- 底本
- Homer. Homeri Opera, Volumes 1-2. Monro, D. B. (David Binning), editor; Allen, Thomas W. (Thomas William), editor. Oxford: Clarendon Press, 1908-1920.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:14.299-14.374
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-31
宙斯因对赫拉的极度渴望，推迟了她前往俄刻阿诺斯的旅程，二人在伊达山顶被金云笼罩着交欢。修普诺斯趁宙斯入睡之际急忙向波塞冬报信，波塞冬随即振作希腊联军。
ἵπποι δʼ οὐ παρέασι καὶ ἅρματα τῶν κʼ ἐπιβαίης.1
却不见有马匹和战车可供你乘坐。”
τὸν δὲ δολοφρονέουσα προσηύδα πότνια Ἥρη·
尊贵的赫拉心中怀着诡计回答他道：
ἔρχομαι ὀψομένη πολυφόρβου πείρατα γαίης,
“我正要去探望那孕育万物的大地的边缘，
Ὠκεανόν τε θεῶν γένεσιν καὶ μητέρα Τηθύν,
去看望神明的源头俄刻阿诺斯和母亲忒堤斯，
οἵ με σφοῖσι δόμοισιν ἐῢ τρέφον ἠδʼ ἀτίταλλον·
他们曾在自己的殿堂里悉心养育、抚养过我。
τοὺς εἶμʼ ὀψομένη, καί σφʼ ἄκριτα νείκεα λύσω·
我要去探望他们，调停他们之间无休止的争端；
ἤδη γὰρ δηρὸν χρόνον ἀλλήλων ἀπέχονται
因为自从愤怒降临于他们的心中，
εὐνῆς καὶ φιλότητος, ἐπεὶ χόλος ἔμπεσε θυμῷ.
他们已经很久不肯同床共枕、恩爱交欢了。
ἵπποι δʼ ἐν πρυμνωρείῃ πολυπίδακος Ἴδης
我的马匹正停留在多泉的伊达山麓，
ἑστᾶσʼ, οἵ μʼ οἴσουσιν ἐπὶ τραφερήν τε καὶ ὑγρήν.
它们将载着我跨越陆地与海洋。
νῦν δὲ σεῦ εἵνεκα δεῦρο κατʼ Οὐλύμπου τόδʼ ἱκάνω,
但如今我正是为了你的缘故，才从奥林匹斯来到这里，
μή πώς μοι μετέπειτα χολώσεαι, αἴ κε σιωπῇ
免得以后我若不声不响地
οἴχωμαι πρὸς δῶμα βαθυρρόου Ὠκεανοῖο.
前往深流的俄刻阿诺斯的府邸，你会对我大发雷霆。”
τὴν δʼ ἀπαμειβόμενος προσέφη νεφεληγερέτα Ζεύς·
聚云的宙斯回答她道：
Ἥρη κεῖσε μὲν ἔστι καὶ ὕστερον ὁρμηθῆναι,
“赫拉，去那里以后也完全去得，
νῶϊ δʼ ἄγʼ ἐν φιλότητι τραπείομεν2 εὐνηθέντε.
让我们俩来吧，同床共枕，在爱河中尽情欢愉。
οὐ γάρ πώ ποτέ μʼ ὧδε θεᾶς ἔρος οὐδὲ γυναικὸς
因为从未有过对任何女神或凡间女子的爱意，
θυμὸν ἐνὶ στήθεσσι περιπροχυθεὶς ἐδάμασσεν,
像这样涌入并占据了我的胸膛、降伏了我的心灵，
οὐδʼ ὁπότʼ ἠρασάμην Ἰξιονίης ἀλόχοιο,
无论是我迷恋伊克西翁的妻子时，
ἣ τέκε Πειρίθοον θεόφιν μήστωρʼ ἀτάλαντον·
她生下了智慧过人、堪比神明的皮里托奥斯；
οὐδʼ ὅτε περ Δανάης καλλισφύρου Ἀκρισιώνης,
还是我迷恋那有着美丽踝骨的阿克里西奥斯之女达那厄时，
ἣ τέκε Περσῆα πάντων ἀριδείκετον ἀνδρῶν·
她生下了凡人中最杰出的珀耳修斯；
οὐδʼ ὅτε Φοίνικος κούρης τηλεκλειτοῖο,
还是我迷恋那远近闻名的腓尼基之女时，
ἣ τέκε μοι Μίνων τε καὶ ἀντίθεον Ῥαδάμανθυν·
她为我生下了米诺斯和神一样的拉达曼迪斯；
οὐδʼ ὅτε περ Σεμέλης οὐδʼ Ἀλκμήνης ἐνὶ Θήβῃ,
还是我在忒拜迷恋塞墨勒和阿尔克墨涅时，
ἥ ῥʼ Ἡρακλῆα κρατερόφρονα γείνατο παῖδα·
阿尔克墨涅生下了坚强勇敢的儿子赫拉克勒斯，
ἣ δὲ Διώνυσον Σεμέλη τέκε χάρμα βροτοῖσιν·
而塞墨勒生下了作为凡人喜悦的狄奥尼索斯；
οὐδʼ ὅτε Δήμητρος καλλιπλοκάμοιο ἀνάσσης,
还是我迷恋那美发的王后德墨忒尔时，
οὐδʼ ὁπότε Λητοῦς ἐρικυδέος, οὐδὲ σεῦ αὐτῆς,
还是我迷恋那享有盛誉的勒托时，还是迷恋你自身时，
ὡς σέο νῦν ἔραμαι καί με γλυκὺς ἵμερος αἱρεῖ.
