- 底本
- Homer. Homeri Opera, Volumes 1-2. Monro, D. B. (David Binning), editor; Allen, Thomas W. (Thomas William), editor. Oxford: Clarendon Press, 1908-1920.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:13.628-13.695
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-31
梅内劳斯剥下敌人的铠甲并重新投入战斗，随后默里奥内斯击杀了哈尔帕利翁，帕里斯则射死了尤克诺尔。与此同时，深受宙斯眷顾的赫克托尔在船只旁继续猛攻，全然不知己方在左翼正陷入苦战。
νῦν αὖτʼ ἐν νηυσὶν μενεαίνετε ποντοπόροισι
“如今，你们又急切地想要在海行的船只旁”
πῦρ ὀλοὸν βαλέειν, κτεῖναι δʼ ἥρωας Ἀχαιούς.
“投下毁灭之火，并杀戮阿开亚英雄们。”
ἀλλά ποθι σχήσεσθε καὶ ἐσσύμενοί περ Ἄρηος.1
“但是，哪怕你们对战斗再怎么急切，也终将在某处被阻挡住。”
Ζεῦ πάτερ ἦ τέ σέ φασι περὶ φρένας ἔμμεναι ἄλλων
“父神宙斯啊，人们确实都说您在智慧上超越了其他凡人与众神；”
ἀνδρῶν ἠδὲ θεῶν· σέο δʼ ἐκ τάδε πάντα πέλονται·
“然而这一切事情却都源于您；”
οἷον δὴ ἄνδρεσσι χαρίζεαι ὑβριστῇσι
“您竟然如此偏袒那些傲慢蛮横的特洛伊人，”
Τρωσίν, τῶν μένος αἰὲν ἀτάσθαλον, οὐδὲ δύνανται
“他们的狂暴永远不讲道义，也不能”
φυλόπιδος κορέσασθαι ὁμοιΐου πτολέμοιο.
“在给所有人带来同等灾难的战争冲突中感到满足。”
πάντων μὲν κόρος ἐστὶ καὶ ὕπνου καὶ φιλότητος
“万物皆有满足之时，无论睡眠还是爱恋，”
μολπῆς τε γλυκερῆς καὶ ἀμύμονος ὀρχηθμοῖο,
“甜美的歌声以及美妙的舞蹈，”
τῶν πέρ τις καὶ μᾶλλον ἐέλδεται ἐξ ἔρον εἷναι2
“人们比起战争，更渴望在这些事情中满足自己的愿望；”
ἢ πολέμου· Τρῶες δὲ μάχης ἀκόρητοι ἔασιν.
“然而特洛伊人却对战斗永远不知餍足。”
ὣς εἰπὼν τὰ μὲν ἔντεʼ ἀπὸ χροὸς αἱματόεντα
杰出的梅内劳斯如此说着，从尸体上剥下血染的铠甲
συλήσας ἑτάροισι δίδου Μενέλαος ἀμύμων,
并将其交给同伴，
αὐτὸς δʼ αὖτʼ ἐξ αὖτις ἰὼν προμάχοισιν ἐμίχθη.
自己则再次走向前线，融入到前排的战士之中。
ἔνθά οἱ υἱὸς ἐπᾶλτο Πυλαιμένεος βασιλῆος
此时，皮莱梅内斯王之子哈尔帕利翁向他猛扑过来。
Ἁρπαλίων, ὅ ῥα πατρὶ φίλῳ ἕπετο πτολεμίξων
他跟随亲爱的父亲来到特洛伊参战，
ἐς τροίην, οὐδʼ αὖτις ἀφίκετο πατρίδα γαῖαν·
却没能再次回到祖国的土地。
ὅς ῥα τότʼ Ἀτρεΐδαο μέσον σάκος οὔτασε δουρὶ
他随即从近处用长枪刺中了阿特柔斯之子盾牌的正中，
ἐγγύθεν, οὐδὲ διὰ πρὸ δυνήσατο χαλκὸν ἐλάσσαι
但未能将青铜枪头穿透过去。
ἂψ δʼ ἑτάρων εἰς ἔθνος ἐχάζετο κῆρʼ ἀλεείνων
他为了逃避死亡，退回到同伴的人群之中，
πάντοσε παπταίνων μή τις χρόα χαλκῷ ἐπαύρῃ.
四下里警惕张望，唯恐有人用青铜兵器刺中他的肉体。
Μηριόνης δʼ ἀπιόντος ἵει χαλκήρεʼ ὀϊστόν,
在他退去时，默里奥内斯向他射出一支带青铜箭头的飞箭，
καί ῥʼ ἔβαλε γλουτὸν κάτα δεξιόν· αὐτὰρ ὀϊστὸς
射中了他的右侧臀部；那支箭
ἀντικρὺ κατὰ κύστιν ὑπʼ ὀστέον ἐξεπέρησεν.
