- 底本
- Homer. Homeri Opera, Volumes 1-2. Monro, D. B. (David Binning), editor; Allen, Thomas W. (Thomas William), editor. Oxford: Clarendon Press, 1908-1920.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:13.768-13.837
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-31
赫克托尔严厉质问亚历山德罗斯其他将领的安危。亚历山德罗斯说明了他们的生死并表明了自己的斗志，随后两军激烈交锋。埃阿斯与赫克托尔展开了激烈的言语交锋，双方军队发出震天动地的呐喊。
ἀγχοῦ δʼ ἱστάμενος προσέφη αἰσχροῖς ἐπέεσσι·
赫克托尔走到近旁，用侮辱性的话语说道：
Δύσπαρι εἶδος ἄριστε γυναιμανὲς ἠπεροπευτὰ
“可恶的帕里斯，空有美貌、好色而善骗的人啊，
ποῦ τοι Δηΐφοβός τε βίη θʼ Ἑλένοιο ἄνακτος
德伊福波斯在哪里？赫勒诺斯王的武力在哪里？
Ἀσιάδης τʼ Ἀδάμας ἠδʼ Ἄσιος Ὑρτάκου υἱός;
亚细奥斯之子阿达马斯，以及许尔塔科斯之子亚细奥斯又在哪里？
ποῦ δέ τοι Ὀθρυονεύς; νῦν ὤλετο πᾶσα κατʼ ἄκρης
奥特律奥内乌斯在哪里？如今，那险峻的
Ἴλιος αἰπεινή· νῦν τοι σῶς αἰπὺς ὄλεθρος.
伊利奥斯已从顶端彻底毁灭；如今你那毁灭的厄运已无可避免。”
τὸν δʼ αὖτε προσέειπεν Ἀλέξανδρος θεοειδής·
神一样的亚历山德罗斯回答他说：
Ἕκτορ ἐπεί τοι θυμὸς ἀναίτιον αἰτιάασθαι,
“赫克托尔，既然你的心意是要指责无辜之人，
ἄλλοτε δή ποτε μᾶλλον ἐρωῆσαι πολέμοιο
与其在此时，我或许在其他任何时候都更可能在战斗中
μέλλω,1 ἐπεὶ οὐδʼ ἐμὲ πάμπαν ἀνάλκιδα γείνατο μήτηρ·
退缩，因为我母亲并没有把我生得全无用处。
ἐξ οὗ γὰρ παρὰ νηυσὶ μάχην ἤγειρας ἑταίρων,
自从你在船旁激起同伴们的战斗以来，
ἐκ τοῦ δʼ ἐνθάδʼ ἐόντες ὁμιλέομεν Δαναοῖσι
我们便一直守在这里，与达那俄斯人交战，
νωλεμέως· ἕταροι δὲ κατέκταθεν οὓς σὺ μεταλλᾷς.
片刻不息；你所询问的那些同伴，他们已经战死了。
οἴω Δηΐφοβός τε βίη θʼ Ἑλένοιο ἄνακτος
我想，只有德伊福波斯和赫勒诺斯王的武力，
οἴχεσθον, μακρῇσι τετυμμένω ἐγχείῃσιν
他们两个都被长枪刺伤了手臂而退去，
ἀμφοτέρω κατὰ χεῖρα· φόνον δʼ ἤμυνε Κρονίων.
但克罗诺斯之子为他们挡住了死亡。
νῦν δʼ ἄρχʼ ὅππῃ σε κραδίη θυμός τε κελεύει·
现在，你的心和胸怀命令你走向何方，你就带路吧；
ἡμεῖς δʼ ἐμμεμαῶτες ἅμʼ ἑψόμεθʼ, οὐδέ τί φημι
我们将满怀热忱地追随你，我想，
ἀλκῆς δευήσεσθαι, ὅση δύναμίς γε πάρεστι.
只要在我们能力范围内，我们绝不缺少勇气。
πὰρ δύναμιν δʼ οὐκ ἔστι καὶ ἐσσύμενον πολεμίζειν.
但即便再渴望战斗，人也无法做出超越自己力量的事。”
ὣς εἰπὼν παρέπεισεν ἀδελφειοῦ φρένας ἥρως·
英雄说完这番话，说服了兄弟的心；
βὰν δʼ ἴμεν ἔνθα μάλιστα μάχη καὶ φύλοπις ἦεν
他们一同前往战斗和战声最激烈的地方，
ἀμφί τε Κεβριόνην καὶ ἀμύμονα Πουλυδάμαντα
也就是在科布里奥涅斯和完美无瑕的波吕达马斯周围，
Φάλκην Ὀρθαῖόν τε καὶ ἀντίθεον Πολυφήτην
以及法尔克斯、奥耳泰奥斯和神一般的波吕斐忒斯，
Πάλμύν τʼ Ἀσκάνιόν τε Μόρυν θʼ υἷʼ Ἱπποτίωνος,
还有帕尔米斯、阿斯卡尼奥斯以及希波提翁之子莫律斯。
οἵ ῥʼ ἐξ Ἀσκανίης ἐριβώλακος ἦλθον ἀμοιβοὶ
他们作为后备军，在昨天的早晨
ἠοῖ τῇ προτέρῃ· τότε δὲ Ζεὺς ὦρσε μάχεσθαι.