都不曾像现在这样，我对你充满爱慕，甜蜜的渴望攫住了我。”
τὸν δὲ δολοφρονέουσα προσηύδα πότνια Ἥρη·
尊贵的赫拉心中怀着诡计回答他道：
αἰνότατε Κρονίδη ποῖον τὸν μῦθον ἔειπες.
“可怕的克罗诺斯之子，你说了些什么话啊！
εἰ νῦν ἐν φιλότητι λιλαίεαι εὐνηθῆναι
如果你现在渴望在伊达山的顶峰
Ἴδης ἐν κορυφῇσι, τὰ δὲ προπέφανται ἅπαντα·
同床共枕、恩爱交欢，这里的一切可都一览无余；
πῶς κʼ ἔοι εἴ τις νῶϊ θεῶν αἰειγενετάων
如果长生不死的众神中有人
εὕδοντʼ ἀθρήσειε, θεοῖσι δὲ πᾶσι μετελθὼν
看见我们正在熟睡，并去告诉所有的神明，那该如何是好？
πεφράδοι; οὐκ ἂν ἔγωγε τεὸν πρὸς δῶμα νεοίμην
我可绝不想从床上起来后走回你的宫殿，
ἐξ εὐνῆς ἀνστᾶσα, νεμεσσητὸν δέ κεν εἴη.
那将是一件令人羞耻的事情。
ἀλλʼ εἰ δή ῥʼ ἐθέλεις καί τοι φίλον ἔπλετο θυμῷ,
但如果你确实渴望如此，且你的心中以此为乐，
ἔστιν τοι θάλαμος, τόν τοι φίλος υἱὸς ἔτευξεν
你不是有一间寝室吗？那是你心爱的儿子赫淮斯托斯
Ἥφαιστος, πυκινὰς δὲ θύρας σταθμοῖσιν ἐπῆρσεν·
为你建造的，并在门框上安设了紧闭的门扉；
ἔνθʼ ἴομεν κείοντες, ἐπεί νύ τοι εὔαδεν εὐνή.
既然你渴望同床，就让我们去那里躺下吧。”
τὴν δʼ ἀπαμειβόμενος προσέφη νεφεληγερέτα Ζεύς·
聚云的宙斯回答她道：
Ἥρη μήτε θεῶν τό γε δείδιθι μήτέ τινʼ ἀνδρῶν
“赫拉，不要害怕有任何神明或凡人
ὄψεσθαι· τοῖόν τοι ἐγὼ νέφος ἀμφικαλύψω
会看见我们；我将用这样一朵黄金般的云彩
χρύσεον· οὐδʼ ἂν νῶϊ διαδράκοι Ἠέλιός περ,
笼罩你，即使是那视力最敏锐、
οὗ τε καὶ ὀξύτατον πέλεται φάος εἰσοράασθαι.
遍照万物的赫利俄斯，也无法穿透它看见我们。”
ἦ ῥα καὶ ἀγκὰς ἔμαρπτε Κρόνου παῖς ἣν παράκοιτιν·
话音刚落，克罗诺斯之子便用双臂抱住了他的妻子；
τοῖσι δʼ ὑπὸ χθὼν δῖα φύεν νεοθηλέα ποίην,
在他们身下，神圣的大地长出新鲜娇嫩的青草，
λωτόν θʼ ἑρσήεντα ἰδὲ κρόκον ἠδʼ ὑάκινθον
还有带露的莲花、藏红花和风信子，
πυκνὸν καὶ μαλακόν, ὃς ἀπὸ χθονὸς ὑψόσʼ ἔεργε.3
茂密而柔软，将他们高高地与地面隔开。
τῷ ἔνι λεξάσθην, ἐπὶ δὲ νεφέλην ἕσσαντο
他们躺在其中，身上披着一朵
καλὴν χρυσείην· στιλπναὶ δʼ ἀπέπιπτον ἔερσαι.
