- 底本
- Homer. Homeri Opera, Volumes 1-2. Monro, D. B. (David Binning), editor; Allen, Thomas W. (Thomas William), editor. Oxford: Clarendon Press, 1908-1920.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:12.406-12.471
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-30
萨尔佩冬鼓舞吕基亚人攻击阿开亚防壁，双方展开了均势的激战。最终，在宙斯的庇护下，赫克托尔用巨石砸碎了坚固的大门并最先攻入防壁内部，率领特洛伊军队涌入营地。
χώρησεν δʼ ἄρα τυτθὸν ἐπάλξιος· οὐδʼ ὅ γε πάμπαν
萨尔佩冬从胸墙往后退了少许；然而他并未完全
χάζετʼ, ἐπεί οἱ θυμὸς ἐέλπετο κῦδος ἀρέσθαι.
退缩，因为他的内心渴望赢得荣耀。
κέκλετο δʼ ἀντιθέοισιν ἑλιξάμενος Λυκίοισιν·
他转身对神一般的吕基亚人高声呼喊：
ὦ Λύκιοι τί τʼ ἄρʼ ὧδε μεθίετε θούριδος ἀλκῆς;
“吕基亚人啊，你们为何这样减弱了猛烈的斗志？
ἀργαλέον δέ μοί ἐστι καὶ ἰφθίμῳ περ ἐόντι
即使我如此强勇，要我
μούνῳ ῥηξαμένῳ θέσθαι παρὰ νηυσὶ κέλευθον·
独自一人突破防壁并开辟通往船旁的道路也是困难的；
ἀλλʼ ἐφομαρτεῖτε· πλεόνων δέ τι ἔργον ἄμεινον.
但你们要随我而来，更多人合力做的事才更好。”
ὣς ἔφαθʼ, οἳ δὲ ἄνακτος ὑποδείσαντες ὁμοκλὴν
他这样说，他们因惧怕国王的责备，
μᾶλλον ἐπέβρισαν βουληφόρον ἀμφὶ ἄνακτα.
便更加猛烈地聚集在他们参谋国王的身旁。
Ἀργεῖοι δʼ ἑτέρωθεν ἐκαρτύναντο φάλαγγας
阿耳戈斯人也从另一侧在防壁内部巩固了他们的阵列，
τείχεος ἔντοσθεν, μέγα δέ σφισι φαίνετο ἔργον·
这在他们看来是一项伟大的难事；
οὔτε γὰρ ἴφθιμοι Λύκιοι Δαναῶν ἐδύναντο
因为强勇的吕基亚人既无法
τεῖχος ῥηξάμενοι θέσθαι παρὰ νηυσὶ κέλευθον,
突破达那奥斯人的防壁并开辟通往船旁的道路，
οὔτέ ποτʼ αἰχμηταὶ Δαναοὶ Λυκίους ἐδύναντο
投枪的达那奥斯人也无法将
τείχεος ἂψ ὤσασθαι, ἐπεὶ τὰ πρῶτα πέλασθεν.
一旦逼近的吕基亚人从防壁推回去。
ἀλλʼ ὥς τʼ ἀμφʼ οὔροισι δύʼ ἀνέρε δηριάασθον1
犹如在共同的田地上，两个男人手里拿着测量竿，
μέτρʼ ἐν χερσὶν ἔχοντες ἐπιξύνῳ ἐν ἀρούρῃ,
为边界而争执，
ὥ τʼ ὀλίγῳ ἐνὶ χώρῳ ἐρίζητον περὶ ἴσης,
在狭窄的地方为相等的份额而争斗；
ὣς ἄρα τοὺς διέεργον ἐπάλξιες· οἳ δʼ ὑπὲρ αὐτέων
胸墙就这样将他们隔开，而他们隔着胸墙，
δῄουν ἀλλήλων ἀμφὶ στήθεσσι βοείας
互相砍杀着对方胸前牛皮制作的圆盾和
ἀσπίδας εὐκύκλους λαισήϊά τε πτερόεντα.
轻盈飘动的皮盾。
πολλοὶ δʼ οὐτάζοντο κατὰ χρόα νηλέϊ χαλκῷ,
许多人被无情的青铜刺伤了肉体，
ἠμὲν ὅτεῳ στρεφθέντι μετάφρενα γυμνωθείη
既有在战斗中转身而使后背袒露的人，
μαρναμένων, πολλοὶ δὲ διαμπερὲς ἀσπίδος αὐτῆς.
也有许多人直接被贯穿了盾牌本身。
πάντῃ δὴ πύργοι καὶ ἐπάλξιες αἵματι φωτῶν
到处，塔楼和胸墙都被双方——
ἐρράδατʼ ἀμφοτέρωθεν ἀπὸ Τρώων καὶ Ἀχαιῶν.
