- 底本
- Homer. Homeri Opera, Volumes 1-2. Monro, D. B. (David Binning), editor; Allen, Thomas W. (Thomas William), editor. Oxford: Clarendon Press, 1908-1920.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:13.142-13.212
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-30
赫克托尔被阿开亚人的密集方阵阻挡而停止前进，战斗陷入焦灼。在双方英雄的惨烈激战中，波塞冬因孙子阿姆皮马科斯之死而盛怒，决定再次介入以援助阿开亚人。
ἰσόπεδον,1 τότε δʼ οὔ τι κυλίνδεται ἐσσύμενός περ·
（直到它到达）平坦的地面，但到那时，尽管它势头汹涌，却再也无法滚动了。
ὣς Ἕκτωρ εἷος μὲν ἀπείλει μέχρι θαλάσσης
正如赫克托尔，他一度威胁要一直推进到海边，
ῥέα διελεύσεσθαι κλισίας καὶ νῆας Ἀχαιῶν
轻而易举地杀穿阿开亚人的营帐和船只，一路杀戮；
κτείνων· ἀλλʼ ὅτε δὴ πυκινῇς ἐνέκυρσε φάλαγξι
但当他遇到密集的方阵时，
στῆ ῥα μάλʼ ἐγχριμφθείς· οἳ δʼ ἀντίοι υἷες Ἀχαιῶν
他便猛地逼近后站住了。而迎面抗击的阿开亚人的子弟们
νύσσοντες ξίφεσίν τε καὶ ἔγχεσιν ἀμφιγύοισιν
用短剑和双刃长枪刺杀，
ὦσαν ἀπὸ σφείων· ὃ δὲ χασσάμενος πελεμίχθη.
将他从身边推开；他便退却并摇晃不稳。
ἤϋσεν δὲ διαπρύσιον Τρώεσσι γεγωνώς·
他向特洛伊人高声呼喊，声音响彻战场：
Τρῶες καὶ Λύκιοι καὶ Δάρδανοι ἀγχιμαχηταὶ
“特洛伊人、吕基亚人和擅长近战的达尔达尼亚人啊，
παρμένετʼ· οὔ τοι δηρὸν ἐμὲ σχήσουσιν Ἀχαιοὶ
坚持住！阿开亚人无法阻挡我太久，
καὶ μάλα πυργηδὸν σφέας αὐτοὺς ἀρτύναντες,2
尽管他们把自己整顿得犹如高耸的城墙一般，
ἀλλʼ ὀΐω χάσσονται ὑπʼ ἔγχεος, εἰ ἐτεόν με
但我想他们终将在我的长枪前退缩，如果真的是那
ὦρσε θεῶν ὤριστος, ἐρίγδουπος πόσις Ἥρης.
众神中最伟大者、赫拉那雷声轰鸣的丈夫激发起我。”
ὣς εἰπὼν ὄτρυνε μένος καὶ θυμὸν ἑκάστου.
他这样说着，激发起每个人的力量和斗志。
Δηΐφοβος δʼ ἐν τοῖσι μέγα φρονέων ἐβεβήκει
此时，普里阿摩斯之子得伊福玻斯在众人中高傲地迈步走来，
Πριαμίδης, πρόσθεν δʼ ἔχεν ἀσπίδα πάντοσʼ ἐΐσην
他在身前举着四面均等的圆盾，
κοῦφα ποσὶ προβιβὰς καὶ ὑπασπίδια3 προποδίζων.
双脚轻快地向前迈进，并在盾牌的掩护下试探着挪动脚步。
Μηριόνης δʼ αὐτοῖο τιτύσκετο δουρὶ φαεινῷ
梅里奥内斯用他那闪亮的长枪瞄准了他，
καὶ βάλεν, οὐδʼ ἀφάμαρτε, κατʼ ἀσπίδα πάντοσʼ ἐΐσην
投掷出去，并未落空，击中了那面四面均等的
ταυρείην· τῆς4 δʼ οὔ τι διήλασεν, ἀλλὰ πολὺ πρὶν
牛皮盾牌；但他未能将其穿透，在此之前很远，
ἐν καυλῷ ἐάγη δολιχὸν δόρυ· Δηΐφοβος δὲ
那支长枪就在柄部折断了。而得伊福玻斯
ἀσπίδα ταυρείην σχέθʼ ἀπὸ ἕο, δεῖσε δὲ θυμῷ
将牛皮盾牌推离身体，心中十分害怕
ἔγχος Μηριόναο δαΐφρονος· αὐτὰρ ὅ γʼ ἥρως
英勇的梅里奥内斯的长枪；而那位英雄
ἂψ ἑτάρων εἰς ἔθνος ἐχάζετο, χώσατο δʼ αἰνῶς
却退回到战友的人群中，心中无比愤怒，
ἀμφότερον, νίκης τε καὶ ἔγχεος ὃ ξυνέαξε.
