισήνορος ἀγλαὸν υἱὸν
他击中了佩塞诺耳的显赫之子克莱托斯，
Πουλυδάμαντος ἑταῖρον ἀγαυοῦ Πανθοΐδαο
他是潘索奥斯之子、尊贵的普琉达马斯的同伴，
ἡνία χερσὶν ἔχοντα· ὃ μὲν πεπόνητο καθʼ ἵππους·
此时他手里正拿着缰绳，忙着驱赶战马。
τῇ γὰρ ἔχʼ ᾗ ῥα πολὺ πλεῖσται κλονέοντο φάλαγγες
因为他把马车赶到了方阵混乱最剧烈的地方，
Ἕκτορι καὶ Τρώεσσι χαριζόμενος· τάχα δʼ αὐτῷ
企图讨好赫克托耳和特洛伊人；但灾祸很快
ἦλθε κακόν, τό οἱ οὔ τις ἐρύκακεν ἱεμένων περ.2
降临到他身上，即使伙伴们渴望相救，也没有人能替他挡开。
αὐχένι γάρ οἱ ὄπισθε πολύστονος ἔμπεσεν ἰός·
因为那支带来无尽痛苦的飞箭落在了他后颈上；
ἤριπε δʼ ἐξ ὀχέων, ὑπερώησαν δέ οἱ ἵπποι
他跌落战车，受惊的战马
κείνʼ ὄχεα κροτέοντες. ἄναξ δʼ ἐνόησε τάχιστα
拽着空车格格作响地退避。领袖普琉达马斯立刻察觉，
Πουλυδάμας, καὶ πρῶτος ἐναντίος ἤλυθεν ἵππων.
最先迎上前去截住战马。
τοὺς μὲν ὅ γʼ Ἀστυνόῳ Προτιάονος υἱέϊ δῶκε,
他把马匹交给了普罗提阿翁之子阿斯堤诺奥斯，
πολλὰ δʼ ἐπότρυνε σχεδὸν ἴσχειν εἰσορόωντα
并反复叮嘱他要盯着马匹，将其紧跟在旁；
ἵππους· αὐτὸς δʼ αὖτις ἰὼν προμάχοισιν ἐμίχθη.
随后他自己转身，重新加入了最前线的厮杀。
Τεῦκρος δʼ ἄλλον ὀϊστὸν ἐφʼ Ἕκτορι χαλκοκορυστῇ
特尤克罗斯又抽出一支箭，瞄准顶着青铜盔的赫克托耳，
αἴνυτο, καί κεν ἔπαυσε μάχης ἐπὶ νηυσὶν Ἀχαιῶν,
若能射中这位正在大显身手的勇士并取其性命，
εἴ μιν ἀριστεύοντα βαλὼν ἐξείλετο3 θυμόν.
他本就可以让他在阿开亚人的战船旁停止战斗。
ἀλλʼ οὐ λῆθε Διὸς πυκινὸν νόον, ὅς ῥʼ ἐφύλασσεν
但这并未逃过守护着赫克托耳的宙斯那敏锐的洞察，
Ἕκτορʼ, ἀτὰρ Τεῦκρον Τελαμώνιον εὖχος ἀπηύρα,
他夺走了特拉蒙之子特尤克罗斯的荣耀，
ὅς οἱ ἐϋστρεφέα νευρὴν ἐν ἀμύμονι τόξῳ
当特尤克罗斯拉满他那精良的弓时，
ῥῆξʼ ἐπὶ τῷ ἐρύοντι· παρεπλάγχθη δέ οἱ ἄλλῃ
震断了弓上那根拧得很结实的弦；沉重的青铜箭
ἰὸς χαλκοβαρής, τόξον δέ οἱ ἔκπεσε χειρός.
被震偏到一旁，弓也从他的手中脱落。
Τεῦκρος δʼ ἐρρίγησε, κασίγνητον δὲ προσηύδα·
特尤克罗斯浑身一颤，对他的兄弟说道：
ὢ πόποι ἦ δὴ πάγχυ μάχης ἐπὶ μήδεα κείρει
“哀哉！神明确实在彻底摧毁我们
δαίμων ἡμετέρης, ὅ τέ μοι βιὸν ἔκβαλε χειρός,
战斗的计划，他把弓从我的手中震落，
νευρὴν δʼ ἐξέρρηξε νεόστροφον, ἣν ἐνέδησα
震断了新拧的弓弦——这弓弦是我
πρώϊον, ὄφρʼ ἀνέχοιτο θαμὰ θρῴσκοντας ὀϊστούς.
今天早晨刚刚缚上去的，为的是能承受频繁射出的飞箭。”
τὸν δʼ ἠμείβετʼ ἔπειτα μέγας Τελαμώνιος Αἴας·
此时，特拉蒙之子、伟大的埃阿斯回答他说：
ὦ πέπον ἀλλὰ βιὸν μὲν ἔα καὶ ταρφέας ἰοὺς
“亲爱的兄弟，那就放下你的弓和繁多的箭矢吧，
- 15.417οὔθʼ ὃ τὸν... οὔθʼ ὃ τὸν...
冠词 ὅ, τόν 被用作代词。在第417行中，ὃ 指赫克托耳，τὸν 指埃阿斯；而在第418行中，ὃ 指埃阿斯，τὸν 指赫克托耳。这表现出双方相互对峙、谁也无法驱逐对方的僵持状态。
- 15.450ἱεμένων περ
分词 ἱεμένων（热望）的属格复数形式在没有伴随名词的情况下使用。它指的是周围那些“虽然极想阻挡（灾祸）”的特洛伊战士（或随从），复数属格的主语需要从上下文中补出。
- 15.459καί κεν ἔπαυσε... εἴ μιν... ἐξείλετο
这是过去相反虚拟条件句（过去非真实条件句），由带有语气词 κεν（相当于 ἄν）和直陈式过去时（ἔπαυσε）的结论从句，以及由 εἰ 和直陈式过去时（ἐξείλετο）构成的条件从句组成。表示“如果当时……，就会……”的过去未曾实现的事实。