- 底本
- Homer. Homeri Opera, Volumes 1-2. Monro, D. B. (David Binning), editor; Allen, Thomas W. (Thomas William), editor. Oxford: Clarendon Press, 1908-1920.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:13.696-13.767
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-31
波吕达马斯因担忧战局恶化，向赫克托尔进言提议暂时退后并召集诸位将领商讨对策。赫克托尔采纳了建议，前去整顿分散的军队，并在战场左翼发现了正在鼓舞同伴的帕里斯。
ἐν Φυλάκῃ γαίης ἄπο πατρίδος ἄνδρα κατακτὰς1
他因杀死了继母埃里奥皮斯的兄弟，而住在远离祖国的皮拉刻；
γνωτὸν μητρυιῆς Ἐριώπιδος, ἣν ἔχʼ Ὀϊλεύς·
埃里奥皮斯乃是奥伊琉斯所娶之妻。
αὐτὰρ ὃ Ἰφίκλοιο πάϊς τοῦ Φυλακίδαο.
而另一位（波达耳克斯）则是皮拉科斯之子伊菲克洛斯的儿子。
οἳ μὲν πρὸ Φθίων μεγαθύμων θωρηχθέντες
他们在气宇轩昂的普提亚人阵前披挂整齐，
ναῦφιν ἀμυνόμενοι μετὰ Βοιωτῶν ἐμάχοντο·
为防卫船只而与波奥提亚人并肩作战。
Αἴας δʼ οὐκέτι πάμπαν Ὀϊλῆος ταχὺς υἱὸς
此时，奥伊琉斯那敏捷的儿子埃阿斯，再也
ἵστατʼ ἀπʼ Αἴαντος Τελαμωνίου οὐδʼ ἠβαιόν,
不愿与特拉蒙之子埃阿斯分开半步；
ἀλλʼ ὥς τʼ ἐν νειῷ βόε οἴνοπε πηκτὸν ἄροτρον
而是如同在休耕地里，两头同样气力的赤褐色公牛，合力拉着紧固的犁具，
ἶσον θυμὸν ἔχοντε τιταίνετον· ἀμφὶ δʼ ἄρά σφι
它们在角根
πρυμνοῖσιν κεράεσσι πολὺς ἀνακηκίει ἱδρώς·
周围，汗水不断滚滚涌出；
τὼ μέν τε ζυγὸν οἶον ἐΰξοον ἀμφὶς ἐέργει
仅有那磨光的好轭将它们分在两侧，
ἱεμένω2 κατὰ ὦλκα· τέμει δέ τε τέλσον ἀρούρης·
它们在犁沟中奋力前行，直到切开田野的边缘；
ὣς τὼ παρβεβαῶτε μάλʼ ἕστασαν ἀλλήλοιιν.
他们两人就是这样并肩而立，紧紧靠在一起。
ἀλλʼ ἤτοι Τελαμωνιάδῃ πολλοί τε καὶ ἐσθλοὶ
但在特拉蒙之子的身后，跟随落下了许多优秀的
λαοὶ ἕπονθʼ ἕταροι, οἵ οἱ σάκος ἐξεδέχοντο
同伴和士兵，他们为他接下盾牌，
ὁππότε μιν κάματός τε καὶ ἱδρὼς γούναθʼ ἵκοιτο.
每当疲劳和汗水袭上他的双膝。
οὐδʼ ἄρʼ Ὀϊλιάδῃ μεγαλήτορι Λοκροὶ ἕποντο·
但洛克里斯人并不跟随大度非凡的奥伊琉斯之子；
οὐ γάρ σφι σταδίῃ ὑσμίνῃ μίμνε φίλον κῆρ·
因为他们的心无法在阵地白兵战中坚守；
οὐ γὰρ ἔχον κόρυθας χαλκήρεας ἱπποδασείας,
他们没有青铜铸造、饰以马鬃的头盔，
οὐδʼ ἔχον ἀσπίδας εὐκύκλους καὶ μείλινα δοῦρα,
也没有圆形的盾牌和梣木的长枪，
ἀλλʼ ἄρα τόξοισιν καὶ ἐϋστρεφεῖ οἶος ἀώτῳ
仅凭着弓箭与精细捻制的羊毛索，
Ἴλιον εἰς ἅμʼ ἕποντο πεποιθότες, οἷσιν ἔπειτα
他们同往伊利奥斯，并以此作为依靠，
ταρφέα βάλλοντες Τρώων ῥήγνυντο φάλαγγας·
他们频频射击，击碎了特洛伊人的方阵；
δή ῥα τόθʼ οἳ μὲν πρόσθε σὺν ἔντεσι δαιδαλέοισι
那时，前线的人们身披精雕细琢的铠甲，
μάρναντο Τρωσίν τε καὶ Ἕκτορι χαλκοκορυστῇ,
与特洛伊人以及戴青铜盔的赫克托尔厮杀，
οἳ δʼ ὄπιθεν βάλλοντες ἐλάνθανον· οὐδέ τι χάρμης
后方的人们则隐秘地放箭；
Τρῶες μιμνήσκοντο· συνεκλόνεον γὰρ ὀϊστοί.
