- 底本
- Homer. Homeri Opera, Volumes 1-2. Monro, D. B. (David Binning), editor; Allen, Thomas W. (Thomas William), editor. Oxford: Clarendon Press, 1908-1920.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:15.133-15.197
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-31
雅典娜安抚阿瑞斯并使其归座，赫拉派阿波罗和伊里斯去见宙斯。伊里斯向波塞冬传达了宙斯令其退出战场的命令，波塞冬愤怒地重申三兄弟地位平等。
ἂψ ἴμεν1 Οὔλυμπον δὲ καὶ ἀχνύμενός περ ἀνάγκῃ,
再次返回奥林波斯，即使你在被迫之下深感痛苦，
αὐτὰρ τοῖς ἄλλοισι κακὸν μέγα πᾶσι φυτεῦσαι;
还要给我们其余所有人带来巨大的灾难吗？
αὐτίκα γὰρ Τρῶας μὲν ὑπερθύμους καὶ Ἀχαιοὺς
因为他会立刻丢下高傲的特洛伊人和阿开亚人，
λείψει, ὃ δʼ ἡμέας εἶσι κυδοιμήσων ἐς Ὄλυμπον,
来到奥林波斯，在我们之中制造混乱，
μάρψει δʼ ἑξείης ὅς τʼ αἴτιος ὅς τε καὶ οὐκί.
并会接连抓住我们，无论是有罪的还是无辜的。
τώ σʼ αὖ νῦν κέλομαι μεθέμεν χόλον υἷος ἑῆος·
因此我现在要求你平息因儿子而起的怒火；
ἤδη γάρ τις τοῦ γε βίην καὶ χεῖρας ἀμείνων
因为已经有许多在力量和武艺上强于他的人
ἢ πέφατʼ, ἢ καὶ ἔπειτα πεφήσεται· ἀργαλέον δὲ
被杀，或者此后将被杀；要保全
πάντων ἀνθρώπων ῥῦσθαι γενεήν τε τόκον τε.
所有人类的血统和子孙是一件极其困难的事。”
ὣς εἰποῦσʼ ἵδρυσε θρόνῳ ἔνι θοῦρον Ἄρηα.
她这样说着，让暴躁的阿瑞斯坐在他的宝座上。
Ἥρη δʼ Ἀπόλλωνα καλέσσατο δώματος ἐκτὸς
赫拉则把阿波罗和伊里斯召唤到殿外，
Ἶρίν θʼ, ἥ τε θεοῖσι μετάγγελος ἀθανάτοισι,
伊里斯是不死众神之间的使者，
καί σφεας φωνήσασʼ ἔπεα πτερόεντα προσηύδα·
赫拉对他们说话，吐露了羽翼般的言辞：
Ζεὺς σφὼ εἰς Ἴδην κέλετʼ ἐλθέμεν ὅττι τάχιστα·
“宙斯命令你们两个尽快前往伊达山；
αὐτὰρ ἐπὴν ἔλθητε, Διός τʼ εἰς ὦπα ἴδησθε,
但当你们抵达，并面见宙斯之后，
ἕρδειν ὅττί κε κεῖνος ἐποτρύνῃ καὶ ἀνώγῃ.
凡是他督促和命令你们的事，你们都要照办。”
ἣ μὲν ἄρʼ ὣς εἰποῦσα πάλιν κίε πότνια Ἥρη,
尊贵的赫拉说完便转身走回，
ἕζετο δʼ εἰνὶ θρόνῳ· τὼ δʼ ἀΐξαντε πετέσθην.
坐在自己的宝座上；那两个神便飞身离去。
Ἴδην δʼ ἵκανον πολυπίδακα μητέρα θηρῶν,
他们来到了多泉的、野兽之母伊达山，
εὗρον δʼ εὐρύοπα Κρονίδην ἀνὰ Γαργάρῳ ἄκρῳ
发现目光远大的克罗诺斯之子正坐在加尔加鲁斯的山顶上；
ἥμενον· ἀμφὶ δέ μιν θυόεν νέφος ἐστεφάνωτο.
