- 底本
- Homer. Homeri Opera, Volumes 1-2. Monro, D. B. (David Binning), editor; Allen, Thomas W. (Thomas William), editor. Oxford: Clarendon Press, 1908-1920.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:13.71-13.141
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-30
两位埃阿斯认出了神明的真身，斗志昂扬地相互激励。波塞冬则鼓舞了后方气馁的阿开亚众将，他们在两位埃阿斯周围筑起坚固的防御方阵，迎战赫克托尔率领的特洛伊人的猛烈进攻。
ἴχνια γὰρ μετόπισθε ποδῶν ἠδὲ κνημάων
因为他离去时，我很容易认出了他的脚和腿的痕迹；
ῥεῖʼ ἔγνων ἀπιόντος·1 ἀρίγνωτοι δὲ θεοί περ·
神明是极易认出的。
καὶ δʼ ἐμοὶ αὐτῷ θυμὸς ἐνὶ στήθεσσι φίλοισι
而在我自己的胸膛里，我的心
μᾶλλον ἐφορμᾶται πολεμίζειν ἠδὲ μάχεσθαι,
也更加渴望去作战和战斗，
μαιμώωσι δʼ ἔνερθε πόδες καὶ χεῖρες ὕπερθε.
我下方的双脚和上方的双手都跃跃欲试。
τὸν δʼ ἀπαμειβόμενος προσέφη Τελαμώνιος Αἴας·
随后，特拉蒙之子埃阿斯回答他道：
οὕτω νῦν καὶ ἐμοὶ περὶ δούρατι χεῖρες ἄαπτοι
“现在，我那无法抵挡的双臂也在我的枪旁
μαιμῶσιν, καί μοι μένος ὤρορε, νέρθε δὲ ποσσὶν
跃跃欲试，我的力量已经激起，我下方的双脚
ἔσσυμαι ἀμφοτέροισι· μενοινώω δὲ καὶ οἶος
正急着前行；我也渴望独自一人
Ἕκτορι Πριαμίδῃ ἄμοτον μεμαῶτι μάχεσθαι.
与那疯狂不止的普里阿摩斯之子赫克托尔交战。”
ὣς οἳ μὲν τοιαῦτα πρὸς ἀλλήλους ἀγόρευον
他们如此这般地相互交谈，
χάρμῃ γηθόσυνοι, τήν σφιν θεὸς ἔμβαλε θυμῷ·
欢欣于神明投入他们心中的战斗喜悦。
τόφρα δὲ τοὺς ὄπιθεν γαιήοχος ὦρσεν Ἀχαιούς,
与此同时，大地的持有者鼓舞着后方的阿开亚人，
οἳ παρὰ νηυσὶ θοῇσιν ἀνέψυχον φίλον ἦτορ.
他们正聚集在急驰的船旁休整着自己的心神。
τῶν ῥʼ ἅμα τʼ ἀργαλέῳ καμάτῳ φίλα γυῖα λέλυντο,
他们那可爱的四肢因痛苦的劳累而瘫软，
καί σφιν ἄχος κατὰ θυμὸν ἐγίγνετο δερκομένοισι2
并且当他们看到特洛伊人
Τρῶας, τοὶ μέγα τεῖχος ὑπερκατέβησαν ὁμίλῳ.
成群结队地翻越巨大的防壁时，心中感到无限痛楚。
τοὺς οἵ γʼ εἰσορόωντες ὑπʼ ὀφρύσι δάκρυα λεῖβον·
他们望着他们，眉下流出泪水；
οὐ γὰρ ἔφαν φεύξεσθαι ὑπʼ ἐκ κακοῦ· ἀλλʼ ἐνοσίχθων
因为他们不认为自己能逃脱这场灾难。但震地之神
ῥεῖα μετεισάμενος κρατερὰς ὄτρυνε φάλαγγας.
