- 底本
- Homer. Homeri Opera, Volumes 1-2. Monro, D. B. (David Binning), editor; Allen, Thomas W. (Thomas William), editor. Oxford: Clarendon Press, 1908-1920.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:13.281-13.349
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-30
伊多墨纽斯与梅里奥内斯讨论了勇士与懦夫的区别后，从营帐取来武器前往战场的左翼。当他们抵达时，一场激烈的白兵战随即爆发，而幕后则是意图相反的宙斯与波塞冬在对峙。
ἀλλὰ μετοκλάζει καὶ ἐπʼ ἀμφοτέρους πόδας ἵζει,
相反地，他双腿发软，蹲在两脚之上，
ἐν δέ τέ οἱ κραδίη μεγάλα στέρνοισι πατάσσει
在他胸膛中，心脏猛烈地跳动着，
κῆρας ὀϊομένῳ, πάταγος δέ τε γίγνετʼ ὀδόντων·
因为他预感到了死亡的命运，他的牙齿也开始打颤；
τοῦ δʼ ἀγαθοῦ οὔτʼ ἂρ τρέπεται χρὼς οὔτέ τι λίην
然而，勇敢之人的肤色既不会改变，他也不会
ταρβεῖ, ἐπειδὰν πρῶτον ἐσίζηται λόχον ἀνδρῶν,
感到过分惧怕，只要他刚一开始进入男人们的伏击圈，
ἀρᾶται δὲ τάχιστα μιγήμεναι ἐν δαῒ λυγρῇ·
他只祈求能尽早加入那惨烈的战斗；
οὐδέ κεν ἔνθα τεόν γε μένος καὶ χεῖρας ὄνοιτο.1
在那里，甚至没有一个人能贬低你的斗志和双手。
εἴ περ γάρ κε βλεῖο πονεύμενος ἠὲ τυπείης
因为即使你在战斗的劳顿中被射中或被刺伤，
οὐκ ἂν ἐν αὐχένʼ ὄπισθε πέσοι βέλος οὐδʼ ἐνὶ νώτῳ,
飞兵绝不会从后面落在你的脖颈上，也不会落在你的背部，
ἀλλά κεν ἢ στέρνων ἢ νηδύος ἀντιάσειε
而是会迎面击中你的胸膛或小腹，
πρόσσω ἱεμένοιο μετὰ προμάχων ὀαριστύν.
伴随着你向着最前线勇士们的交锋奋勇冲杀。
ἀλλʼ ἄγε μηκέτι ταῦτα λεγώμεθα νηπύτιοι ὣς
但是，来吧，我们不要再像小孩子一样站着说这些话，
ἑσταότες, μή πού τις ὑπερφιάλως νεμεσήσῃ·
免得有人对我们产生极大的愤慨；
ἀλλὰ σύ γε κλισίην δὲ κιὼν ἕλευ ὄβριμον ἔγχος.
而你，且去营帐取一柄强有力的长枪。
ὣς φάτο, Μηριόνης δὲ θοῷ ἀτάλαντος Ἄρηϊ
他这样说，而那与迅捷的阿瑞斯不相上下的梅里奥内斯，
καρπαλίμως κλισίηθεν ἀνείλετο χάλκεον ἔγχος,
急忙从营帐中取了一支青铜长枪，
βῆ δὲ μετʼ Ἰδομενῆα μέγα πτολέμοιο μεμηλώς.
并跟随在伊多墨纽斯身后，心中极度渴望着战斗。
οἷος δὲ βροτολοιγὸς Ἄρης πόλεμον δὲ μέτεισι,
正如毁灭人类的阿瑞斯走向战场，
τῷ δὲ Φόβος φίλος υἱὸς ἅμα κρατερὸς καὶ ἀταρβὴς
而与他同行的还有他那既强悍又无畏的爱子福波斯，
ἕσπετο, ὅς τʼ ἐφόβησε ταλάφρονά περ πολεμιστήν·
跟随在侧，他甚至能让意志坚强的战士惊恐逃窜；
τὼ μὲν ἄρʼ ἐκ Θρῄκης Ἐφύρους μέτα θωρήσσεσθον,
他们两人从色雷斯全副武装，去往埃普罗伊人那里，
ἠὲ μετὰ Φλεγύας μεγαλήτορας· οὐδʼ ἄρα τώ γε
或是去往心胸宽广的普勒古亚斯人那里；而他们
ἔκλυον ἀμφοτέρων, ἑτέροισι δὲ κῦδος ἔδωκαν·
不听从双方的祈求，而是将荣耀赐予其中一方；
τοῖοι Μηριόνης τε καὶ Ἰδομενεὺς ἀγοὶ ἀνδρῶν
正是以这般姿态，男人们的领袖梅里奥内斯和伊多墨纽斯，
ἤϊσαν ἐς πόλεμον κεκορυθμένοι αἴθοπι χαλκῷ.
