- 底本
- Homer. Homeri Opera, Volumes 1-2. Monro, D. B. (David Binning), editor; Allen, Thomas W. (Thomas William), editor. Oxford: Clarendon Press, 1908-1920.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:14.224-14.298
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-31
赫拉与阿佛洛狄忒分手后，前往雷姆诺斯岛说服睡眠之神修普诺斯去迷惑宙斯，并以美惠女神帕西忒亚的婚事作为回报。两人一同前往伊达山，修普诺斯隐藏身形，而赫拉则出现在宙斯面前，瞬间俘获了宙斯的心。
ἣ μὲν ἔβη πρὸς δῶμα Διὸς θυγάτηρ Ἀφροδίτη,
宙斯的女儿阿佛洛狄忒向自己的殿宇走去，
Ἥρη δʼ ἀΐξασα λίπεν ῥίον Οὐλύμποιο,
而赫拉则飞身跃下，离开了奥林匹斯的山脊。
Πιερίην δʼ ἐπιβᾶσα καὶ Ἠμαθίην ἐρατεινὴν
她踏上皮埃里亚和美丽的埃马提亚，
σεύατʼ ἐφʼ ἱπποπόλων Θρῃκῶν ὄρεα νιφόεντα
掠过养育骏马的色雷斯人那白雪皑皑的山峦，
ἀκροτάτας κορυφάς· οὐδὲ χθόνα μάρπτε ποδοῖιν·
掠过那些最高峰；她的双脚甚至不曾触及地面。
ἐξ Ἀθόω δʼ ἐπὶ πόντον ἐβήσετο κυμαίνοντα,
她从阿索斯山跨入波涛汹涌的大海，
Λῆμνον δʼ εἰσαφίκανε πόλιν θείοιο Θόαντος.
来到了雷姆诺斯，那神圣的托阿斯的城池。
ἔνθʼ Ὕπνῳ ξύμβλητο κασιγνήτῳ Θανάτοιο,
在那里她遇到了死亡的兄弟修普诺斯，
ἔν τʼ ἄρα οἱ φῦ χειρὶ ἔπος τʼ ἔφατʼ ἔκ τʼ ὀνόμαζεν·
她握住他的手，开口呼唤他的名字说道：
Ὕπνε ἄναξ πάντων τε θεῶν πάντων τʼ ἀνθρώπων,
“修普诺斯，众神与凡人的主宰，
ἠμὲν δή ποτʼ ἐμὸν ἔπος ἔκλυες, ἠδʼ ἔτι καὶ νῦν
如果你以前曾听从过我的话，那么现在
πείθευ· ἐγὼ δέ κέ τοι ἰδέω1 χάριν ἤματα πάντα.
也请顺从我；我将终生对你心存感激。
κοίμησόν μοι Ζηνὸς ὑπʼ ὀφρύσιν ὄσσε φαεινὼ
请替我让宙斯眉宇下那双闪亮的眼睛合上，
αὐτίκʼ ἐπεί κεν ἐγὼ παραλέξομαι ἐν φιλότητι.
就在我与他同床共枕、恩爱交欢之后。
δῶρα δέ τοι δώσω καλὸν θρόνον ἄφθιτον αἰεὶ
我将送给你一份礼物，一座精美而永不朽坏的
χρύσεον· Ἥφαιστος δέ κʼ ἐμὸς πάϊς ἀμφιγυήεις
黄金宝座；我那跛足的儿子赫淮斯托斯
τεύξειʼ ἀσκήσας, ὑπὸ δὲ θρῆνυν ποσὶν ἥσει,
会用精湛的手艺打造它，并在下面安放一个脚凳，
τῷ κεν ἐπισχοίης λιπαροὺς πόδας εἰλαπινάζων.
让你在饮宴时能将那光洁的双脚靠在上面。”
τὴν δʼ ἀπαμειβόμενος προσεφώνεε νήδυμος Ὕπνος·
甜蜜的修普诺斯回答她道：
Ἥρη πρέσβα θεὰ θύγατερ μεγάλοιο Κρόνοιο
“高贵的女神赫拉，伟大的克罗诺斯之女，
ἄλλον μέν κεν ἔγωγε θεῶν αἰειγενετάων
若是长生不死的众神中的其他任何一位，我
ῥεῖα κατευνήσαιμι, καὶ ἂν ποταμοῖο ῥέεθρα
都能轻易使其入睡，即便是那万物之源
Ὠκεανοῦ, ὅς περ γένεσις πάντεσσι τέτυκται·
大河俄刻阿诺斯的滔滔洪流；
Ζηνὸς δʼ οὐκ ἂν ἔγωγε Κρονίονος ἆσσον ἱκοίμην
但对于克罗诺斯之子宙斯，我绝不敢轻易接近，
οὐδὲ κατευνήσαιμʼ, ὅτε μὴ αὐτός γε κελεύοι.2
更不敢让他入睡，除非他亲自下达命令。
ἤδη γάρ με καὶ ἄλλο τεὴ ἐπίνυσσεν ἐφετμὴ
因为在另一个时候，你的命令就已经让我警醒，
ἤματι τῷ ὅτε κεῖνος ὑπέρθυμος Διὸς υἱὸς
就在宙斯那心高气傲的儿子
ἔπλεεν Ἰλιόθεν Τρώων πόλιν ἐξαλαπάξας.
