- 底本
- Homer. Homeri Opera, Volumes 1-2. Monro, D. B. (David Binning), editor; Allen, Thomas W. (Thomas William), editor. Oxford: Clarendon Press, 1908-1920.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:15.335-15.404
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-31
在阿波罗的庇护下，特洛伊人攻破阿开亚人的壕沟和城墙并直逼战船；目睹危局的普特洛克勒斯急忙离开营帐，前去劝说阿基琉斯参战。
ἐν Φυλάκῃ γαίης ἄπο πατρίδος ἄνδρα κατακτὰς1
居住在远离祖国的皮拉刻，因为他杀死了一个人，
γνωτὸν μητρυιῆς Ἐριώπιδος, ἣν ἔχʼ Ὀϊλεύς·
那人是他继母艾里奥皮斯（奥伊琉斯所娶之妻）的兄弟。
Ἴασος αὖτʼ ἀρχὸς μὲν Ἀθηναίων ἐτέτυκτο,
另一方面，伊阿索斯被立为雅典人的领袖，
υἱὸς δὲ Σφήλοιο καλέσκετο Βουκολίδαο.
他被称为斯斐洛斯之子，而斯斐洛斯则是步科罗斯之子。
Μηκιστῆ δʼ ἕλε Πουλυδάμας, Ἐχίον δὲ Πολίτης
普琉达马斯杀死了墨克斯透斯，波利特斯杀死了埃奇奥斯
πρώτῃ ἐν ὑσμίνῃ, Κλονίον δʼ ἕλε δῖος Ἀγήνωρ.
在首战之中；而高贵的阿革诺耳杀死了克罗尼奥斯。
Δηΐοχον δὲ Πάρις βάλε νείατον ὦμον ὄπισθε
帕里斯在最前线的战士中间，击中了正在逃跑的得伊奥科斯
φεύγοντʼ ἐν προμάχοισι, διὰ πρὸ δὲ χαλκὸν ἔλασσεν.
肩的根部，并让青铜枪刃彻底穿过。
ὄφρʼ οἳ τοὺς ἐνάριζον ἀπʼ ἔντεα, τόφρα δʼ Ἀχαιοὶ
就在他们剥取这些尸体的盔甲时，阿开亚人
τάφρῳ καὶ σκολόπεσσιν ἐνιπλήξαντες ὀρυκτῇ
陷入了挖掘出的壕沟和栅栏（逆茂木）之中，
ἔνθα καὶ ἔνθα φέβοντο, δύοντο δὲ τεῖχος ἀνάγκῃ.
四处逃窜，被迫退入城墙内部。
Ἕκτωρ δὲ Τρώεσσιν ἐκέκλετο μακρὸν ἀΰσας
赫克托耳大声呼喊，召令特洛伊人
νηυσὶν ἐπισσεύεσθαι, ἐᾶν δʼ ἔναρα βροτόεντα·
向战船发起冲锋，弃置那些血染的战利品：
ὃν δʼ ἂν ἐγὼν ἀπάνευθε νεῶν ἑτέρωθι νοήσω,
“若我看见任何人呆在别处、远离战船，
αὐτοῦ οἱ θάνατον μητίσομαι, οὐδέ νυ τόν γε
我定要在原地赐他一死，他也绝不能
γνωτοί τε γνωταί τε πυρὸς λελάχωσι2 θανόντα,
在死后让兄弟姐妹为他举行火葬，
ἀλλὰ κύνες ἐρύουσι πρὸ ἄστεος ἡμετέροιο.
而是任由狗群在我们城前撕扯。”
ὣς εἰπὼν μάστιγι κατωμαδὸν ἤλασεν ἵππους
话音刚落，他用皮鞭猛击马的肩膀，
κεκλόμενος Τρώεσσι κατὰ στίχας· οἳ δὲ σὺν αὐτῷ
沿着军列鼓动特洛伊人；而他们与他一道，
πάντες ὁμοκλήσαντες ἔχον ἐρυσάρματας ἵππους
齐声怒吼，驾驭着拉车的战马，
ἠχῇ θεσπεσίῃ· προπάροιθε δὲ Φοῖβος Ἀπόλλων
发出惊天的喧嚣；而在他们前方，弗伊波斯·阿波罗
ῥεῖʼ ὄχθας καπέτοιο βαθείης ποσσὶν ἐρείπων
用双脚轻易地踩坍深沟的堤岸，
ἐς μέσσον κατέβαλλε, γεφύρωσεν δὲ κέλευθον
填入沟中，并架设起一条通道，
μακρὴν ἠδʼ εὐρεῖαν, ὅσον τʼ ἐπὶ δουρὸς ἐρωὴ
这通道既长且宽，其距离等同于一个人为了试力
γίγνεται, ὁππότʼ ἀνὴρ σθένεος πειρώμενος ᾗσι.