身披闪亮的青铜铠甲，向着战场走去。
τὸν καὶ Μηριόνης πρότερος πρὸς μῦθον ἔειπε·
而梅里奥内斯首先对他开口说道：
Δευκαλίδη πῇ τὰρ μέμονας καταδῦναι ὅμιλον;
“德乌卡利翁之子啊，你究竟想突入敌群的哪个地方？
ἢ ἐπὶ δεξιόφιν παντὸς στρατοῦ, ἦ ἀνὰ μέσσους,
是在全军的右翼，还是在中央，
ἦ ἐπʼ ἀριστερόφιν; ἐπεὶ οὔ ποθι ἔλπομαι οὕτω
或者是在左翼？因为我认为在其他任何地方，
δεύεσθαι πολέμοιο κάρη κομόωντας Ἀχαιούς.
长发阿开亚人都不至于如此缺少战力。”
τὸν δʼ αὖτʼ Ἰδομενεὺς Κρητῶν ἀγὸς ἀντίον ηὔδα·
对此，克里特人的领袖伊多墨纽斯回答说：
νηυσὶ μὲν ἐν μέσσῃσιν ἀμύνειν εἰσὶ καὶ ἄλλοι
“为了防守中央的船只，确实还有其他人，
Αἴαντές τε δύω Τεῦκρός θʼ, ὃς ἄριστος Ἀχαιῶν
两位埃阿斯和托克罗斯，他是阿开亚人中
τοξοσύνῃ, ἀγαθὸς δὲ καὶ ἐν σταδίῃ ὑσμίνῃ·
最杰出的弓箭手，在白兵战中也同样出色；
οἵ μιν ἅδην ἐλόωσι2 καὶ ἐσσύμενον πολέμοιο
即使他非常强悍，他们也会让他尝够苦头，
Ἕκτορα Πριαμίδην, καὶ εἰ μάλα καρτερός ἐστιν.
那急欲加入战斗的普里阿摩斯之子赫克托尔。
αἰπύ οἱ ἐσσεῖται μάλα περ μεμαῶτι μάχεσθαι
即使他极度渴望战斗，想要战胜他们的
κείνων νικήσαντι μένος καὶ χεῖρας ἀάπτους
力量和无可匹敌的双臂，这也是极艰难的，
νῆας ἐνιπρῆσαι, ὅτε μὴ αὐτός γε Κρονίων
进而火烧战船，除非克罗诺斯之子亲自
ἐμβάλοι αἰθόμενον δαλὸν νήεσσι θοῇσιν.
将燃烧的火把投向那些疾驰的战船。
ἀνδρὶ δέ κʼ οὐκ εἴξειε μέγας Τελαμώνιος Αἴας,
伟大的特拉蒙之子埃阿斯不会向任何男人让步，
ὃς θνητός τʼ εἴη καὶ ἔδοι3 Δημήτερος ἀκτὴν
只要那人是凡人、吃着德墨忒尔的谷物，
χαλκῷ τε ῥηκτὸς μεγάλοισί τε χερμαδίοισιν.
且能被青铜和巨石所伤。
οὐδʼ ἂν Ἀχιλλῆϊ ῥηξήνορι χωρήσειεν
即使是对着冲锋陷阵的阿喀琉斯，他也不会让步，
ἔν γʼ αὐτοσταδίῃ· ποσὶ δʼ οὔ πως ἔστιν ἐρίζειν.
至少在白兵战中是如此；但若论足下神速，则绝无法与之抗衡。
νῶϊν δʼ ὧδʼ ἐπʼ ἀριστέρʼ ἔχε στρατοῦ, ὄφρα τάχιστα
所以，我们两人就这样朝着全军的左翼前进，以便能尽早
εἴδομεν ἠέ τῳ εὖχος ὀρέξομεν, ἦέ τις ἡμῖν.