摧毁了特洛伊人的城池、从伊利奥斯扬帆启航的那天。
ἤτοι ἐγὼ μὲν ἔλεξα Διὸς νόον αἰγιόχοιο
那时我使携盾宙斯的心智沉睡，
νήδυμος ἀμφιχυθείς· σὺ δέ οἱ κακὰ μήσαο θυμῷ
温柔地将他笼罩；你却在心中对他密谋不轨，
ὄρσασʼ ἀργαλέων ἀνέμων ἐπὶ πόντον ἀήτας,
在海上激起狂风恶浪，
καί μιν ἔπειτα Κόων δʼ εὖ ναιομένην ἀπένεικας
随后将他吹到了人烟稠密的科斯岛，
νόσφι φίλων πάντων. ὃ δʼ ἐπεγρόμενος χαλέπαινε
远离了他所有的亲友。他醒来后怒不可遏，
ῥιπτάζων κατὰ δῶμα θεούς, ἐμὲ δʼ ἔξοχα πάντων
在神殿里四处乱摔神明，而他最
ζήτει· καί κέ μʼ ἄϊστον ἀπʼ αἰθέρος ἔμβαλε πόντῳ,3
想要搜寻的便是我；他本会将我从高空抛入大海，使我消逝无踪，
εἰ μὴ Νὺξ δμήτειρα θεῶν ἐσάωσε καὶ ἀνδρῶν·
若非降伏神凡的黑夜女神救了我。
τὴν ἱκόμην φεύγων, ὃ δʼ ἐπαύσατο χωόμενός περ.
我逃到了她那里，他虽然愤怒也只得作罢，
ἅζετο γὰρ μὴ Νυκτὶ θοῇ ἀποθύμια ἕρδοι.
因为他害怕做出违背迅捷黑夜意愿的事情。
νῦν αὖ τοῦτό μʼ ἄνωγας ἀμήχανον ἄλλο τελέσσαι.
如今你却又命令我去做这件不可能完成的事情。”
τὸν δʼ αὖτε προσέειπε βοῶπις πότνια Ἥρη·
牛眼睛的尊贵赫拉再次对他说：
Ὕπνε τί ἢ δὲ σὺ ταῦτα μετὰ φρεσὶ σῇσι μενοινᾷς;
“修普诺斯，你为何在心中忧虑这些？
ἦ φῂς ὣς Τρώεσσιν ἀρηξέμεν εὐρύοπα Ζῆν
难道你认为宽广声音的宙斯会因为帮助特洛伊人，
ὡς Ἡρακλῆος περιχώσατο παῖδος ἑοῖο;
而像为他的儿子赫拉克勒斯那样大发雷霆吗？
ἀλλʼ ἴθʼ, ἐγὼ δέ κέ τοι Χαρίτων μίαν ὁπλοτεράων
来吧，我将把年轻的美惠女神中的一位
δώσω ὀπυιέμεναι καὶ σὴν κεκλῆσθαι ἄκοιτιν.
嫁给你，让她成为你的妻子。”
ὣς φάτο, χήρατο δʼ Ὕπνος, ἀμειβόμενος δὲ προσηύδα·
她这样说着，修普诺斯十分高兴，便回答道：
ἄγρει νῦν μοι ὄμοσσον ἀάατον Στυγὸς ὕδωρ,
“那么，现在请向我指着誓言难违的斯堤克斯之水发誓，
χειρὶ δὲ τῇ ἑτέρῃ μὲν ἕλε χθόνα πουλυβότειραν,
一只手抚摸丰饶的大地，
τῇ δʼ ἑτέρῃ ἅλα μαρμαρέην, ἵνα νῶϊν ἅπαντες
另一只手扶着波光闪烁的大海，好让
μάρτυροι ὦσʼ οἳ ἔνερθε θεοὶ Κρόνον ἀμφὶς ἐόντες,
冥府下环绕克罗诺斯的所有神明都作我们的证人，
ἦ μὲν ἐμοὶ δώσειν Χαρίτων μίαν ὁπλοτεράων
证明你确实会将年轻的美惠女神中的一位
Πασιθέην, ἧς τʼ αὐτὸς ἐέλδομαι ἤματα πάντα.
