- 底本
- Homer. Homeri Opera, Volumes 1-2. Monro, D. B. (David Binning), editor; Allen, Thomas W. (Thomas William), editor. Oxford: Clarendon Press, 1908-1920.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:15.198-15.266
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-31
波塞冬听从伊里斯的劝告，虽感愤怒仍退出了战场。随后宙斯派阿波罗去使赫克托耳复苏，赫克托耳获得神力并重新投入战斗。
ἐκπάγλοις ἐπέεσσιν ἐνισσέμεν1 οὓς τέκεν αὐτός,
用严厉的话语去训斥他自己所生的儿女，
οἵ ἑθεν ὀτρύνοντος ἀκούσονται καὶ ἀνάγκῃ.
他们因着被迫也会听从他的唆使。”
τὸν δʼ ἠμείβετʼ ἔπειτα ποδήνεμος ὠκέα Ἶρις·
捷足风行的伊里斯接着回答他：
οὕτω γὰρ δή τοι γαιήοχε κυανοχαῖτα
“执掌大地者、黑发之神啊，难道我真的
τόνδε φέρω Διὶ μῦθον ἀπηνέα τε κρατερόν τε,
要向宙斯带去这既无情又强硬的言辞吗？
ἦ τι μεταστρέψεις; στρεπταὶ μέν τε φρένες ἐσθλῶν.
还是你会有所转变？高尚者的心意确实是容易转变的。
οἶσθʼ ὡς2 πρεσβυτέροισιν Ἐρινύες αἰὲν ἕπονται.
你知道，复仇女神总是跟随着年长者。”
τὴν δʼ αὖτε προσέειπε Ποσειδάων ἐνοσίχθων·
震地神波塞冬又对她说道：
Ἶρι θεὰ μάλα τοῦτο ἔπος κατὰ μοῖραν ἔειπες·
“女神伊里斯，你这话确实说得合乎分寸；
ἐσθλὸν καὶ τὸ τέτυκται ὅτʼ ἄγγελος αἴσιμα εἰδῇ.
当使者懂得适宜之理时，这本身也是一件好事。
ἀλλὰ τόδʼ αἰνὸν ἄχος κραδίην καὶ θυμὸν ἱκάνει
但这可怕的痛苦直刺我的心灵和胸膛，
ὁππότʼ ἂν ἰσόμορον καὶ ὁμῇ πεπρωμένον αἴσῃ
每当他企图用愤怒的话语去斥责
νεικείειν ἐθέλῃσι χολωτοῖσιν ἐπέεσσιν.
与他享有同等份额、命定相同地位的人。
ἀλλʼ ἤτοι νῦν μέν κε νεμεσσηθεὶς ὑποείξω·
但在此时，我虽愤恨，也仍将退让；
ἄλλο δέ τοι ἐρέω, καὶ ἀπειλήσω τό γε θυμῷ·
但我要告诉你另一件事，并在心中发出这个威胁：
αἴ κεν3 ἄνευ ἐμέθεν καὶ Ἀθηναίης ἀγελείης
如果不顾我，也不顾掠夺者雅典娜、
Ἥρης Ἑρμείω τε καὶ Ἡφαίστοιο ἄνακτος
赫拉、赫尔墨斯以及赫菲斯托斯主宰，
Ἰλίου αἰπεινῆς πεφιδήσεται, οὐδʼ ἐθελήσει
执意要放过陡峭的伊利翁，不愿
ἐκπέρσαι, δοῦναι δὲ μέγα κράτος Ἀργείοισιν,
将其毁灭并把伟大的胜利赋予阿耳戈斯人，
ἴστω τοῦθʼ ὅτι νῶϊν ἀνήκεστος χόλος ἔσται.
让他知道这一点：在我们两人之间将存有无法化解的愤怒。”
ὣς εἰπὼν λίπε λαὸν Ἀχαιϊκὸν ἐννοσίγαιος,
震地神说完便离开阿开亚军旅，
δῦνε δὲ πόντον ἰών, πόθεσαν δʼ ἥρωες Ἀχαιοί.