美丽的、金光灿灿的云彩；晶莹的露珠从中滴落。
ὣς4 ὃ μὲν ἀτρέμας εὗδε πατὴρ ἀνὰ Γαργάρῳ ἄκρῳ,
就这样，父亲在加尔加罗斯的顶峰静静地睡去，
ὕπνῳ καὶ φιλότητι δαμείς, ἔχε δʼ ἀγκὰς ἄκοιτιν·
为睡眠和爱情所征服，双臂紧抱着他的妻子。
βῆ δὲ θέειν ἐπὶ νῆας Ἀχαιῶν νήδυμος Ὕπνος
甜蜜的修普诺斯则跑向阿开亚人的船只，
ἀγγελίην ἐρέων γαιηόχῳ ἐννοσιγαίῳ·
向环绕大地的震地神报告消息；
ἀγχοῦ δʼ ἱστάμενος ἔπεα πτερόεντα προσηύδα·
他站在他的身边，用轻捷的话语说道：
πρόφρων νῦν Δαναοῖσι Ποσείδαον ἐπάμυνε,
“波塞冬，现在请尽情帮助达那奥斯人吧，
καί σφιν κῦδος ὄπαζε μίνυνθά περ, ὄφρʼ ἔτι εὕδει
赐予他们荣耀，哪怕只有片刻，趁宙斯还在沉睡；
Ζεύς, ἐπεὶ αὐτῷ ἐγὼ μαλακὸν περὶ κῶμʼ ἐκάλυψα·
因为我已经用温柔的梦乡将他笼罩，
Ἥρη δʼ ἐν φιλότητι παρήπαφεν εὐνηθῆναι.
而赫拉已经诱使他同床共枕、恩爱交欢。”
ὣς εἰπὼν ὃ μὲν ᾤχετʼ ἐπὶ κλυτὰ φῦλʼ ἀνθρώπων,
说完这些，他便离去，前往凡人显赫的部族，
τὸν δʼ ἔτι μᾶλλον ἀνῆκεν ἀμυνέμεναι Δαναοῖσιν.
而这更加激发了波塞冬去援助达那奥斯人。
αὐτίκα δʼ ἐν πρώτοισι μέγα προθορὼν ἐκέλευσεν·
他立刻跃入最前锋，大声命令道：
Ἀργεῖοι καὶ δʼ αὖτε5 μεθίεμεν Ἕκτορι νίκην
“阿耳戈斯人，难道我们又要将胜利让给赫克托耳，
Πριαμίδῃ, ἵνα νῆας ἕλῃ καὶ κῦδος ἄρηται;
那普里阿摩斯之子，好让他夺取船只并赢得光荣吗？
ἀλλʼ ὃ μὲν οὕτω φησὶ καὶ εὔχεται οὕνεκʼ Ἀχιλλεὺς
是啊，他就是这样说并如此吹嘘的，因为阿基琉斯
νηυσὶν ἔπι γλαφυρῇσι μένει κεχολωμένος ἦτορ·
心怀怒火，留在中空的战船旁；
κείνου δʼ οὔ τι λίην ποθὴ ἔσσεται, εἴ κεν οἳ ἄλλοι
但只要我们其余的人
ἡμεῖς ὀτρυνώμεθʼ ἀμυνέμεν ἀλλήλοισιν.
互相激励、并肩作战，对他也就没有那么渴求了。
ἀλλʼ ἄγεθʼ ὡς ἂν ἐγὼ εἴπω πειθώμεθα πάντες·
来吧，让我们所有人都照我说的去做：
ἀσπίδες ὅσσαι ἄρισται ἐνὶ στρατῷ ἠδὲ μέγισται
佩戴起军中最好、最大的盾牌，
ἑσσάμενοι, κεφαλὰς δὲ παναίθῃσιν κορύθεσσι
用闪亮的头盔遮住头部，
κρύψαντες, χερσίν τε τὰ μακρότατʼ ἔγχεʼ ἑλόντες
手中握紧最长的长矛，
ἴομεν· αὐτὰρ ἐγὼν ἡγήσομαι, οὐδʼ ἔτι φημὶ
冲锋吧！我将走在最前面，我绝不认为……”
- 14.299τῶν κʼ ἐπιβαίης
关系代名词 τῶν 以马匹 (ἵπποι) 和战车 (ἅρματα) 为先行词，因动词 ἐπιβαίνω 支配属格而呈属格形式。配有语气助词 κʼ (κ源自 κεν) 的祈愿式 ἐπιβαίης 表示可能性（“你大可乘坐其上”）。
- 14.314τραπείομεν
动词 τέρπω（使快乐、享受）的第二不定过去时被动（具中动意义）虚拟式第一人称复数 τραπῶμεν 的荷马方言变形。在句中作劝诱虚拟式，表示“让我们享受……”。
- 14.349ὃς ἀπὸ χθονὸς ὑψόσʼ ἔεργε
关系代名词 ὃς（主格单数阳性）以其前所述的各种花卉或“鲜嫩的青草”（ποίη）为先行词。未完成过去时动词 ἔεργε（源自 εἴργω，“隔开、阻挡”）表示这些茂密柔软的花草将他们（宙斯与赫拉）与地面高高隔开。
- 14.345οὐ γάρ πώ ποτέ μʼ ὧδε... ὡς
第315行的否定副词 οὐ... ὧδε（未曾如此……）与第328行的 ὡς（如同……）构成呼应结构。虽然中间插入了长篇的宙斯情人名录，但句子的核心骨架仍是比较结构：“从未有爱意如此（ὧδε）征服我的心……如同（ὡς）我现在爱你一般”。
- 14.364καὶ δʼ αὖτε
语助词的连用。用于愤慨的疑问句开头，用以强调沮丧与焦急的心情（“难道我们又要再一次将胜利让给……”）。