帕西忒亚赐予我，那是我朝思暮想的爱人。”
ὣς ἔφατʼ, οὐδʼ ἀπίθησε θεὰ λευκώλενος Ἥρη,
听了这话，白臂女神赫拉没有拒绝，
ὄμνυε δʼ ὡς ἐκέλευε, θεοὺς δʼ ὀνόμηνεν ἅπαντας
而是按照他的要求发了誓，并呼唤了
τοὺς ὑποταρταρίους οἳ Τιτῆνες καλέονται.
塔耳塔洛斯之下被称为提坦的所有神明的名字。
αὐτὰρ ἐπεί ῥʼ ὄμοσέν τε τελεύτησέν τε τὸν ὅρκον,
当她完成并结束了誓言后，
τὼ βήτην Λήμνου τε καὶ Ἴμβρου ἄστυ λιπόντε
两人便出发了，离开了雷姆诺斯和伊姆布罗斯的城池，
ἠέρα ἑσσαμένω ῥίμφα πρήσσοντε κέλευθον.
他们身披浓雾，迅速地赶路。
Ἴδην δʼ ἱκέσθην πολυπίδακα μητέρα θηρῶν
他们来到了多泉且为野兽之母的伊达山，
Λεκτόν, ὅθι πρῶτον λιπέτην ἅλα· τὼ δʼ ἐπὶ χέρσου
到达了莱克同，在那里他们首次离开了大海；两人
βήτην, ἀκροτάτη δὲ ποδῶν ὕπο σείετο ὕλη.
踏上陆地，高耸的森林在他们的脚下颤动。
ἔνθʼ Ὕπνος μὲν ἔμεινε πάρος Διὸς ὄσσε ἰδέσθαι
在那里，修普诺斯为了不让宙斯的眼睛看见，留在了后面，
εἰς ἐλάτην ἀναβὰς περιμήκετον, ἣ τότʼ ἐν Ἴδῃ
爬上了一棵极为高大的冷杉树，那是当时在伊达山上
μακροτάτη πεφυυῖα διʼ ἠέρος αἰθέρʼ ἵκανεν·
长得最高、穿过浓雾直插云霄的树木。
ἔνθʼ ἧστʼ ὄζοισιν πεπυκασμένος εἰλατίνοισιν
他坐在密布的冷杉树枝间，
ὄρνιθι λιγυρῇ ἐναλίγκιος, ἥν τʼ ἐν ὄρεσσι
宛如一只声音清脆的鸟，在山中
χαλκίδα κικλήσκουσι θεοί, ἄνδρες δὲ κύμινδιν.
众神称之为卡尔克斯，凡人称之为丘敏迪斯。
Ἥρη δὲ κραιπνῶς προσεβήσετο Γάργαρον ἄκρον
赫拉则迅速登上了高耸的伊达山
Ἴδης ὑψηλῆς· ἴδε δὲ νεφεληγερέτα Ζεύς.
顶峰加尔加罗斯；聚云的宙斯看见了她。
ὡς δʼ ἴδεν, ὥς μιν ἔρως πυκινὰς φρένας ἀμφεκάλυψεν,
就在看见她的一瞬间，爱情笼罩了他那聪慧的心灵，
οἷον ὅτε πρῶτόν περ ἐμισγέσθην φιλότητι
仿佛当初他们瞒着亲爱的父母、
εἰς εὐνὴν φοιτῶντε, φίλους λήθοντε τοκῆας.
偷偷走向床榻、初次交欢时那般。
στῆ δʼ αὐτῆς προπάροιθεν ἔπος τʼ ἔφατʼ ἔκ τʼ ὀνόμαζεν·
他站在她面前，开口呼唤她的名字说道：
Ἥρη πῇ μεμαυῖα κατʼ Οὐλύμπου τόδʼ ἱκάνεις;
“赫拉，你怀着什么心愿从奥林匹斯来到这里？”
- 14.235ἰδέω
虚拟语气（短母音音变形式，用于短语 χάριν εἰδέναι，等同于雅典方言的 εἰδῶ）。与虚词 κέ (κε) 连用，表示对未来行为的明确意愿或预期（“我将永远心存感激”）。
- 14.248ὅτε μὴ αὐτός γε κελεύοι
使用祈愿语气的否定条件从句（ὅτε μή + 祈愿语气）。表示一种概括性的或委婉的例外与假定：“除非他亲自命令”。
- 14.258καί κέ μʼ ἄϊστον ἀπʼ αἰθέρος ἔμβαλε πόντῳ
过去事实的反虚拟条件句。主句使用虚词 κέ 连同直陈式过去时（ἔμβαλε），条件句位于下一行（14.259），由 εἰ μή 连同直陈式过去时（ἐσάωσε）构成，意为“若非黑夜女神救了我，他早已将我扔进大海”。