而投掷标枪所达到的范围。
τῇ ῥʼ οἵ γε προχέοντο φαλαγγηδόν, πρὸ δʼ Ἀπόλλων
他们成群结队地顺着通道向前奔流，阿波罗在前面
αἰγίδʼ ἔχων ἐρίτιμον· ἔρειπε δὲ τεῖχος Ἀχαιῶν
手持尊贵的埃癸斯引路；他摧毁了阿开亚人的城墙，
ῥεῖα μάλʼ, ὡς ὅτε τις ψάμαθον πάϊς ἄγχι θαλάσσης,
极其轻易，正像一个孩子在海边玩沙，
ὅς τʼ ἐπεὶ οὖν ποιήσῃ ἀθύρματα νηπιέῃσιν
在他因幼稚而做成了好玩的沙堆后，
ἂψ αὖτις συνέχευε ποσὶν καὶ χερσὶν ἀθύρων.
又在嬉戏中用手脚把它们重新踩平。
ὥς ῥα σὺ ἤϊε Φοῖβε πολὺν κάματον καὶ ὀϊζὺν
射手弗伊波斯啊，正是这样，你使阿尔戈斯人
σύγχεας Ἀργείων, αὐτοῖσι δὲ φύζαν ἐνῶρσας.
长久的劳苦和痛苦付诸东流，并在他们中激发起惊惶。
ὣς οἳ μὲν παρὰ νηυσὶν ἐρητύοντο μένοντες,
这样，他们被制止，留在了战船旁，
ἀλλήλοισί τε κεκλόμενοι καὶ πᾶσι θεοῖσι
彼此大声呼求，向所有的神明
χεῖρας ἀνίσχοντες μεγάλʼ εὐχετόωντο ἕκαστος·
举起双手，每一个人都高声祈祷。
Νέστωρ αὖτε μάλιστα Γερήνιος οὖρος Ἀχαιῶν
而阿开亚人的守护者、杰热尼亚的内斯托尔尤为虔诚，
εὔχετο χεῖρʼ ὀρέγων εἰς οὐρανὸν ἀστερόεντα·
向着星空伸出双手祈求道：
Ζεῦ πάτερ εἴ ποτέ τίς τοι ἐν Ἄργεΐ περ πολυπύρῳ
“父宙斯，若曾有人在盛产麦子的阿尔戈斯，
ἢ βοὸς ἢ οἰὸς κατὰ πίονα μηρία καίων
为你烧献公牛或绵羊的肥美大腿，
εὔχετο νοστῆσαι, σὺ δʼ ὑπέσχεο καὶ κατένευσας,
祈求归乡，而你也曾允诺并点头同意；
τῶν μνῆσαι καὶ ἄμυνον Ὀλύμπιε νηλεὲς ἦμαρ,
奥林匹斯之神啊，求你铭记这些，驱散那无情之日，
μηδʼ οὕτω Τρώεσσιν ἔα δάμνασθαι Ἀχαιούς.
勿让阿开亚人就这样被特洛伊人征服。”
ὣς ἔφατʼ εὐχόμενος, μέγα δʼ ἔκτυπε μητίετα Ζεύς,
他如此祈求，睿智的宙斯发出隆隆雷声，
ἀράων ἀΐων Νηληϊάδαο γέροντος.
听到了尼琉斯之子这位老人的祈祷。
Τρῶες δʼ ὡς ἐπύθοντο Διὸς κτύπον αἰγιόχοιο,
特洛伊人一听到执埃癸斯的宙斯发出的雷声，
μᾶλλον ἐπʼ Ἀργείοισι θόρον, μνήσαντο δὲ χάρμης.
便愈加猛烈地扑向阿尔戈斯人，心中想起了战斗的狂热。
οἳ δʼ ὥς τε μέγα κῦμα θαλάσσης εὐρυπόροιο
他们如同广阔大海中的巨浪，
νηὸς ὑπὲρ τοίχων καταβήσεται, ὁππότʼ ἐπείγῃ3
当狂风吹袭时、越过船舷奔涌而下——
ἲς ἀνέμου· ἣ γάρ τε μάλιστά γε κύματʼ ὀφέλλει·
因为风最能推波助澜——
ὣς Τρῶες μεγάλῃ ἰαχῇ κατὰ τεῖχος ἔβαινον,
特洛伊人就这样伴着巨大的呐喊冲下了城墙。
ἵππους δʼ εἰσελάσαντες ἐπὶ πρύμνῃσι μάχοντο
他们驾马冲入，在船尾短兵相接，
ἔγχεσιν ἀμφιγύοις αὐτοσχεδόν, οἳ μὲν ἀφʼ ἵππων,
用双刃枪厮杀：有的坐在战车上，
οἳ δʼ ἀπὸ νηῶν ὕψι μελαινάων ἐπιβάντες
有的则爬上高高的黑色战船，在船上
μακροῖσι ξυστοῖσι, τά ῥά σφʼ ἐπὶ νηυσὶν ἔκειτο
用长长的船矛攻击——这些长矛本就备在战船上，
ναύμαχα κολλήεντα, κατὰ στόμα εἱμένα χαλκῷ.