从肥沃的阿斯卡尼亚来到这里；而此时宙斯促使他们参战。
οἳ δʼ ἴσαν ἀργαλέων ἀνέμων ἀτάλαντοι ἀέλλῃ,
他们行进着，如同狂暴的狂风，
ἥ ῥά θʼ ὑπὸ βροντῆς πατρὸς Διὸς εἶσι πέδον δέ,
在父神宙斯的雷鸣下吹向大地，
θεσπεσίῳ δʼ ὁμάδῳ ἁλὶ μίσγεται, ἐν δέ τε πολλὰ
伴随着惊人的喧嚣与大海汇合，在海中
κύματα παφλάζοντα πολυφλοίσβοιο θαλάσσης
沸腾着喧嚣大海的层层波涛，
κυρτὰ φαληριόωντα, πρὸ μέν τʼ ἄλλʼ, αὐτὰρ ἐπʼ ἄλλα·
白浪翻滚，有的在前，有的紧随其后；
ὣς Τρῶες πρὸ μὲν ἄλλοι ἀρηρότες, αὐτὰρ ἐπʼ ἄλλοι,
特洛伊人也是如此，有的在前排紧密集结，有的在后跟从，
χαλκῷ μαρμαίροντες ἅμʼ ἡγεμόνεσσιν ἕποντο.
青铜闪耀，跟随在他们的领袖身后。
Ἕκτωρ δʼ ἡγεῖτο βροτολοιγῷ ἶσος Ἄρηϊ
普里阿摩斯之子赫克托尔走在最前，宛如毁灭凡人的阿瑞斯；
Πριαμίδης· πρόσθεν δʼ ἔχεν ἀσπίδα πάντοσʼ ἐΐσην
他身前持着一面各处均等的盾牌，
ῥινοῖσιν πυκινήν, πολλὸς δʼ ἐπελήλατο χαλκός·
由厚厚的牛皮制成，上面钉着层层青铜；
ἀμφὶ δέ οἱ κροτάφοισι φαεινὴ σείετο πήληξ.
在他的太阳穴周围，闪亮的兜鍪在震颤。
πάντῃ δʼ ἀμφὶ φάλαγγας ἐπειρᾶτο προποδίζων,
他在各处前行，试探着敌人的方阵，
εἴ πώς οἱ εἴξειαν ὑπασπίδια προβιβῶντι·
看他们是否会在他举盾前进时让出路来；
ἀλλʼ οὐ σύγχει θυμὸν ἐνὶ στήθεσσιν Ἀχαιῶν.
但他无法动摇阿开亚人胸中的斗志。
Αἴας δὲ πρῶτος προκαλέσσατο μακρὰ βιβάσθων·
埃阿斯首先迈开大步，发起了挑战：
δαιμόνιε σχεδὸν ἐλθέ· τί ἢ δειδίσσεαι αὔτως
“疯子，走近点！你为何平白无故地
Ἀργείους; οὔ τοί τι μάχης ἀδαήμονές εἰμεν,
恐吓阿耳戈斯人？我们阿开亚人绝非不懂战斗，
ἀλλὰ Διὸς μάστιγι κακῇ ἐδάμημεν Ἀχαιοί.
只是在宙斯邪恶的鞭笞下，我们阿开亚人暂时受挫。
ἦ θήν πού τοι θυμὸς ἐέλπεται ἐξαλαπάξειν
想必，你的内心正希冀能彻底摧毁
νῆας· ἄφαρ δέ τε χεῖρες ἀμύνειν εἰσὶ καὶ ἡμῖν.
我们的船只；但我们也有双手能够立时抗击。
ἦ κε πολὺ φθαίη εὖ ναιομένη πόλις ὑμὴ
而在那之前，你们那人口稠密的城池
χερσὶν ὑφʼ ἡμετέρῃσιν ἁλοῦσά τε2 περθομένη τε.
必先在我们的双手下陷落并被洗劫。
σοὶ δʼ αὐτῷ φημὶ σχεδὸν ἔμμεναι ὁππότε φεύγων
至于你，我说那个时刻已近在眼前，当你逃跑时，
ἀρήσῃ Διὶ πατρὶ καὶ ἄλλοις ἀθανάτοισι
你将向父神宙斯及其他永生神明祈祷，
θάσσονας ἰρήκων ἔμεναι καλλίτριχας ἵππους,
愿你那长鬣的美马能比鹰隼更快，
οἵ σε πόλιν δʼ οἴσουσι κονίοντες πεδίοιο.
