- 底本
- Homer. Homeri Opera, Volumes 1-2. Monro, D. B. (David Binning), editor; Allen, Thomas W. (Thomas William), editor. Oxford: Clarendon Press, 1908-1920.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:13.213-13.280
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-30
波塞冬化身为托阿斯激励伊多墨纽斯重返战场。伊多墨纽斯回营帐整装时，遇到了回营取枪的梅里奥内斯，两人就彼此的英勇与战功展开了交谈。
τὸν μὲν ἑταῖροι ἔνεικαν, ὃ δʼ ἰητροῖς ἐπιτείλας
同伴们将他抬走，而他吩咐了医生之后，
ἤϊεν ἐς κλισίην· ἔτι γὰρ πολέμοιο μενοίνα
便朝营帐走去；因为他仍渴望着前去迎击
ἀντιάαν·1 τὸν δὲ προσέφη κρείων ἐνοσίχθων
战斗。这时，统治者、震地之神向他说话，
εἰσάμενος φθογγὴν Ἀνδραίμονος υἷϊ Θόαντι
他化身为安德赖蒙之子托阿斯的声音，
ὃς πάσῃ Πλευρῶνι καὶ αἰπεινῇ Καλυδῶνι
此人统治着整个普琉隆和险峻的卡吕冬的
Αἰτωλοῖσιν ἄνασσε, θεὸς δʼ ὣς τίετο δήμῳ·
埃托利亚人，并在民众中像神一样受到尊崇：
Ἰδομενεῦ Κρητῶν βουληφόρε ποῦ τοι ἀπειλαὶ
“伊多墨纽斯啊，克里特人的策士，你的那些威胁都到哪里
οἴχονται, τὰς Τρωσὶν ἀπείλεον υἷες Ἀχαιῶν;
去了？那些阿开亚子弟此前曾对特洛伊人发出的威胁。”
τὸν δʼ αὖτʼ Ἰδομενεὺς Κρητῶν ἀγὸς ἀντίον ηὔδα·
对此，克里特人的领袖伊多墨纽斯回答说：
ὦ Θόαν οὔ τις ἀνὴρ νῦν γʼ αἴτιος, ὅσσον ἔγωγε
“托阿斯啊，现在看来没有任何人该受责备，至少就我
γιγνώσκω·2 πάντες γὰρ ἐπιστάμεθα πτολεμίζειν.
所知。因为我们大家都懂得如何战斗。
οὔτέ τινα δέος ἴσχει ἀκήριον οὔτέ τις ὄκνῳ
既没有任何人因懦弱的恐惧而退缩，也没有任何人因迟疑
εἴκων ἀνδύεται πόλεμον κακόν· ἀλλά που οὕτω
而避开这惨烈的战争。但是，看来这终究
μέλλει δὴ φίλον εἶναι ὑπερμενέϊ Κρονίωνι
是威力无边的克罗诺斯之子的心愿，
νωνύμνους ἀπολέσθαι ἀπʼ Ἄργεος ἐνθάδʼ Ἀχαιούς.
要让阿开亚人在这远离阿尔戈斯的地方无名地毁灭。
ἀλλὰ Θόαν, καὶ γὰρ τὸ πάρος μενεδήϊος ἦσθα,
但是托阿斯，你以前在战斗中本是个坚守不退的勇士，
ὀτρύνεις δὲ καὶ ἄλλον ὅθι μεθιέντα ἴδηαι·
当你看到有任何人懈怠时，你也会去激励他人；
τὼ νῦν μήτʼ ἀπόληγε κέλευέ τε φωτὶ ἑκάστῳ.
因此，现在你不仅自己不要懈怠，还要去督促每一个男子。”
τὸν δʼ ἠμείβετʼ ἔπειτα Ποσειδάων ἐνοσίχθων·
对此，震地之神波塞冬回答说：
Ἰδομενεῦ μὴ κεῖνος ἀνὴρ ἔτι νοστήσειεν
“伊多墨纽斯啊，愿那个在今天这个日子里
ἐκ Τροίης, ἀλλʼ αὖθι κυνῶν μέλπηθρα γένοιτο,
蓄意懈怠而不愿战斗的人，永远无法从特洛伊
ὅς τις ἐπʼ ἤματι τῷδε ἑκὼν μεθίῃσι μάχεσθαι.
归国，而是留在这里成为狗群的玩物。
ἀλλʼ ἄγε τεύχεα δεῦρο λαβὼν ἴθι· ταῦτα δʼ ἅμα χρὴ
来吧，带上你的铠甲到这里来，我们必须
σπεύδειν,3 αἴ κʼ ὄφελός τι γενώμεθα καὶ δύʼ ἐόντε.