走入并沉入大海，阿开亚的英雄们都怀念着他。
καὶ τότʼ Ἀπόλλωνα προσέφη νεφεληγερέτα Ζεύς·
此时，集云者宙斯对阿波罗说道：
ἔρχεο νῦν φίλε Φοῖβε μεθʼ Ἕκτορα χαλκοκορυστήν·
“现在去吧，亲爱的弗伊波斯，到披挂青铜盔的赫克托耳那里去；
ἤδη μὲν γάρ τοι γαιήοχος ἐννοσίγαιος
因为那执掌大地、震动大地的神
οἴχεται εἰς ἅλα δῖαν ἀλευάμενος χόλον αἰπὺν
已然避开我们高耸的怒火，回到了神圣的大海中；
ἡμέτερον· μάλα γάρ κε μάχης ἐπύθοντο καὶ ἄλλοι,
否则，连那些在克罗诺斯周围、居住于地底处的
οἵ περ ἐνέρτεροί εἰσι θεοὶ Κρόνον ἀμφὶς ἐόντες.
其他神明也会听闻我们的争斗。
ἀλλὰ τόδʼ ἠμὲν ἐμοὶ πολὺ κέρδιον ἠδέ οἱ αὐτῷ
但这对于我和他自己来说，都要好得多，
ἔπλετο, ὅττι πάροιθε νεμεσσηθεὶς ὑπόειξε
即他虽愤恨，却预先屈服于我的双手之前，
χεῖρας ἐμάς, ἐπεὶ οὔ κεν ἀνιδρωτί γʼ ἐτελέσθη.
因为否则这事绝不能在不流汗的情况下解决。
ἀλλὰ σύ γʼ ἐν χείρεσσι λάβʼ αἰγίδα θυσσανόεσσαν,
但你且在手中拿好那饰有流苏的埃癸斯，
τῇ μάλʼ ἐπισσείων φοβέειν ἥρωας Ἀχαιούς·
用力抖动它来惊吓阿开亚的英雄们；
σοὶ δʼ αὐτῷ μελέτω ἑκατηβόλε φαίδιμος Ἕκτωρ·
而你，远射之神啊，要亲自看顾光辉的赫克托耳；
τόφρα γὰρ οὖν οἱ ἔγειρε μένος μέγα, ὄφρʼ ἂν Ἀχαιοὶ
并在那时激起他巨大的力量，直到阿开亚人
φεύγοντες νῆάς τε καὶ Ἑλλήσποντον ἵκωνται.
溃逃至他们的战船和赫勒斯滂。
κεῖθεν δʼ αὐτὸς ἐγὼ φράσομαι ἔργον τε ἔπος τε,
此后我将亲自在言语和行动上谋划，
ὥς κε καὶ αὖτις Ἀχαιοὶ ἀναπνεύσωσι πόνοιο.
如何能让阿开亚人再次从劳苦中喘息过气来。”
ὣς ἔφατʼ, οὐδʼ ἄρα πατρὸς ἀνηκούστησεν Ἀπόλλων,
他这样说，阿波罗并未违抗父亲的命令，
βῆ δὲ κατʼ Ἰδαίων ὀρέων ἴρηκι ἐοικὼς
像一只捕杀斑鸠的迅捷鹰隼般，从伊达山脉下飞，
ὠκέϊ φασσοφόνῳ, ὅς τʼ ὤκιστος πετεηνῶν.
那是飞禽中最快捷的一种。
εὗρʼ υἱὸν Πριάμοιο δαΐφρονος Ἕκτορα δῖον
他找到了睿智普里阿摩斯之子、高贵的赫克托耳，
ἥμενον, οὐδʼ ἔτι κεῖτο, νέον4 δʼ ἐσαγείρετο θυμόν,
他正坐着，不再躺卧，刚刚开始聚拢起精气，
ἀμφὶ ἓ γιγνώσκων ἑτάρους· ἀτὰρ ἆσθμα καὶ ἱδρὼς
认出了身边的伙伴；而他的喘息和汗水
παύετʼ, ἐπεί μιν ἔγειρε Διὸς νόος αἰγιόχοιο.