它们将扬起平原的尘土，载着你逃回城去。”
ὣς ἄρα οἱ εἰπόντι ἐπέπτατο δεξιὸς ὄρνις
就在他说话时，一只大鸟飞向他的右侧，
αἰετὸς ὑψιπέτης· ἐπὶ δʼ ἴαχε λαὸς Ἀχαιῶν
那是一只高飞的雄鹰；阿开亚人的军队顿时欢呼，
θάρσυνος οἰωνῷ· ὃ δʼ ἀμείβετο φαίδιμος Ἕκτωρ·
为这吉兆而备受鼓舞；而光彩夺目的赫克托尔则回答说：
Αἶαν ἁμαρτοεπὲς βουγάϊε ποῖον ἔειπες·
“埃阿斯，这个胡言乱语的自大狂，你说了些什么话！
εἰ γὰρ ἐγὼν οὕτω γε Διὸς πάϊς αἰγιόχοιο
但愿我能生生世世做那持盾宙斯之子，
εἴην ἤματα πάντα, τέκοι δέ με πότνια Ἥρη,
由尊贵的赫拉将我生育，
τιοίμην δʼ ὡς τίετʼ Ἀθηναίη καὶ Ἀπόλλων,
并能像雅典娜和阿波罗一样受到尊崇，
ὡς νῦν ἡμέρη ἥδε κακὸν φέρει3 Ἀργείοισι
正如今天这一天必将给所有阿耳戈斯人带来灾难一样确实，
πᾶσι μάλʼ, ἐν δὲ σὺ τοῖσι πεφήσεαι, αἴ κε ταλάσσῃς
无一幸免；你也将死在他们之中，只要你敢于
μεῖναι ἐμὸν δόρυ μακρόν, ὅ τοι χρόα λειριόεντα
留下来迎击我的长枪，它将撕裂你那百合花般娇嫩的肌肤；
δάψει· ἀτὰρ Τρώων κορέεις κύνας ἠδʼ οἰωνοὺς
而你将倒在阿开亚人的船旁，用你的脂肪和血肉
δημῷ καὶ σάρκεσσι πεσὼν ἐπὶ νηυσὶν Ἀχαιῶν.
去填饱特洛伊人的猎犬与飞禽。”
ὣς ἄρα φωνήσας ἡγήσατο· τοὶ δʼ ἅμʼ ἕποντο
他这样说着，在前方领路；众人伴随着
ἠχῇ θεσπεσίῃ, ἐπὶ δʼ ἴαχε λαὸς ὄπισθεν.
惊人的呼喊一齐跟从，后方的军队也齐声大噪。
Ἀργεῖοι δʼ ἑτέρωθεν ἐπίαχον, οὐδὲ λάθοντο
而另一侧的阿耳戈斯人也发出呐喊，他们没有忘记
ἀλκῆς, ἀλλʼ ἔμενον Τρώων ἐπιόντας ἀρίστους.
自己的勇气，而是严阵以待迎击特洛伊人中进犯的勇士。
ἠχὴ δʼ ἀμφοτέρων ἵκετʼ αἰθέρα καὶ Διὸς αὐγάς.
双方的呐喊声直上九霄，直达宙斯的光芒之中。
- 13.776ἄλλοτε δή ποτε μᾶλλον ἐρωῆσαι πολέμοιο μέλλω
带有不定式 ἐρωῆσαι 的动词 μέλλω 在此意为“倾向于、可能会”。结合比较副词 μᾶλλον（“更、宁愿”）和时间短语 ἄλλοτε δή ποτε（“在其他任何时候”），它表达了一种含意：“与其他时候相比，我现在绝不可能从战斗中退缩（但在其他时候我或许会这样做）”。
- 13.815ἦ κε πολὺ φθαίη εὖ ναιομένη πόλις ὑμὴ ... ἁλοῦσά τε περθομένη τε
此处是由带助词 κε (ἄν) 的第三人称单数希求法动词 φθαίη 与修饰它的分词 ἁλοῦσά τε περθομένη τε 构成的结构。动词 φθάνω 伴随分词表示“先于他人做某事”。在这里它表示潜在希求法（可能性）：“（在你们摧毁我们的船只之前）你们的城市将远远先被攻陷并付之一炬。”
- 13.825εἰ γὰρ ἐγὼν οὕτω γε Διὸς πάϊς ... εἴην ..., ὡς νῦν ἡμέρη ἥδε κακὸν φέρει ...
这是由表示愿望的连词 εἰ γάρ 引导的希求法（εἴην, τιοίμην）愿望句，与由 ὡς 引导的现在直说法的从句（φέρει）并列。这是一种用于发誓或表达极高确定性的程式化比较句型：“但愿我是宙斯之子，正如今天必然给阿开亚人带来毁灭一样确实。”通过将无法实现的愿望与既定事实进行对比，从而强调了后者（今天将带来灾难）的绝对确定性。