是用来打海战的、拼接而成且头装青铜的。
Πάτροκλος δʼ εἷος μὲν Ἀχαιοί τε Τρῶές τε
普特洛克勒斯，只要在阿开亚人和特洛伊人
τείχεος ἀμφεμάχοντο θοάων ἔκτοθι νηῶν,
在远离捷船的城墙周围战斗之时，
τόφρʼ ὅ γʼ ἐνὶ κλισίῃ ἀγαπήνορος Εὐρυπύλοιο
他便一直坐在和蔼的欧律皮洛斯的营帐内，
ἧστό τε καὶ τὸν ἔτερπε λόγοις, ἐπὶ δʼ ἕλκεϊ λυγρῷ
用言语宽慰他，并在他痛苦的伤口上
φάρμακʼ ἀκέσματʼ ἔπασσε μελαινάων ὀδυνάων.
撒上能够缓解剧痛的疗伤药。
αὐτὰρ ἐπεὶ δὴ τεῖχος ἐπεσσυμένους ἐνόησε
然而当他察觉到特洛伊人已向城墙发起猛冲，
Τρῶας, ἀτὰρ Δαναῶν γένετο ἰαχή τε φόβος τε,
而达奈人中升起喧嚷与溃败之时，
ᾤμωξέν τʼ ἄρʼ ἔπειτα καὶ ὣ πεπλήγετο μηρὼ
他哀叹一声，用双手掌
χερσὶ καταπρηνέσσʼ, ὀλοφυρόμενος δʼ ἔπος ηὔδα·
拍击着大腿，悲伤地说道：
Εὐρύπυλʼ οὐκ ἔτι τοι δύναμαι χατέοντί περʼ ἔμπης4
“欧律皮洛斯啊，即便你有所渴望，我也无法
ἐνθάδε παρμενέμεν· δὴ γὰρ μέγα νεῖκος ὄρωρεν·
在这里多留：因为巨大的纷争已经兴起。
ἀλλὰ σὲ μὲν θεράπων ποτιτερπέτω, αὐτὰρ ἔγωγε
但愿你的随从能抚慰你，而我
σπεύσομαι εἰς Ἀχιλῆα, ἵνʼ ὀτρύνω πολεμίζειν.
将急奔向阿基琉斯，好敦促他参战。
τίς δʼ οἶδʼ εἴ κέν οἱ σὺν δαίμονι θυμὸν ὀρίνω
谁知道，在神明保佑下，我若从旁劝说，
παρειπών; ἀγαθὴ δὲ παραίφασίς ἐστιν ἑταίρου.
能否打动他的心？朋友的劝导总是大有裨益的。”
- 15.335κατακτὰς
不定过去时主动分词，修饰前文（第333行）的主语梅冬（Μέδων），表示他在皮拉刻流亡的原因（“因为杀死了……”）。被杀之人（ἄνδρα）由同位语“继母艾里奥皮斯的兄弟（γνωτὸν μητρυιῆς...）”作进一步说明。
- 15.350λελάχωσι
动词 λαγχάνω 的重叠不定过去时（具使役意义）λέλαχον 的第三人称复数虚拟式。接属格 πυρός 和宾格 τόν γε（第349行），意为“使他分得（葬礼的）火（即为其举行火葬）”。主语是 γνωτοί τε γνωταί τε（兄弟姐妹们）。
- 15.382ὁππότʼ ἐπείγῃ
关系副词 ὁππότε 接虚拟式 ἐπείγῃ，表示一般性时间从句（“每当……推动时”）。主语是 ἲς ἀνέμου（风之力）。在波浪越过船舷的喻指中，此从句说明了风力驱策波浪的普遍物理现象。
- 15.399χατέοντί περʼ ἔμπης
分词 χατέοντι 修饰与格代词 τοι（指代欧律皮洛斯），意为“需要/渴求（我的帮助）”。副词 ἔμπης（“尽管如此”）与表示让步的语气词 περ 连用，构成“即便你非常需要我，但无论如何（我也不能留下）”的意思。