穿过骨头下方，直接贯穿了膀胱。
ἑζόμενος δὲ κατʼ αὖθι φίλων ἐν χερσὶν ἑταίρων
他就在那里，倒在亲爱的同伴怀中，
θυμὸν ἀποπνείων, ὥς τε σκώληξ ἐπὶ γαίῃ
呼出最后的生命气息，像一条虫子般横尸地上；
κεῖτο ταθείς· ἐκ δʼ αἷμα μέλαν ῥέε, δεῦε δὲ γαῖαν.
黑色的鲜血流淌出来，浸湿了土地。
τὸν μὲν Παφλαγόνες μεγαλήτορες ἀμφεπένοντο,
慷慨大度的帕夫拉戈尼亚人们围拢在他身旁，
ἐς δίφρον δʼ ἀνέσαντες ἄγον προτὶ Ἴλιον ἱρὴν
将其抬上战车，悲痛地送往神圣的伊利奥斯；
ἀχνύμενοι· μετὰ δέ σφι πατὴρ κίε δάκρυα λείβων,
他的父亲也伴随同行，泪流满面，
ποινὴ δʼ οὔ τις παιδὸς ἐγίγνετο τεθνηῶτος.3
但对死去的儿子而言，却没有得到任何抚恤。
τοῦ δὲ Πάρις μάλα θυμὸν ἀποκταμένοιο χολώθη·
帕里斯因他的被杀而心中极为愤怒，
ξεῖνος γάρ οἱ ἔην πολέσιν μετὰ Παφλαγόνεσσι·
因为在众多的帕夫拉戈尼亚人中，他是自己的客人；
τοῦ ὅ γε χωόμενος προΐει χαλκήρεʼ ὀϊστόν.
为此帕里斯大发雷霆，射出了一支带青铜箭头的飞箭。
ἦν δέ τις Εὐχήνωρ Πολυΐδου μάντιος υἱὸς
有一个名叫尤克诺尔的人，是预言家波吕伊多斯之子，
ἀφνειός τʼ ἀγαθός τε Κορινθόθι οἰκία ναίων,
他家境实且为人优秀，居住在科林斯的家中，
ὅς ῥʼ εὖ εἰδὼς κῆρʼ ὀλοὴν ἐπὶ νηὸς ἔβαινε·
他明知自己悲惨的宿命，却依然登上了战船；
πολλάκι γάρ οἱ ἔειπε γέρων ἀγαθὸς Πολύϊδος
因为善良的老人波吕伊多斯曾多次告诫他，
νούσῳ ὑπʼ ἀργαλέῃ φθίσθαι οἷς ἐν μεγάροισιν,
或者是因沉重的疾病死在自己的厅堂里，
ἢ μετʼ Ἀχαιῶν νηυσὶν ὑπὸ Τρώεσσι δαμῆναι·
或者在阿开亚人的船只旁，被特洛伊人所击败；
τώ ῥʼ ἅμα τʼ ἀργαλέην θωὴν ἀλέεινεν Ἀχαιῶν
故而他既想躲避阿开亚人沉重的罚金，
νοῦσόν τε στυγερήν, ἵνα μὴ πάθοι ἄλγεα θυμῷ.
又想躲避那令人厌恶的疾病，免得心中遭受痛苦。
τὸν βάλʼ ὑπὸ γναθμοῖο. καὶ οὔατος· ὦκα δὲ θυμὸς
帕里斯一箭射中了他的下颌与耳朵下方；他的生命迅速
ᾤχετʼ ἀπὸ μελέων, στυγερὸς δʼ ἄρα μιν σκότος εἷλεν.