既是为了失去的胜利，也是为了那支被他折断的长枪。
βῆ δʼ ἰέναι παρά τε κλισίας καὶ νῆας Ἀχαιῶν
他便朝着阿开亚人的营帐和船只走去，
οἰσόμενος δόρυ μακρόν, ὅ οἱ κλισίηφι λέλειπτο.
去取留在他营帐里的长枪。
οἳ δʼ ἄλλοι μάρναντο, βοὴ δʼ ἄσβεστος ὀρώρει.
其余的人继续战斗，震天的呐喊声经久不息。
Τεῦκρος δὲ πρῶτος Τελαμώνιος ἄνδρα κατέκτα
特拉蒙之子特夫克罗斯最先杀死了一名敌将，
Ἴμβριον αἰχμητὴν πολυΐππου Μέντορος υἱόν·
即多马的门托尔之子、长枪手因布里奥斯；
ναῖε δὲ Πήδαιον πρὶν ἐλθεῖν υἷας Ἀχαιῶν,
在阿开亚人的子弟到来之前，他住在培代翁，
κούρην δὲ Πριάμοιο νόθην ἔχε, Μηδεσικάστην·
娶了普里阿摩斯的私生女美代西卡斯特为妻。
αὐτὰρ ἐπεὶ Δαναῶν νέες ἤλυθον ἀμφιέλισσαι,
但当达那奥斯人的双舷弯曲的船只到来时，
ἂψ ἐς Ἴλιον ἦλθε, μετέπρεπε δὲ Τρώεσσι,
他回到了伊利翁，在特洛伊人中表现出众，
ναῖε δὲ πὰρ Πριάμῳ· ὃ δέ μιν τίεν ἶσα τέκεσσι.
并在普里阿摩斯身边居住；普里阿摩斯器重他，视同己出。
τόν ῥʼ υἱὸς Τελαμῶνος ὑπʼ οὔατος ἔγχεϊ μακρῷ
特拉蒙之子用他的长枪刺中了这名男子的耳下，
νύξʼ, ἐκ δʼ ἔσπασεν ἔγχος· ὃ δʼ αὖτʼ ἔπεσεν μελίη ὣς
随后拔出长枪；他便像一棵梣树般倒下，
ἥ τʼ ὄρεος κορυφῇ ἕκαθεν περιφαινομένοιο
那是在一座远远望见的群山之巅，
χαλκῷ ταμνομένη τέρενα χθονὶ φύλλα πελάσσῃ·
被青铜斧砍断，将娇嫩的树叶撒落在地上；
ὣς πέσεν, ἀμφὶ δέ οἱ βράχε τεύχεα ποικίλα χαλκῷ.
他就这样倒下了，身上那青铜铸造、工艺复杂的铠甲在他周围当当作响。
Τεῦκρος δʼ ὁρμήθη μεμαὼς ἀπὸ τεύχεα δῦσαι·
特夫克罗斯飞奔上前，急于剥下他的铠甲；
Ἕκτωρ δʼ ὁρμηθέντος5 ἀκόντισε δουρὶ φαεινῷ.
赫克托尔见他冲来，便用闪亮的长枪朝他投去。
ἀλλʼ ὃ μὲν ἄντα ἰδὼν ἠλεύατο χάλκεον ἔγχος
然而，他直视着飞来的长枪，避开了那支青铜枪，
τυτθόν· ὃ δʼ Ἀμφίμαχον Κτεάτου υἷʼ Ἀκτορίωνος
只差一点；但那长枪却击中了阿克托尔之子克特阿托斯的儿子阿姆皮马科斯，
νισόμενον πόλεμον δὲ κατὰ στῆθος βάλε δουρί·
正在他走向战场时，长枪刺中了他的胸膛；
δούπησεν δὲ πεσών, ἀράβησε δὲ τεύχεʼ ἐπʼ αὐτῷ.
他轰然倒地，铠甲在他身上发出撞击声。
Ἕκτωρ δʼ ὁρμήθη κόρυθα κροτάφοις ἀραρυῖαν
赫克托尔随之冲上前去，想要将那顶贴合太阳穴的头盔
κρατὸς ἀφαρπάξαι μεγαλήτορος Ἀμφιμάχοιο·
从大勇的阿姆皮马科斯头上夺走；
Αἴας δʼ ὁρμηθέντος ὀρέξατο δουρὶ φαεινῷ
埃阿斯则用闪亮的长枪刺向冲过来的赫克托尔；
Ἕκτορος· ἀλλʼ οὔ πῃ χροὸς εἴσατο, πᾶς δʼ ἄρα χαλκῷ
然而并未刺中他的肌肤，因为他全身都包裹在可怕的
σμερδαλέῳ κεκάλυφθʼ· ὃ δʼ ἄρʼ ἀσπίδος ὀμφαλὸν οὖτα,
青铜甲中；但埃阿斯刺中了他的盾牌圆心突起，
ὦσε δέ μιν σθένεϊ μεγάλῳ· ὃ δὲ χάσσατʼ ὀπίσσω
凭着巨大的力量将他推开；他便向后退去，
νεκρῶν ἀμφοτέρων, τοὺς δʼ ἐξείρυσσαν Ἀχαιοί.