正在平息，因为执盾者宙斯的意志唤醒了他。
ἀγχοῦ δʼ ἱστάμενος προσέφη ἑκάεργος Ἀπόλλων·
远射之神阿波罗站在近旁，对他说：
Ἕκτορ υἱὲ Πριάμοιο, τί ἢ δὲ σὺ νόσφιν ἀπʼ ἄλλων
“普里阿摩斯之子赫克托耳啊，你为何远离众人，
ἧσʼ ὀλιγηπελέων; ἦ πού τί σε κῆδος ἱκάνει;
如此无力地坐着？莫非是有什么痛苦侵袭了你？”
τὸν δʼ ὀλιγοδρανέων προσέφη κορυθαίολος Ἕκτωρ·
气息奄奄的闪盔赫克托耳回答他：
τίς δὲ σύ ἐσσι φέριστε θεῶν ὅς μʼ εἴρεαι ἄντην;
“众神中最好的一位啊，你是谁，竟当面询问我？
οὐκ ἀΐεις ὅ με νηυσὶν ἔπι πρυμνῇσιν Ἀχαιῶν
难道你不知道，在阿开亚人战船的船尾旁，
οὓς ἑτάρους ὀλέκοντα βοὴν ἀγαθὸς βάλεν Αἴας
正当我斩杀他的同伴时，擅长呐喊的埃阿斯
χερμαδίῳ πρὸς στῆθος, ἔπαυσε δὲ θούριδος ἀλκῆς;
用一块大石击中我的胸膛，遏制了我猛烈的勇武？
καὶ δὴ ἔγωγʼ ἐφάμην νέκυας καὶ δῶμʼ Ἀΐδαο
确实，我曾以为自己在这一天将得见死者和哈德斯的府邸，
ἤματι τῷδʼ ἵξεσθαι, ἐπεὶ φίλον ἄϊον ἦτορ.
就在今天，因为我当时正要吐出我亲爱的生命。”
τὸν δʼ αὖτε προσέειπεν ἄναξ ἑκάεργος Ἀπόλλων·
远射的主宰阿波罗再次对他说：
θάρσει νῦν· τοῖόν τοι ἀοσσητῆρα Κρονίων
“现在鼓起勇气吧；克罗诺斯之子已从伊达山
ἐξ Ἴδης προέηκε παρεστάμεναι καὶ ἀμύνειν
派出了这样一位助手来到你身边守护你、保卫你，
Φοῖβον Ἀπόλλωνα χρυσάορον, ὅς σε πάρος περ
那就是手持金剑的弗伊波斯·阿波罗，他在此前
ῥύομʼ, ὁμῶς αὐτόν τε καὶ αἰπεινὸν πτολίεθρον.
也曾保护过你，既保护你自身，也保护你险峻的城池。
ἀλλʼ ἄγε νῦν ἱππεῦσιν ἐπότρυνον πολέεσσι
但来吧，现在命令你众多的骑兵，
νηυσὶν ἔπι γλαφυρῇσιν ἐλαυνέμεν ὠκέας ἵππους·
朝着空心的战船驱赶他们快捷的骏马；
αὐτὰρ ἐγὼ προπάροιθε κιὼν ἵπποισι κέλευθον
而我将亲自走在骏马之前，将所有的道路
πᾶσαν λειανέω, τρέψω δʼ ἥρωας Ἀχαιούς.
铲平，并让阿开亚的英雄们败退。”
ὣς εἰπὼν ἔμπνευσε μένος μέγα ποιμένι λαῶν.
他这样说着，便将伟大的力量吹入了这位民之牧者的体内。
ὡς δʼ ὅτε τις στατὸς ἵππος ἀκοστήσας ἐπὶ φάτνῃ
犹如一匹养在马厩中、在饲料槽旁饱食大麦的骏马，
δεσμὸν ἀπορρήξας θείῃ πεδίοιο κροαίνων
挣脱了缰绳，在平原上踏着蹄声飞奔，
εἰωθὼς λούεσθαι ἐϋρρεῖος ποταμοῖο
习惯了在流水平缓的河中沐浴，
κυδιόων· ὑψοῦ δὲ κάρη ἔχει, ἀμφὶ δὲ χαῖται
得意扬扬；它高昂着头，而那鬃毛
- 15.198ἐνισσέμεν
此不定式作前一行（第197行）中 βέλτερον εἴη（……会更好）的主语，表达了波塞冬的讽刺，意即宙斯用严厉的话语去训斥自己所生的儿女才更合适。
- 15.204ὡς
引导 οἶσθα（你知道）的宾语从句，意为“……这件事”或“如何……”。这反映了当时的道德观念与信仰，即复仇女神会维护长者的权力和秩序，这对波塞冬是一个强有力的警告。
- 15.213αἴ κεν
条件小词 κέ(ν) 与 αἴ（εἰ 的方言形式）连用通常引导虚拟语气，但此处却接未来直说语气（πεφιδήσεται）。这种荷马式的用法生动地强调了说话者强烈预期或担忧的未来假设性事态。
- 15.240νέον
形容词 νέος 的中性单数宾格在此作副词用，意为“刚刚”或“重新”。它修饰未完成过去时动词 ἐσαγείρετο（正在恢复神志），生动地描绘了赫克托耳从濒死状态中刚刚开始清醒过来的瞬间。