离开了躯体，令人厌恶的黑暗笼罩了他。
ὣς οἳ μὲν μάρναντο δέμας πυρὸς αἰθομένοιο·
他们就这样如烈火般厮杀着；
Ἕκτωρ δʼ οὐκ ἐπέπυστο Διῒ φίλος, οὐδέ τι ᾔδη
但深受宙斯宠爱的赫克托尔并未听说，也毫不知情，
ὅττί ῥά οἱ νηῶν ἐπʼ ἀριστερὰ δηϊόωντο
他的部下正在船只左翼被阿耳戈斯人杀戮。
λαοὶ ὑπʼ Ἀργείων. τάχα δʼ ἂν καὶ κῦδος Ἀχαιῶν
实际上，阿开亚人很快就要赢得荣耀了；
ἔπλετο·4 τοῖος γὰρ γαιήοχος ἐννοσίγαιος
因为这位环抱大地、震动大地的神明
ὄτρυνʼ Ἀργείους, πρὸς δὲ σθένει αὐτὸς ἄμυνεν·
在激励着阿耳戈斯人，并亲自用神力予以援助。
ἀλλʼ ἔχεν ᾗ τὰ πρῶτα πύλας καὶ τεῖχος ἐσᾶλτο
但赫克托尔仍坚守着他最初冲破城门与城墙的地方，
ῥηξάμενος Δαναῶν πυκινὰς στίχας ἀσπιστάων,
击碎了手持盾牌的达奈人坚固的阵列；
ἔνθʼ ἔσαν Αἴαντός τε νέες καὶ Πρωτεσιλάου
那里停放着埃阿斯和普罗特西劳斯的船只，
θῖνʼ ἔφʼ ἁλὸς πολιῆς εἰρυμέναι· αὐτὰρ ὕπερθε
牵引在灰白海浪的水边；而其上方
τεῖχος ἐδέδμητο χθαμαλώτατον, ἔνθα μάλιστα
所建的城墙最为矮小，在那里，
ζαχρηεῖς γίγνοντο μάχῃ αὐτοί τε καὶ ἵπποι.
战士们与战马都卷入了最惨烈的战斗。
ἔνθα δὲ Βοιωτοὶ καὶ Ἰάονες ἑλκεχίτωνες
在那里，波奥提亚人和身着长袍的伊奥尼亚人，
Λοκροὶ καὶ Φθῖοι καὶ φαιδιμόεντες Ἐπειοὶ
洛克里斯人、普提亚人以及辉煌的埃裴奥斯人，
σπουδῇ ἐπαΐσσοντα νεῶν ἔχον, οὐδὲ δύναντο
拼死阻挡着冲向船只的他，却无法
ὦσαι ἀπὸ σφείων φλογὶ εἴκελον Ἕκτορα δῖον
将那如同烈火般高贵的赫克托尔从他们身前击退；
οἳ μὲν Ἀθηναίων προλελεγμένοι· ἐν δʼ ἄρα τοῖσιν
其中有些是雅典人的精锐；而在他们之中
ἦρχʼ υἱὸς Πετεῶο Μενεσθεύς, οἳ δʼ ἅμʼ ἕποντο
佩特奥斯之子梅涅斯修斯领军，随行者有
Φείδας τε Στιχίος τε Βίας τʼ ἐΰς· αὐτὰρ Ἐπειῶν
费达斯、斯提基奥斯和优秀的比亚斯；而埃裴奥斯人中
Φυλεΐδης τε Μέγης Ἀμφίων τε Δρακίος τε,
菲琉斯之子梅格斯、安菲翁和德拉基奥斯，
πρὸ Φθίων δὲ Μέδων τε μενεπτόλεμός τε Ποδάρκης.
领着普提亚人的则是梅冬以及在战斗中坚韧不拔的波达耳克斯。
ἤτοι ὃ μὲν νόθος υἱὸς Ὀϊλῆος θείοιο
的确，这位梅冬是神圣的奥伊琉斯的私生子，
ἔσκε Μέδων Αἴαντος ἀδελφεός· αὐτὰρ ἔναιεν
也是埃阿斯的兄弟；然而他却居住在
- 13.630ἐσσύμενοί περ Ἄρηος
完成时中被动分词 ἐσσύμενοι 支配属格 Ἄρηος，表示“渴望战争”或“急于投入战斗”，体现了强烈的意愿或迅速的行动。
- 13.638τῶν πέρ τις καὶ μᾶλλον ἐέλδεται ἐξ ἔρον εἷναι
极具争议的表达。ἐξ ἔρον εἷναι（或作 ἐξέρον ἕναι）被解释为不定式短语，意为“释放（对这些事物的）欲望”或“使自己（在这些事物中）得到充分满足”。复数关系代词 τῶν 指代前一行的“睡眠、爱恋、歌声、舞蹈”。
- 13.659παιδὸς ... τεθνηῶτος
属格结构是修饰名词 ποινὴ（报复、赔偿）的宾格性属格（objective genitive），意为“对死去的儿子的报复或赔偿”。
- 13.676τάχα δʼ ἂν καὶ κῦδος Ἀχαιῶν ἔπλετο
语气小词 ἂν 与直说过去时 ἔπλετο（源自 πέλομαι）的结合，表示与过去事实相反的虚拟（“本会成为……”）或过去的某种可能性（“也许已成为……”），暗示若非波塞冬的协助，阿开亚人原本会在此刻获得决定性的荣耀。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-23 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）
- 2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处