特洛伊人因此无暇顾及战斗，因为飞箭使他们阵脚大乱。
ἔνθά κε λευγαλέως νηῶν ἄπο καὶ κλισιάων
若非波吕达马斯站在勇敢的赫克托尔身旁对他说：
Τρῶες ἐχώρησαν προτὶ Ἴλιον ἠνεμόεσσαν,
特洛伊人本会惨不忍睹地从船只和营帐，被赶回多风的伊利奥斯。
εἰ μὴ Πουλυδάμας θρασὺν Ἕκτορα εἶπε3 παραστάς·
特洛伊人将被迫在混乱中退却。
Ἕκτορ ἀμήχανός ἐσσι παραρρητοῖσι πιθέσθαι.
“赫克托尔，你真是一个无法被言语劝说的人。
οὕνεκά τοι περὶ δῶκε θεὸς πολεμήϊα ἔργα
只因神明赐予你超越他人的战功，
τοὔνεκα καὶ βουλῇ ἐθέλεις περιίδμεναι ἄλλων·
你便也想在计谋上胜过所有人；
ἀλλʼ οὔ πως ἅμα πάντα δυνήσεαι αὐτὸς ἑλέσθαι.
但你绝无可能一人包揽所有的才华。
ἄλλῳ μὲν γὰρ ἔδωκε θεὸς πολεμήϊα ἔργα,
因为神明赐予某人以战功，
ἄλλῳ δʼ ὀρχηστύν, ἑτέρῳ κίθαριν καὶ ἀοιδήν,
赐予另一人以舞艺，给他人以琴音与歌声，
ἄλλῳ δʼ ἐν στήθεσσι τιθεῖ νόον εὐρύοπα Ζεὺς
而宽广声音的宙斯则在另一人的胸中放入优秀的
ἐσθλόν, τοῦ δέ τε πολλοὶ ἐπαυρίσκοντʼ ἄνθρωποι,
智慧，许多凡人因此受益，
καί τε πολέας ἐσάωσε, μάλιστα δὲ καὐτὸς ἀνέγνω.
他拯救了许多人，而他自己对此最清楚。
αὐτὰρ ἐγὼν ἐρέω ὥς μοι δοκεῖ εἶναι ἄριστα·
但我要说出我认为最妥当的建言；
πάντῃ γάρ σε περὶ στέφανος πολέμοιο δέδηε·
因为战火的包围圈已经处处在你的周围燃烧；
Τρῶες δὲ μεγάθυμοι ἐπεὶ κατὰ τεῖχος ἔβησαν
那些大度的特洛伊人，自从越过城墙后，
οἳ μὲν ἀφεστᾶσιν σὺν τεύχεσιν, οἳ δὲ μάχονται
有的带着兵器置身事外，有的则在战斗，
παυρότεροι πλεόνεσσι κεδασθέντες κατὰ νῆας.
少数人分散在船只间对付多数之敌。
ἀλλʼ ἀναχασσάμενος κάλει ἐνθάδε πάντας ἀρίστους·
听我的，退回来，召集这里所有的杰出将领；
ἔνθεν δʼ ἂν μάλα πᾶσαν ἐπιφρασσαίμεθα βουλὴν
随后我们便可周密考虑一切谋略：
ἤ κεν ἐνὶ νήεσσι πολυκλήϊσι πέσωμεν
是应当攻入那些多桨的船只，
αἴ κʼ ἐθέλῃσι θεὸς δόμεναι κράτος, ἦ κεν ἔπειτα
如果神明决意赐予我们胜利，还是此后
πὰρ νηῶν ἔλθωμεν ἀπήμονες. ἦ γὰρ ἔγωγε
完好无损地撤离船旁。因为我实在
δείδω μὴ τὸ χθιζὸν ἀποστήσωνται4 Ἀχαιοὶ
担心阿开亚人会偿还昨天的债务，
χρεῖος, ἐπεὶ παρὰ νηυσὶν ἀνὴρ ἆτος πολέμοιο
因为在船旁停留着一位对战斗不知餍足的人，
μίμνει, ὃν οὐκέτι πάγχυ μάχης σχήσεσθαι ὀΐω.