他的周围环绕着一圈芬芳的云雾。
τὼ δὲ πάροιθʼ ἐλθόντε Διὸς νεφεληγερέταο
他们两个来到了集云者宙斯的面前，
στήτην· οὐδέ σφωϊν ἰδὼν ἐχολώσατο θυμῷ,
并排站立；宙斯看见他们，心中并未动怒，
ὅττί οἱ ὦκʼ ἐπέεσσι φίλης ἀλόχοιο πιθέσθην.
因为他们迅速顺从了他亲爱妻子的命令。
Ἶριν δὲ προτέρην ἔπεα πτερόεντα προσηύδα·
他首先对伊里斯吐露了羽翼般的言辞：
βάσκʼ ἴθι Ἶρι ταχεῖα, Ποσειδάωνι ἄνακτι
“去吧，快捷的伊里斯，向波塞冬主宰
πάντα τάδʼ ἀγγεῖλαι, μὴ δὲ ψευδάγγελος εἶναι.
传达所有这些话，切莫做一个传递假信的使者。
παυσάμενόν μιν ἄνωχθι μάχης ἠδὲ πτολέμοιο
命令他停止战斗与战争，
ἔρχεσθαι μετὰ φῦλα θεῶν ἢ εἰς ἅλα δῖαν.
回到众神之列，或者回到神圣的大海之中。
εἰ δέ μοι οὐκ ἐπέεσσʼ ἐπιπείσεται, ἀλλʼ ἀλογήσει,
但如果他不听从我的话，而是置之不理，
φραζέσθω δὴ ἔπειτα κατὰ φρένα καὶ κατὰ θυμὸν
那么让他好生在自己的心智和灵魂中考虑，
μή μʼ οὐδὲ κρατερός περ ἐὼν ἐπιόντα ταλάσσῃ2
即便他再强大，是否也不敢等待我并与我对峙，
μεῖναι, ἐπεί εὑ φημὶ βίῃ πολὺ φέρτερος εἶναι
因为我声称自己在力量上远胜于他，
καὶ γενεῇ πρότερος· τοῦ δʼ οὐκ ὄθεται φίλον ἦτορ
在长幼上也长于他；而他那亲爱的心却毫不畏惧，
ἶσον ἐμοὶ φάσθαι, τόν τε στυγέουσι καὶ ἄλλοι.
竟敢自称与我等同，要知道连其他神明都畏惧我。”
ὣς ἔφατʼ, οὐδʼ ἀπίθησε ποδήνεμος ὠκέα Ἶρις,
他这样说，捷足风行的伊里斯并未违抗，
βῆ δὲ κατʼ Ἰδαίων ὀρέων εἰς Ἴλιον ἱρήν.
而是从伊达山脉下到神圣的伊利翁。
ὡς δʼ ὅτʼ ἂν ἐκ νεφέων πτῆται νιφὰς ἠὲ χάλαζα
犹如冷雪或冰雹在晴空所生的北风
ψυχρὴ ὑπὸ ῥιπῆς αἰθρηγενέος Βορέαο,
猛吹之下，从云端飘落一般，
ὣς κραιπνῶς μεμαυῖα διέπτατο ὠκέα Ἶρις,
快捷的伊里斯便如此迅速、满怀渴望地飞翔。
ἀγχοῦ δʼ ἱσταμένη προσέφη κλυτὸν ἐννοσίγαιον·
她站在近旁，对名声显赫的震地神说道：
ἀγγελίην τινά τοι γαιήοχε κυανοχαῖτα
“执掌大地者、黑发之神啊，我为你带来一个信儿，
ἦλθον δεῦρο φέρουσα παραὶ Διὸς αἰγιόχοιο.
我是从执盾者宙斯那里来到这里的。
παυσάμενόν σʼ ἐκέλευσε μάχης ἠδὲ πτολέμοιο
他命令你停止战斗与战争，
ἔρχεσθαι μετὰ φῦλα θεῶν ἢ εἰς ἅλα δῖαν.
