- 底本
- Homer. Homeri Opera, Volumes 1-2. Monro, D. B. (David Binning), editor; Allen, Thomas W. (Thomas William), editor. Oxford: Clarendon Press, 1908-1920.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:12.69-12.138
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-30
普里达马斯建议特洛伊人将战车留在壕沟前，分兵五路徒步向阿开亚防壁进军。然而，阿西奥斯却愚蠢地驾车独自冲向大门，在那里，拉皮泰人的两位勇士波吕波伊特斯和雷昂特乌斯正坚守入口。
ἦ τʼ ἂν ἔγωγʼ ἐθέλοιμι καὶ αὐτίκα τοῦτο γενέσθαι,
“确实，我甚至渴望这能立即发生，
νωνύμνους ἀπολέσθαι ἀπʼ Ἄργεος ἐνθάδʼ Ἀχαιούς·
让阿开亚人在远离阿耳戈斯的此地无名地消亡。
εἰ δέ χʼ ὑποστρέψωσι, παλίωξις δὲ γένηται
但如果他们转过身来，且从船只那里
ἐκ νηῶν καὶ τάφρῳ ἐνιπλήξωμεν ὀρυκτῇ,
涌来反击，而我们又被赶入挖掘的壕沟中，
οὐκέτʼ ἔπειτʼ ὀΐω οὐδʼ ἄγγελον ἀπονέεσθαι
那时我以为，在被阿开亚人围困的我们当中，
ἄψορρον προτὶ ἄστυ ἑλιχθέντων1 ὑπʼ Ἀχαιῶν.
甚至连一个报信者都无法重返都城。
ἀλλʼ ἄγεθʼ ὡς ἂν ἐγὼ εἴπω πειθώμεθα πάντες·
但来吧，让我们大家都听从我的话：
ἵππους μὲν θεράποντες ἐρυκόντων ἐπὶ τάφρῳ,
随从们将马匹留在壕沟旁牵住，
αὐτοὶ δὲ πρυλέες σὺν τεύχεσι θωρηχθέντες
我们自己则全副武装，作为步兵，
Ἕκτορι πάντες ἑπώμεθʼ ἀολλέες· αὐτὰρ Ἀχαιοὶ
大家紧跟在赫克托尔后面；而阿开亚人
οὐ μενέουσʼ εἰ δή σφιν ὀλέθρου πείρατʼ ἐφῆπται.
将无法坚守，如果毁灭的绳索真的已经套在了他们身上。”
ὣς φάτο Πουλυδάμας, ἅδε δʼ Ἕκτορι μῦθος ἀπήμων,
普里达马斯这样说，这稳妥的建议让赫克托尔非常满意；
αὐτίκα δʼ ἐξ ὀχέων σὺν τεύχεσιν ἆλτο χαμᾶζε.
他立刻身披盔甲，从战车上跳到地上。
οὐδὲ μὲν ἄλλοι Τρῶες ἐφʼ ἵππων ἠγερέθοντο,
其他特洛伊人也同样不再聚集在马匹上，
ἀλλʼ ἀπὸ πάντες ὄρουσαν, ἐπεὶ ἴδον Ἕκτορα δῖον.
而是看到高贵的赫克托尔之后，全都跳下车来。
ἡνιόχῳ μὲν ἔπειτα ἑῷ ἐπέτελλεν ἕκαστος
接着，每人都吩咐自己的御者
ἵππους εὖ κατὰ κόσμον ἐρυκέμεν αὖθʼ ἐπὶ τάφρῳ·
将马匹整齐地约束在壕沟旁。
οἳ δὲ διαστάντες σφέας αὐτοὺς ἀρτύναντες
而他们则拉开距离，自我整顿，
πένταχα κοσμηθέντες ἅμʼ ἡγεμόνεσσιν ἕποντο.
编成五个纵队，跟随着各自的领袖进发。
οἳ μὲν ἅμʼ Ἕκτορʼ ἴσαν καὶ ἀμύμονι Πουλυδάμαντι,
第一纵队与赫克托尔和无瑕的普里达马斯同行，
οἳ πλεῖστοι καὶ ἄριστοι ἔσαν, μέμασαν δὲ μάλιστα
他们人数最多，也最优秀，最热切地渴望
τεῖχος ῥηξάμενοι κοίλῃς ἐπὶ νηυσὶ μάχεσθαι.
突破防壁，在空心的战船旁战斗。
καί σφιν Κεβριόνης τρίτος εἵπετο· πὰρ δʼ ἄρʼ ὄχεσφιν
凯布里奥内斯作为第三名指挥官跟随他们；而在战车旁
ἄλλον Κεβριόναο χερείονα2 κάλλιπεν Ἕκτωρ.