共同努力，哪怕只有我们两个人，也许还能有所裨益。
συμφερτὴ δʼ ἀρετὴ πέλει ἀνδρῶν καὶ μάλα λυγρῶν,
哪怕是极其软弱的人，若能联手也会产生勇武，
νῶϊ δὲ καί κʼ ἀγαθοῖσιν ἐπισταίμεσθα μάχεσθαι.
而我们两人，本就懂得如何去与勇士们战斗。”
ὣς εἰπὼν ὃ μὲν αὖτις ἔβη θεὸς ἂμ πόνον ἀνδρῶν·
说罢，这位神祇又回到了人们繁重的战斗中。
Ἰδομενεὺς δʼ ὅτε δὴ κλισίην εὔτυκτον ἵκανε
伊多墨纽斯回到他那建造得完好的营帐，
δύσετο τεύχεα καλὰ περὶ χροΐ, γέντο δὲ δοῦρε,
将精美的铠甲穿在身上，手中紧握双枪，
βῆ δʼ ἴμεν ἀστεροπῇ ἐναλίγκιος, ἥν τε Κρονίων
大步走了出来，犹如克罗诺斯之子
χειρὶ λαβὼν ἐτίναξεν ἀπʼ αἰγλήεντος Ὀλύμπου
用手抓起、自闪耀的奥林匹斯山上扔下以向凡人示警的
δεικνὺς σῆμα βροτοῖσιν· ἀρίζηλοι δέ οἱ αὐγαί·
闪电一般，其光芒无比夺目。
ὣς τοῦ χαλκὸς ἔλαμπε περὶ στήθεσσι θέοντος.
正如他奔跑时，胸前的青铜铠甲也随之闪闪发光。
Μηριόνης δʼ ἄρα οἱ θεράπων ἐῢς ἀντεβόλησεν
这时，他那优秀的侍从梅里奥内斯迎面遇到了他，
ἐγγὺς ἔτι κλισίης· μετὰ γὰρ δόρυ χάλκεον ᾔει
就在离营帐不远处；因为他是为了去取
οἰσόμενος· τὸν δὲ προσέφη σθένος Ἰδομενῆος·
一支青铜长枪而来的。伊多墨纽斯的威力对他说道：
Μηριόνη Μόλου υἱὲ πόδας ταχὺ φίλταθʼ ἑταίρων
“默洛斯之子梅里奥内斯啊，步履神速、最亲爱的战友，
τίπτʼ ἦλθες πόλεμόν τε λιπὼν καὶ δηϊοτῆτα;
你为何离开战场和厮杀来到这里？
ἠέ τι βέβληαι, βέλεος δέ σε τείρει ἀκωκή,
是你受了伤，飞箭的锋尖折磨着你，
ἦέ τευ ἀγγελίης μετʼ ἔμʼ ἤλυθες; οὐδέ τοι αὐτὸς
还是你带着什么消息来找我？我自己
ἧσθαι ἐνὶ κλισίῃσι λιλαίομαι, ἀλλὰ μάχεσθαι.
绝不愿在营帐中闲坐，而只想去战斗。”
τὸν δʼ αὖ Μηριόνης πεπνυμένος ἀντίον ηὔδα·
对此，智睿的梅里奥内斯回答说：
Ἰδομενεῦ, Κρητῶν βουληφόρε χαλκοχιτώνων,
“身着青铜甲的克里特人的策士伊多墨纽斯啊，
ἔρχομαι εἴ τί τοι ἔγχος ἐνὶ κλισίῃσι λέλειπται4
如果你的营帐中还留有任何长枪，
οἰσόμενος· τό νυ γὰρ κατεάξαμεν ὃ πρὶν ἔχεσκον
我来此是为了取走它。因为我们刚才把此前我拿着的那支
ἀσπίδα Δηϊφόβοιο βαλὼν ὑπερηνορέοντος.
在击中高傲的得伊福玻斯的盾牌时折断了。”
τὸν δʼ αὖτʼ Ἰδομενεὺς Κρητῶν ἀγὸς ἀντίον ηὔδα·
对此，克里特人的领袖伊多墨纽斯回答说：
δούρατα δʼ αἴ κʼ ἐθέλῃσθα καὶ ἓν καὶ εἴκοσι δήεις
“如果你想要长枪，你会在营帐中发现
ἑσταότʼ ἐν κλισίῃ πρὸς ἐνώπια παμφανόωντα
二十一支，它们整齐地靠在闪亮的墙壁旁，
Τρώϊα, τὰ κταμένων ἀποαίνυμαι· οὐ γὰρ ὀΐω
这些都是特洛伊人的长枪，是我从被杀者身上夺来的。因为我不认为
ἀνδρῶν δυσμενέων ἑκὰς ἱστάμενος πολεμίζειν.