回到众神之列，或者回到神圣的大海之中。
εἰ δέ οἱ οὐκ ἐπέεσσʼ ἐπιπείσεαι, ἀλλʼ ἀλογήσεις,
但如果你不听从他的话，而是置之不理，
ἠπείλει καὶ κεῖνος ἐναντίβιον πολεμίξων
他威胁说自己也将亲自来到这里，与你直接对阵；
ἐνθάδʼ ἐλεύσεσθαι· σὲ δʼ ὑπεξαλέασθαι ἄνωγε
他命令你避开他的双手，
χεῖρας, ἐπεὶ σέο φησὶ βίῃ πολὺ φέρτερος εἶναι
因为他声称自己在力量上远胜于你，
καὶ γενεῇ πρότερος· σὸν δʼ οὐκ ὄθεται φίλον ἦτορ
在长幼上也长于你；而你那亲爱的心却毫不畏惧，
ἶσόν οἱ φάσθαι, τόν τε στυγέουσι καὶ ἄλλοι.
竟敢自称与他等同，要知道连其他神明都畏惧他。”
τὴν δὲ μέγʼ ὀχθήσας προσέφη κλυτὸς ἐννοσίγαιος·
名声显赫的震地神听后大为震怒，对她说道：
ὢ πόποι ἦ ῥʼ ἀγαθός περ ἐὼν ὑπέροπλον ἔειπεν
“天哪！即使他很强大，也说出了过于狂妄的话，
εἴ μʼ ὁμότιμον ἐόντα βίῃ ἀέκοντα καθέξει.
如果他要强行压制与他地位平等的我，违背我的意愿。
τρεῖς γάρ τʼ ἐκ Κρόνου εἰμὲν ἀδελφεοὶ οὓς τέκετο Ῥέα
因为我们是克罗诺斯所生、瑞亚所产的三兄弟，
Ζεὺς καὶ ἐγώ, τρίτατος δʼ Ἀΐδης ἐνέροισιν ἀνάσσων.
宙斯、我，还有第三位统治冥界死者的哈德斯。
τριχθὰ δὲ πάντα δέδασται, ἕκαστος δʼ ἔμμορε τιμῆς·
万物被分为三份，每个人都分得了各自的名誉；
ἤτοι ἐγὼν ἔλαχον πολιὴν ἅλα ναιέμεν αἰεὶ
确实，当摇签时，我分得了永远居住在白浪滔滔的海洋中，
παλλομένων, Ἀΐδης δʼ ἔλαχε ζόφον ἠερόεντα,
哈德斯分得了阴暗的冥界，
Ζεὺς δʼ ἔλαχʼ οὐρανὸν εὐρὺν ἐν αἰθέρι καὶ νεφέλῃσι·
宙斯分得了在以太和云雾中的辽阔天空；
γαῖα δʼ ἔτι ξυνὴ πάντων καὶ μακρὸς Ὄλυμπος.
而大地和高耸的奥林波斯依然是所有人共有的。
τώ ῥα καὶ οὔ τι Διὸς βέομαι3 φρεσίν, ἀλλὰ ἕκηλος
因此，我绝不按照宙斯的意愿生活，让他安静地、
καὶ κρατερός περ ἐὼν μενέτω τριτάτῃ ἐνὶ μοίρῃ.
哪怕他很强大，也留在属于他自己的三分之一的领地里。
χερσὶ δὲ μή τί με πάγχυ κακὸν ὣς δειδισσέσθω·
他也休想用他的双手把我当成懦夫一样吓唬；
θυγατέρεσσιν γάρ τε καὶ υἱάσι βέλτερον εἴη
因为这对于他自己的女儿和儿子来说会更好……”
- 15.133ἂψ ἴμεν
依赖于前一行（第132行）的动词 ἐθέλεις（想要）的补充不定式，与前一分句的分词共同构成反问：“难道你想要在自己遭受了许多灾难之后，再返回奥林波斯……？”
- 15.164μή μʼ οὐδὲ ... ταλάσσῃ
由第163行的 φραζέσθω（仔细考虑）引导的表示担忧/戒备的从句，使用虚拟语气 ταλάσσῃ。双重否定 μὴ οὐδὲ 表达一种否定的担忧，意为“（应该戒备）即使他再强大，也不敢等待我并与我对峙”。
- 15.194βέομαι
荷马史诗中特有的古老动词形式，通常具有将来时意义“我将生存”。在此处它表达了波塞冬强烈的独立意志：“我绝不按照宙斯的意愿生活。”
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-23 发布）・修订记录（2 处，最近 2026-09-21）
- 2026-09-21 AI校阅 — 译文 2 处