赫克托尔留下了另一个比凯布里奥内斯稍逊的人。
τῶν δʼ ἑτέρων Πάρις ἦρχε καὶ Ἀλκάθοος καὶ Ἀγήνωρ,
第二纵队由帕里斯、阿尔卡托俄斯和阿革诺耳率领；
τῶν δὲ τρίτων Ἕλενος καὶ Δηΐφοβος θεοειδὴς
第三纵队由赫勒诺斯和神一般的德伊福玻斯
υἷε δύω Πριάμοιο· τρίτος δʼ ἦν Ἄσιος ἥρως
——普里阿摩斯的两个儿子率领；第三位领袖是英雄阿西俄斯，
Ἄσιος Ὑρτακίδης, ὃν Ἀρίσβηθεν φέρον ἵπποι
许尔塔科斯之子阿西俄斯，他那高大、强壮的红毛骏马
αἴθωνες μεγάλοι ποταμοῦ ἄπο Σελλήεντος.
将他从阿里斯柏，从塞勒伊斯河畔送来。
τῶν δὲ τετάρτων ἦρχεν ἐῢς πάϊς Ἀγχίσαο
至于第四纵队，由安喀塞斯优秀的儿子
Αἰνείας, ἅμα τῷ γε δύω Ἀντήνορος υἷε
埃涅阿斯率领，与他同行的还有安特诺耳的两个儿子：
Ἀρχέλοχός τʼ Ἀκάμας τε μάχης εὖ εἰδότε πάσης.
阿耳刻洛科斯和阿卡玛斯，他们精通各种战斗。
Σαρπηδὼν δʼ ἡγήσατʼ ἀγακλειτῶν ἐπικούρων,
萨耳珀冬率领着声名赫赫的盟军，
πρὸς δʼ ἕλετο Γλαῦκον καὶ ἀρήϊον Ἀστεροπαῖον·
并挑选了格劳科斯和好战的阿斯忒洛派俄斯作他的副手；
οἳ γάρ οἱ εἴσαντο διακριδὸν εἶναι ἄριστοι
因为在除他自己之外的其他人中，这两位显得
τῶν ἄλλων μετά γʼ αὐτόν· ὃ δʼ ἔπρεπε καὶ διὰ πάντων.
远比其他人更为优秀；而他自己在所有人中也是出类拔萃的。
οἳ δʼ ἐπεὶ ἀλλήλους ἄραρον τυκτῇσι βόεσσι
他们在把坚固的牛皮盾牌紧密贴合后，
βάν ῥʼ ἰθὺς Δαναῶν λελιημένοι, οὐδʼ ἔτʼ ἔφαντο
便满怀热切地直冲向达那俄斯人，并认为对方
σχήσεσθʼ,3 ἀλλʼ ἐν νηυσὶ μελαίνῃσιν πεσέεσθαι.
再也无法阻挡他们，而他们将冲入黑色的船只之中。
ἔνθʼ ἄλλοι Τρῶες τηλεκλειτοί τʼ ἐπίκουροι
此时，其他特洛伊人和威名远扬的盟军
βουλῇ Πουλυδάμαντος ἀμωμήτοιο πίθοντο·
都听从了无瑕的普里达马斯的建议；
ἀλλʼ οὐχ Ὑρτακίδης ἔθελʼ Ἄσιος ὄρχαμος ἀνδρῶν
但许尔塔科斯之子、人中豪杰阿西俄斯却不愿
αὖθι λιπεῖν ἵππους τε καὶ ἡνίοχον θεράποντα,
把马匹和驾车的随从留在那儿，
ἀλλὰ σὺν αὐτοῖσιν πέλασεν νήεσσι θοῇσι
而是带着它们逼近了疾驰的战船，
νήπιος, οὐδʼ ἄρʼ ἔμελλε4 κακὰς ὑπὸ κῆρας ἀλύξας
这个愚蠢的人！他注定无法逃脱邪恶的死神，
ἵπποισιν καὶ ὄχεσφιν ἀγαλλόμενος παρὰ νηῶν
无法驾着马匹和战车得意洋洋地从船旁
ἂψ ἀπονοστήσειν προτὶ Ἴλιον ἠνεμόεσσαν·
返回到多风的伊利翁；
πρόσθεν γάρ μιν μοῖρα δυσώνυμος ἀμφεκάλυψεν
因为在此之前，不祥之名的命运已经笼罩了他，
ἔγχεϊ Ἰδομενῆος ἀγαυοῦ Δευκαλίδαο.