轻易地来到他们中间，激励着强壮的方阵。
Τεῦκρον ἔπι πρῶτον καὶ Λήϊτον ἦλθε κελεύων
他首先来到特夫克罗斯和雷伊托斯面前命令他们，
Πηνέλεών θʼ ἥρωα Θόαντά τε Δηΐπυρόν τε
还有英雄佩涅勒奥斯、托阿斯、得伊皮罗斯，
Μηριόνην τε καὶ Ἀντίλοχον μήστωρας ἀϋτῆς·
以及战吼的引导者梅里奥内斯和安提洛科斯；
τοὺς ὅ γʼ ἐποτρύνων ἔπεα πτερόεντα προσηύδα·
他激励着他们，说出有翼的言语：
αἰδὼς Ἀργεῖοι, κοῦροι νέοι· ὔμμιν ἔγωγε
“羞耻啊，阿耳戈斯人，年轻的战士们！我正是
μαρναμένοισι πέποιθα σαωσέμεναι νέας ἁμάς·
寄希望于你们的战斗，来拯救我们的船只；
εἰ δʼ ὑμεῖς πολέμοιο μεθήσετε λευγαλέοιο,
但如果你们在悲惨的战争中松懈，
νῦν δὴ εἴδεται3 ἦμαρ ὑπὸ Τρώεσσι δαμῆναι.
那么如今正是我们被特洛伊人征服的日子。
ὢ πόποι ἦ μέγα θαῦμα τόδʼ ὀφθαλμοῖσιν ὁρῶμαι
呀，我亲眼看见了这件可怕的奇迹，
δεινόν, ὃ οὔ ποτʼ ἔγωγε τελευτήσεσθαι ἔφασκον,
我从未想过这会实现：
Τρῶας ἐφʼ ἡμετέρας ἰέναι νέας, οἳ τὸ πάρος περ
特洛伊人逼近我们的船只，而在此前
φυζακινῇς ἐλάφοισιν ἐοίκεσαν, αἵ τε καθʼ ὕλην
他们就像四处奔逃的鹿，在森林中
θώων παρδαλίων τε λύκων τʼ ἤϊα πέλονται
成为豺狼、豹子和野狼的猎物，
αὔτως ἠλάσκουσαι ἀνάλκιδες, οὐδʼ ἔπι χάρμη·
盲目地游荡，软弱无力，毫无战斗的斗志；
ὣς Τρῶες τὸ πρίν γε μένος καὶ χεῖρας Ἀχαιῶν
特洛伊人在此前甚至片刻都不愿
μίμνειν οὐκ ἐθέλεσκον ἐναντίον, οὐδʼ ἠβαιόν·
面对阿开亚人的怒火和双手；
νῦν δὲ ἑκὰς πόλιος κοίλῃς ἐπὶ νηυσὶ μάχονται
但如今他们远离城市，在空心的船旁战斗，
ἡγεμόνος κακότητι μεθημοσύνῃσί τε λαῶν,
这全因我们领袖的卑劣和民众的懈怠，
οἳ κείνῳ ἐρίσαντες ἀμυνέμεν οὐκ ἐθέλουσι
他们与他争执，不愿去防守
νηῶν4 ὠκυπόρων, ἀλλὰ κτείνονται ἀνʼ αὐτάς.
那些疾驰的船只，反而在船只间被屠杀。
ἀλλʼ εἰ δὴ καὶ πάμπαν ἐτήτυμον αἴτιός ἐστιν
但是，即使英雄阿特柔斯之子、广治的阿伽门农
ἥρως Ἀτρεΐδης εὐρὺ κρείων Ἀγαμέμνων
真的应当负全责，
οὕνεκʼ ἀπητίμησε ποδώκεα Πηλεΐωνα,
因为他侮辱了足捷的佩琉斯之子，
ἡμέας γʼ οὔ πως ἔστι μεθιέμεναι πολέμοιο.
我们也绝不能在战斗中懈怠。
ἀλλʼ ἀκεώμεθα θᾶσσον· ἀκεσταί τοι φρένες ἐσθλῶν.
让我们快点改正吧；优秀之人的心意是容易改正的。
ὑμεῖς δʼ οὐκ ἔτι καλὰ μεθίετε θούριδος ἀλκῆς
而你们不再适当地展现出凶猛的英勇，
πάντες ἄριστοι ἐόντες ἀνὰ στρατόν. οὐδʼ ἂν ἔγωγε
尽管你们是全军中最好的人。我绝不会
ἀνδρὶ μαχεσσαίμην ὅς τις πολέμοιο μεθείη
去责备一个因懦弱而
λυγρὸς ἐών· ὑμῖν δὲ νεμεσσῶμαι περὶ κῆρι.
退出战斗的人；但对你们，我从心底感到愤怒。
ὦ πέπονες τάχα δή τι κακὸν ποιήσετε μεῖζον
软弱的人啊，你们这怠慢很快就会带来更大的灾祸！
τῇδε μεθημοσύνῃ· ἀλλʼ ἐν φρεσὶ θέσθε ἕκαστος
但你们每个人都应该在心里生出
αἰδῶ καὶ νέμεσιν· δὴ γὰρ μέγα νεῖκος ὄρωρεν.