自己在战斗时应当远离敌方的男子。
τώ μοι δούρατά τʼ ἔστι καὶ ἀσπίδες ὀμφαλόεσσαι
因此，我不仅有长枪，还有带圆心的盾牌、
καὶ κόρυθες καὶ θώρηκες λαμπρὸν γανόωντες.
头盔以及闪闪发光的胸甲。”
τὸν δʼ αὖ Μηριόνης πεπνυμένος ἀντίον ηὔδα·
对此，智睿的梅里奥内斯回答说：
καί τοι ἐμοὶ παρά τε κλισίῃ καὶ νηῒ μελαίνῃ
“在我的营帐旁和黑船旁，也同样
πόλλʼ ἔναρα Τρώων· ἀλλʼ οὐ σχεδόν ἐστιν ἑλέσθαι.
有很多特洛伊人的战利品；但它们不在近处可取。
οὐδὲ γὰρ οὐδʼ ἐμέ φημι λελασμένον ἔμμεναι ἀλκῆς,
因为我绝不认为自己已经忘却了勇武，
ἀλλὰ μετὰ πρώτοισι μάχην ἀνὰ κυδιάνειραν
而是当战争的冲突爆发时，我总是
ἵσταμαι, ὁππότε νεῖκος ὀρώρηται πολέμοιο.
立在最前列，加入那场给男子带来荣耀的战斗。
ἄλλόν πού τινα μᾶλλον Ἀχαιῶν χαλκοχιτώνων
在身着青铜甲的阿开亚人中，或许有其他人
λήθω μαρνάμενος, σὲ δὲ ἴδμεναι αὐτὸν ὀΐω.
注意不到我在战斗，但我认为你自己是清楚的。”
τὸν δʼ αὖτʼ Ἰδομενεὺς Κρητῶν ἀγὸς ἀντίον ηὔδα·
对此，克里特人的领袖伊多墨纽斯回答说：
οἶδʼ ἀρετὴν οἷός ἐσσι· τί σε χρὴ ταῦτα λέγεσθαι;
“我知道你的勇武是怎样的。你何必说这些话呢？
εἰ γὰρ νῦν παρὰ νηυσὶ λεγοίμεθα5 πάντες ἄριστοι
如果现在我们在船只旁，为了伏击，而将所有最优秀的人
ἐς λόχον, ἔνθα μάλιστʼ ἀρετὴ διαείδεται ἀνδρῶν,
聚集起来——伏击最能看清男子的勇武，
ἔνθʼ ὅ τε δειλὸς ἀνὴρ ὅς τʼ ἄλκιμος ἐξεφαάνθη·
在那里，懦夫和勇士都会显露无遗。
τοῦ μὲν γάρ τε κακοῦ τρέπεται χρὼς ἄλλυδις ἄλλῃ,
因为懦夫的肤色会不停地变换，
οὐδέ οἱ ἀτρέμας ἧσθαι ἐρητύετʼ ἐν φρεσὶ θυμός,
他胸中的心也无法让他安静地坐着，
- 13.214πολέμοιο μενοίνα ἀντιάαν
动词 μενοίνα（热望）支配不定式 ἀντιάαν（面对、迎击），该不定式进一步支配属格 πολέμοιο（战争）作为其宾语。
- 13.222ὅσσον ἔγωγε γιγνώσκω
使用关系代词 ὅσος 的惯用限制性从句，意为“至少就我所知”。
- 13.235ταῦτα δʼ ἅμα χρὴ σπεύδειν
无人称动词 χρή 后接不定式 σπεύδειν（急切、努力）。中性复数宾格指示代词 ταῦτα 既可理解为该不定式的直接宾语，也可理解为关系宾格（“关于这些事”）。
- 13.256ἔρχομαι εἴ τί τοι ἔγχος ἐνὶ κλισίῃσι λέλειπται
连接词 εἴ（如果，或是否）引导的从句在 ἔρχομαι（来）之后，既可理解为条件从句（“如果你的营帐里还留有任何长枪，我是为了取它而来”），也可理解为间接疑问句（“我来是为了看看是否还留有长枪”）。结合后文的将来分词 οἰσόμενος（为了取走），此处译为含有目的或可能性的条件。
- 13.276εἰ γὰρ νῦν παρὰ νηυσὶ λεγοίμεθα
连词 εἰ 接希求语气（optative）表示的现在假设。被动语态动词 λέγομαι（被聚集、被选出）在此处指为了伏击（λόχον）而被召集或挑选。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-23 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）
- 2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处