看清是我们把荣耀让给别人，还是别人把荣耀带给我们。”
ὣς φάτο, Μηριόνης δὲ θοῷ ἀτάλαντος Ἄρηϊ
他这样说，而那与迅捷的阿瑞斯不相上下的梅里奥内斯，
ἦρχʼ ἴμεν, ὄφρʼ ἀφίκοντο κατὰ στρατὸν ᾗ μιν ἀνώγει,
便一马当先，直到他们到达了伊多墨纽斯所指示的军阵。
οἳ δʼ ὡς Ἰδομενῆα ἴδον φλογὶ εἴκελον ἀλκὴν
当他们看到伊多墨纽斯，其英勇犹如烈火，
αὐτὸν καὶ θεράποντα σὺν ἔντεσι δαιδαλέοισι,
他自己和身穿精美铠甲的随从，
κεκλόμενοι καθʼ ὅμιλον ἐπʼ αὐτῷ πάντες ἔβησαν·
他们便在人群中互相呼喊，一齐向他冲去；
τῶν δʼ ὁμὸν ἵστατο νεῖκος ἐπὶ πρυμνῇσι νέεσσιν.
于是，在战船的艉部，一场共同的激战在他们之间爆发了。
ὡς δʼ ὅθʼ ὑπὸ λιγέων ἀνέμων σπέρχωσιν ἄελλαι
正如当狂风在尖啸的劲风下奔袭，
ἤματι τῷ ὅτε τε πλείστη κόνις ἀμφὶ κελεύθους,
在那条道路上尘土最厚重的日子里，
οἵ τʼ ἄμυδις κονίης μεγάλην ἱστᾶσιν ὀμίχλην,
它们一同扬起一阵巨大的尘雾，
ὣς ἄρα τῶν ὁμόσʼ ἦλθε μάχη, μέμασαν δʼ ἐνὶ θυμῷ
他们的战斗也这样猛烈相撞，他们心中极其渴望着
ἀλλήλους καθʼ ὅμιλον ἐναιρέμεν ὀξέϊ χαλκῷ.
在敌群中用锋利的青铜将彼此斩杀。
ἔφριξεν δὲ μάχη φθισίμβροτος ἐγχείῃσι
这毁灭人类的战局因他们手中所握
μακρῇς, ἃς εἶχον ταμεσίχροας· ὄσσε δʼ ἄμερδεν
割肉的长枪而令人胆寒；那从闪耀的头盔上
αὐγὴ χαλκείη κορύθων ἄπο λαμπομενάων
散发出的青铜光芒夺人眼目，
θωρήκων τε νεοσμήκτων σακέων τε φαεινῶν
以及新近擦亮的胸甲和一同涌来的耀眼盾牌；
ἐρχομένων ἄμυδις· μάλα κεν θρασυκάρδιος εἴη
那他真是胆大包天了，
ὃς τότε γηθήσειεν4 ἰδὼν πόνον οὐδʼ ἀκάχοιτο.
如果有人在目睹这番惨烈的苦难后能感到欣喜而不伤痛。
τὼ δʼ ἀμφὶς φρονέοντε δύω Κρόνου υἷε κραταιὼ
就这样，两位意见不合的克罗诺斯之子，
ἀνδράσιν ἡρώεσσιν ἐτεύχετον ἄλγεα λυγρά.
正为英雄般的凡人们制造着悲惨的痛苦。
Ζεὺς μέν ῥα Τρώεσσι καὶ Ἕκτορι βούλετο νίκην
宙斯确实希望把胜利赐予特洛伊人和赫克托尔，
κυδαίνων Ἀχιλῆα πόδας ταχύν· οὐδέ τι πάμπαν
以荣耀足下神速的阿喀琉斯；但他绝非
ἤθελε λαὸν ὀλέσθαι Ἀχαιϊκὸν Ἰλιόθι πρό,
希望阿开亚人的军队在伊利翁城前彻底覆灭，
- 13.287ὄνοιτο
带有 κεν 的选择语气（Optative）表示潜在的可能性（“无人能贬低……”）。主语是不定主语，在否定词 οὐδέ 的影响下默认为“任何人”。
- 13.315ἅδην ἐλόωσι
动词 ἐλόωσι（源自 ἐλάω，“驱逐、逼迫”）与副词 ἅδην（“饱、足够地”）和宾格代词 μιν（指赫克托尔）连用，意为“他们将彻底地阻击他”或“他们将逼得他尝够苦头”，尽管他极其渴望战斗。
- 13.322εἴη καὶ ἔδοι
关系从句（ὃς...）中的选择语气（εἴη 和 ἔδοι）表示假设或普遍条件（“凡是……的任何人”）。这种条件语气强调了只要对方同样是吃五谷的凡人，埃阿斯就绝不会向其让步。
- 13.343εἴη... γηθήσειεν
主句中的潜在选择语气 κεν εἴη 与关系从句中的选择语气（γηθήσειεν ἀκάχοιτο）相呼应，描绘了一个假设的形象：“如果有人在目睹这番苦难后竟能感到欣喜而不伤痛，那他真是胆大包天了。”