羞耻心和义愤；因为一场伟大的争斗已经兴起。
Ἕκτωρ δὴ παρὰ νηυσὶ βοὴν ἀγαθὸς πολεμίζει
善战吼的强壮的赫克托尔正在船旁战斗，
καρτερός, ἔρρηξεν δὲ πύλας καὶ μακρὸν ὀχῆα.
他已经击碎了城门和长长的门闩。”
ὥς ῥα κελευτιόων γαιήοχος ὦρσεν Ἀχαιούς.
大地的持有者如此呼喊着，激发起阿开亚人。
ἀμφὶ δʼ ἄρʼ Αἴαντας δοιοὺς ἵσταντο φάλαγγες
在两位埃阿斯的周围，强大的方阵排列整齐，
καρτεραί, ἃς οὔτʼ ἄν κεν Ἄρης ὀνόσαιτο μετελθὼν
即使阿瑞斯到来也无法挑剔，
οὔτε κʼ Ἀθηναίη λαοσσόος· οἳ γὰρ ἄριστοι
催促民众的雅典娜也是如此；因为最优秀的人
κρινθέντες Τρῶάς τε καὶ Ἕκτορα δῖον ἔμιμνον,
被选拔出来，迎战特洛伊人和高贵的赫克托尔，
φράξαντες δόρυ δουρί, σάκος σάκεϊ προθελύμνῳ·
他们的长枪紧挨着长枪，盾牌紧靠着密集的盾牌。
ἀσπὶς ἄρʼ ἀσπίδʼ ἔρειδε, κόρυς κόρυν, ἀνέρα δʼ ἀνήρ·
盾牌挨着盾牌，头盔挨着头盔，人挨着人；
ψαῦον δʼ ἱππόκομοι κόρυθες λαμπροῖσι φάλοισι
饰有马鬃的头盔在他们点头时，其闪亮的盔脊
νευόντων, ὡς πυκνοὶ ἐφέστασαν ἀλλήλοισιν·
相互接触，他们挨得如此之紧。
ἔγχεα δʼ ἐπτύσσοντο θρασειάων ἀπὸ χειρῶν
从大胆的手中挥舞着的长枪
σειόμενʼ· οἳ δʼ ἰθὺς φρόνεον, μέμασαν δὲ μάχεσθαι.
相互重叠；他们目视前方，渴望战斗。
Τρῶες δὲ προὔτυψαν ἀολλέες, ἦρχε δʼ ἄρʼ Ἕκτωρ
特洛伊人成群结队地向前冲，赫克托尔领头
ἀντικρὺ μεμαώς, ὀλοοίτροχος ὣς ἀπὸ πέτρης,
直冲过来，像一块从峭壁滚下的圆石，
ὅν τε κατὰ στεφάνης ποταμὸς χειμάρροος ὤσῃ5
它是被冬天的山洪从山脊顶端推落的，
ῥήξας ἀσπέτῳ ὄμβρῳ ἀναιδέος ἔχματα πέτρης·
山洪以滂沱大雨冲垮了无情巨石的羁绊；
ὕψι δʼ ἀναθρῴσκων πέτεται, κτυπέει δέ θʼ ὑπʼ αὐτοῦ
它高高跃起飞落，其下的树林因它而作响；
ὕλη· ὃ δʼ ἀσφαλέως θέει ἔμπεδον, εἷος ἵκηται
它平稳而坚定地奔滚，直到到达平原。
- 13.72ἀπιόντος
现在分词属格，起所有属格作用，修饰名词 ἴχνια（痕迹），在语境中指代离去的神明（波塞冬）。
- 13.86δερκομένοισι
与格分词，在性、数、格上与前一行的与格代词 σφιν 一致，并支配紧随其后的宾格 Τρῶας 作为直接宾语。
- 13.98εἴδεται
第三人称单数现在时，意为“显得”、“呈现”。主语为 ἦμαρ（日子），伴随不定式 δαμῆναι（被征服），表示“被征服的日子如今已显现”。
- 13.110νηῶν
分离属格，由不定式 ἀμυνέμεν（抵御、防护）支配，表示“从船只旁（御敌）”或“保护船只”。
- 13.138ὤσῃ
虚拟语气。这是荷马史诗中在引入比喻的关系从句中，不带小词 ἄν 或 κε 的虚拟语气的典型用法。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-23 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）
- 2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处