我想他绝不会再完全置身事外了。”
ὣς φάτο Πουλυδάμας, ἅδε δʼ Ἕκτορι μῦθος ἀπήμων,
波吕达马斯如此说道，这番稳妥的进言深合赫克托尔之意，
αὐτίκα δʼ ἐξ ὀχέων σὺν τεύχεσιν ἆλτο χαμᾶζε
赫克托尔立刻身披铠甲从战车上跳落到地上，
καί μιν φωνήσας ἔπεα πτερόεντα προσηύδα·
并对他说出了如翼的话语：
Πουλυδάμα σὺ μὲν αὐτοῦ ἐρύκακε πάντας ἀρίστους,
“波吕达马斯，你在这里留住所有的将领，
αὐτὰρ ἐγὼ κεῖσʼ εἶμι καὶ ἀντιόω πολέμοιο·
而我将前往那边迎击战斗；
αἶψα δʼ ἐλεύσομαι αὖτις ἐπὴν εὖ τοῖς ἐπιτείλω.
当我对他们妥善部署完毕，我便会迅速返回。”
ἦ ῥα, καὶ ὁρμήθη ὄρεϊ νιφόεντι ἐοικὼς
他说罢，便如同一座白雪皑皑的山峰，
κεκλήγων, διὰ δὲ Τρώων πέτετʼ ἠδʼ ἐπικούρων.
呼喊着冲上前去，飞奔穿过特洛伊人和盟军。
οἳ δʼ ἐς Πανθοΐδην ἀγαπήνορα Πουλυδάμαντα
众人听到了赫克托尔的呼声，
πάντες ἐπεσσεύοντʼ, ἐπεὶ Ἕκτορος ἔκλυον αὐδήν.
便全向潘索俄斯之子、和蔼的波吕达马斯涌去。
αὐτὰρ ὃ Δηΐφοβόν τε βίην θʼ Ἑλένοιο ἄνακτος
而他则穿梭在前锋战士中，寻找着德伊福波斯、赫勒诺斯王的武力，
Ἀσιάδην τʼ Ἀδάμαντα καὶ Ἄσιον Ὑρτάκου υἱὸν
亚细奥斯之子阿达马斯，以及许尔塔科斯之子亚细奥斯，
φοίτα ἀνὰ προμάχους διζήμενος, εἴ που ἐφεύροι.
试图在某个地方找到他们。
τοὺς δʼ εὗρʼ οὐκέτι πάμπαν ἀπήμονας οὐδʼ ἀνολέθρους·
但他发现他们已经不再完好无损，也未逃过毁灭；
ἀλλʼ οἳ μὲν δὴ νηυσὶν ἔπι πρυμνῇσιν Ἀχαιῶν
有的倒在阿开亚人船只的艉部旁，
χερσὶν ὑπʼ Ἀργείων κέατο ψυχὰς ὀλέσαντες,
死在阿耳戈斯人的手下，丧失了生命，
οἳ δʼ ἐν τείχει ἔσαν βεβλημένοι οὐτάμενοί τε.
有的在城墙旁，被飞弹射中，或被枪刺伤。
τὸν δὲ τάχʼ εὗρε μάχης ἐπʼ ἀριστερὰ δακρυοέσσης
但他很快在令人流泪的战斗左翼，
δῖον Ἀλέξανδρον Ἑλένης πόσιν ἠϋκόμοιο
找到了美丽的赫勒内之夫——高贵的人杰亚历山德罗斯，
θαρσύνονθʼ ἑτάρους καὶ ἐποτρύνοντα μάχεσθαι,
正在鼓舞他的同伴，并催促他们奋勇作战。
- 13.696κατακτὰς
不定过去时主动分词 κατακτὰς（源自 κτείνω，“杀戮”）在此用作状语，表示梅冬不得不远离家乡居住在皮拉刻的原因。
- 13.707ἱεμένω
现在中动/被动双数分词 ἱεμένω（源自 ἵεμαι，“急于、热望”）与双数主语名词 βόε（两头公牛）一致，生动地描绘了它们合力向前迈进、奋力犁田的姿态。
- 13.723ἔνθά κε... ἐχώρησαν... εἰ μὴ ... εἶπε
此句构成了过去相反虚拟条件句（反事实条件句）：由条件从句 εἰ μὴ 搭配直陈式过去时（εἶπε）表示条件，主句由助词 κε 搭配直陈式过去时（ἐχώρησαν）表示结论，意为“若非波吕达马斯……，他们本就会退却”。
- 13.745δείδω μὴ... ἀποστήσωνται
表示恐惧的动词 δείδω（我害怕）在此引导由 μὴ 搭配虚拟式动词 ἀποστήσωνται 构成的惧怕从句，表示对于即将可能发生的危险的担忧（“我担心/恐怕他们会……”）。