离开了这两具尸体，随后阿开亚人将他们拉了回去。
Ἀμφίμαχον μὲν ἄρα Στιχίος δῖός τε Μενεσθεὺς
随后，阿提卡人的领袖斯提基奥斯和高贵的梅涅斯修斯
ἀρχοὶ Ἀθηναίων κόμισαν μετὰ λαὸν Ἀχαιῶν·
将阿姆皮马科斯抬回了阿开亚人的军阵中；
Ἴμβριον αὖτʼ Αἴαντε μεμαότε θούριδος ἀλκῆς
而因布里奥斯则被两位对战斗充满渴望的埃阿斯夺去，
ὥς τε δύʼ αἶγα λέοντε6 κυνῶν ὕπο καρχαροδόντων
宛如两头雄狮，从利齿恶犬的口中
ἁρπάξαντε φέρητον ἀνὰ ῥωπήϊα πυκνὰ
夺走一只山羊，将其叼穿茂密的灌木丛，
ὑψοῦ ὑπὲρ γαίης μετὰ γαμφηλῇσιν ἔχοντε,
用双颚紧紧咬住，高高抬离地面；
ὥς ῥα τὸν ὑψοῦ ἔχοντε δύω Αἴαντε κορυστὰ
正是这样，两位武装的埃阿斯高高抬起他，
τεύχεα συλήτην· κεφαλὴν δʼ ἁπαλῆς ἀπὸ δειρῆς
剥下了他的铠甲；而因布里奥斯的头颅，从他娇嫩的颈项上
κόψεν Ὀϊλιάδης κεχολωμένος Ἀμφιμάχοιο,
被奥伊琉斯之子砍下，因阿姆皮马科斯之死而愤怒的他，
ἧκε δέ μιν σφαιρηδὸν ἑλιξάμενος διʼ ὁμίλου·
将其如球般旋转着扔向人群深处；
Ἕκτορι δὲ προπάροιθε ποδῶν πέσεν ἐν κονίῃσι.
最终落在赫克托尔脚前的尘土中。
καὶ τότε δὴ περὶ κῆρι Ποσειδάων ἐχολώθη
此时，波塞冬在心底燃起了怒火，
υἱωνοῖο πεσόντος ἐν αἰνῇ δηϊοτῆτι,
因为他的孙子在惨烈的激战中倒下了；
βῆ δʼ ἰέναι παρά τε κλισίας καὶ νῆας Ἀχαιῶν
他便朝着阿开亚人的营帐和船只走去，
ὀτρυνέων Δαναούς, Τρώεσσι δὲ κήδεα τεῦχεν.
旨在激励达那奥斯人，并为特洛伊人降下灾难。
Ἰδομενεὺς δʼ ἄρα οἱ δουρικλυτὸς ἀντεβόλησεν
此时，以枪术闻名的伊多墨纽斯与他相遇，
ἐρχόμενος παρʼ ἑταίρου, ὅ οἱ νέον ἐκ πολέμοιο
他刚从一名战友处走来，那名战友刚从战场退下回到他身边，
ἦλθε κατʼ ἰγνύην βεβλημένος ὀξέϊ χαλκῷ.
其膝弯被锋利的青铜武器刺伤。
- 13.142ἰσόπεδον
该词标志着前一节（§13.141）中从属句 ἕως ἵκηται（直到它到达……）的逻辑终点。随后，主句的对比从 τότε（到那时）开始。
- 13.152ἀρτύναντες
不定过去时分词。伴随着前文的 καὶ μάλα πυργηδὸν（犹如高耸的城墙一般），起让步分词短语的作用（“即使他们整顿得……”）。
- 13.158ὑπασπίδια
中性复数、副词性宾格。荷马史诗中的特征性表达，描写在自己盾牌的掩护下俯身前进的战术动作。
- 13.161τῆς
指示代词阴性单数属格，指代盾牌（ἀσπίδα）。动词 διελαύνω（穿透）在此支配属格作为宾语，用以表示部分接触或未能贯穿其任何部分。
- 13.183ὁρμηθέντος
属格分词，指代特夫克罗斯。既可解释为由投掷动词 ἀκόντισε 支配的表示目标方向的属格宾语，也可解释为独立属格（“当他冲向前时”）。在文脉上，其主要功能是标明投枪的目标。
- 13.198ὥς τε δύʼ αἶγα λέοντε
在将两位埃阿斯比作雄狮的这一长篇比喻（§13.198-201）中，主语、动词和分词（φέρητον、ἔχοντε、συλήτην）一致使用了双数（dual），从语法结构上强调了他们在战斗中紧密协同的行动。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-23 发布）・修订记录（2 处，最近 2026-09-21）
- 2026-09-21 AI校阅 — 译文 2 处