通过德乌卡利翁高贵的儿子伊多墨纽斯的标枪。
εἴσατο γὰρ νηῶν ἐπʼ ἀριστερά, τῇ περ Ἀχαιοὶ
因为他走向了战船的左侧，那里是阿开亚人
ἐκ πεδίου νίσοντο σὺν ἵπποισιν καὶ ὄχεσφι·
先前驾着马匹和战车从平原退回的地方；
τῇ ῥʼ ἵππους τε καὶ ἅρμα διήλασεν, οὐδὲ πύλῃσιν
他驾着马匹和战车直冲过去，但在大门处
εὗρʼ ἐπικεκλιμένας σανίδας καὶ μακρὸν ὀχῆα,
他没有发现关上的门板和长长的门闩，
ἀλλʼ ἀναπεπταμένας ἔχον ἀνέρες, εἴ τινʼ ἑταίρων
而是人们正将它们敞开，看能否将
ἐκ πολέμου φεύγοντα σαώσειαν μετὰ νῆας.
逃离战场的同伴救入船旁。
τῇ ῥʼ ἰθὺς φρονέων ἵππους ἔχε, τοὶ δʼ ἅμʼ ἕποντο
他心意坚定地驾马直冲过去，其余的人
ὀξέα κεκλήγοντες· ἔφαντο γὰρ οὐκ ἔτʼ Ἀχαιοὺς
伴着尖厉的叫喊紧随其后；因为他们以为阿开亚人再也
σχήσεσθʼ, ἀλλʼ ἐν νηυσὶ μελαίνῃσιν πεσέεσθαι
阻挡不住他们，而他们将冲入黑色的战船中
νήπιοι, ἐν δὲ πύλῃσι δύʼ ἀνέρας εὗρον ἀρίστους
——这些愚人！然而在大门处，他们遇到了两位极其优秀的勇士，
υἷας ὑπερθύμους Λαπιθάων αἰχμητάων,
拉皮泰人强悍持矛者的无畏之子：
τὸν μὲν Πειριθόου υἷα κρατερὸν Πολυποίτην,
一位是培里托俄斯力量强悍的儿子波吕波伊特斯，
τὸν δὲ Λεοντῆα βροτολοιγῷ ἶσον Ἄρηϊ.
另一位是雷昂特乌斯，他堪比杀人如麻的战神阿瑞斯。
τὼ μὲν ἄρα προπάροιθε πυλάων ὑψηλάων
这两位勇士此时正守在高高的大门前，
ἕστασαν ὡς ὅτε τε δρύες οὔρεσιν ὑψικάρηνοι,
宛如山上耸立的橡树，
αἵ τʼ ἄνεμον μίμνουσι καὶ ὑετὸν ἤματα πάντα
它们日复一日地迎着狂风与暴雨，
ῥίζῃσιν μεγάλῃσι διηνεκέεσσʼ ἀραρυῖαι·
靠着巨大、四处延伸的根系牢牢固定；
ὣς ἄρα τὼ χείρεσσι πεποιθότες ἠδὲ βίηφι
这两位勇士正是这样，凭借对自己双手和力量的信任，
μίμνον ἐπερχόμενον μέγαν Ἄσιον οὐδὲ φέβοντο.
迎接着冲来的伟大的阿西俄斯，毫不退缩。
οἳ δʼ ἰθὺς πρὸς τεῖχος ἐΰδμητον βόας αὔας
而那些人则举着干牛皮盾，直冲向修筑稳固的防壁，
ὑψόσʼ ἀνασχόμενοι ἔκιον μεγάλῳ ἀλαλητῷ
将盾牌高高举起，伴着巨大的呐喊声。”
- 12.74ἑλιχθέντων
分词 ἑλιχθέντων 虽然在形式上类似于属格独立，但在文体上更适合解释为修饰省略的第一人称复数代词（‘我们’ / ἡμέων）的属性分词，表示“被阿开亚人击退并包围的我们中（没有一人能回去）”。
- 12.92Κεβριόναο χερείονα
比较级形容词 χερείονα（较差者）以属格 Κεβριόναο 作为比较的基准（比较属格），意为“另一个比凯布里奥内斯逊色的人”。
- 12.107σχήσεσθʼ
动词不定式 σχήσεσθαι（作不及物动词用，意为“坚守”）的逻辑主语是前文的“达那俄斯人（Δαναῶν）”，而与之并列的不定式 πεσέεσθαι（第107行）的逻辑主语则是特洛伊人自己。在这两个依赖于 ἔφαντο 的不定式之间发生了主语的快速切换。
- 12.113νήπιος, οὐδʼ ἄρʼ ἔμελλε
史诗中典型的预叙（prolepsis）手法，叙述者在此预示了角色的悲剧命运。动词 ἔμελλε 与将来时不定式 ἀπονοστήσειν 连用，表示未曾实现的既定未来（“他注定无法返回”）。