特洛伊人和阿开亚人的鲜血所染红。
ἀλλʼ οὐδʼ ὧς ἐδύναντο φόβον ποιῆσαι Ἀχαιῶν,
但即使这样，他们也无法使阿开亚人败退，
ἀλλʼ ἔχον ὥς τε τάλαντα γυνὴ χερνῆτις ἀληθής,2
他们依然坚守，正如一个诚实的手工劳动妇女拿着天秤，
ἥ τε σταθμὸν ἔχουσα καὶ εἴριον ἀμφὶς ἀνέλκει
她将砝码和羊毛放在两端拉起，
ἰσάζουσʼ, ἵνα παισὶν ἀεικέα μισθὸν ἄρηται·
使之平衡，以便为孩子们挣得微薄的薪资。
ὣς μὲν τῶν ἐπὶ ἶσα μάχη τέτατο πτόλεμός τε,
他们的战斗和战争也同样势均等敌地胶着着，
πρίν γʼ ὅτε δὴ Ζεὺς κῦδος ὑπέρτερον Ἕκτορι δῶκε
直到最后宙斯将更高的荣耀赐予普里阿摩斯之子赫克托尔，
Πριαμίδῃ, ὃς πρῶτος ἐσήλατο τεῖχος Ἀχαιῶν.
他最先跳入阿开亚人的防壁之内。
ἤϋσεν δὲ διαπρύσιον Τρώεσσι γεγωνώς·
他用响亮而尖锐的声音对特洛伊人高喊：
ὄρνυσθʼ ἱππόδαμοι Τρῶες, ῥήγνυσθε δὲ τεῖχος
“起来吧，驯马的特洛伊人！摧毁阿耳戈斯人的防壁，
Ἀργείων καὶ νηυσὶν ἐνίετε θεσπιδαὲς πῦρ.
并将神圣猛烈的烈火投入船舱！”
ὣς φάτʼ ἐποτρύνων, οἳ δʼ οὔασι πάντες ἄκουον,
他这样鼓舞着说，他们全都亲耳听到，
ἴθυσαν δʼ ἐπὶ τεῖχος ἀολλέες· οἳ μὲν ἔπειτα
成群结队地直冲向防壁。接着，
κροσσάων ἐπέβαινον ἀκαχμένα δούρατʼ ἔχοντες,
他们手里拿着尖锐的矛，登上了胸墙；
Ἕκτωρ δʼ ἁρπάξας λᾶαν φέρεν, ὅς ῥα πυλάων
赫克托尔抓起一块石头运走，它原本在门的前面
ἑστήκει πρόσθε πρυμνὸς παχύς, αὐτὰρ ὕπερθεν
伫立着，底部厚实，而上方
ὀξὺς ἔην· τὸν δʼ οὔ κε δύʼ ἀνέρε δήμου ἀρίστω
尖锐。即使是诗人当代最强壮的两个凡人，
ῥηϊδίως ἐπʼ ἄμαξαν ἀπʼ οὔδεος ὀχλίσσειαν,3
也绝无法轻易地将其从地面上挪到货车上，
οἷοι νῦν βροτοί εἰσʼ· ὃ δέ μιν ῥέα πάλλε καὶ οἶος.
像当今的凡人一样。但他独自一人轻而易举地挥动它。
τόν οἱ ἐλαφρὸν ἔθηκε Κρόνου πάϊς ἀγκυλομήτεω.
狡诈的克罗诺斯之子为他减轻了这石头的分量。
ὡς δʼ ὅτε ποιμὴν ῥεῖα φέρει πόκον ἄρσενος οἰὸς
正如牧羊人单手拿着公羊毛便能
χειρὶ λαβὼν ἑτέρῃ, ὀλίγον τέ μιν ἄχθος ἐπείγει,
轻易携带它，且几乎不觉得重负，
ὣς Ἕκτωρ ἰθὺς σανίδων φέρε λᾶαν ἀείρας,
赫克托尔也将石头高高举起，径直运往门板。
αἵ ῥα πύλας εἴρυντο πύκα στιβαρῶς ἀραρυίας
那些紧密强固闭合的大门正保护着入口，
δικλίδας ὑψηλάς· δοιοὶ δʼ ἔντοσθεν ὀχῆες
双开的高大门板；两根交叉的插销
εἶχον ἐπημοιβοί, μία δὲ κληῒς ἐπαρήρει.
在内侧支撑着它们，并由一把钥匙固定。
στῆ δὲ μάλʼ ἐγγὺς ἰών, καὶ ἐρεισάμενος βάλε μέσσας
他走得极近站定，稳稳地迈开步子以防投石的力量减弱，
εὖ διαβάς, ἵνα μή οἱ ἀφαυρότερον βέλος εἴη,
击中了门板的中央，砸断了两个铰链；
ῥῆξε δʼ ἀπʼ ἀμφοτέρους θαιρούς· πέσε δὲ λίθος εἴσω
石头因其重力坠落到内侧，大门在周围发出了巨大的震响，
βριθοσύνῃ, μέγα δʼ ἀμφὶ πύλαι μύκον, οὐδʼ ἄρʼ ὀχῆες
插销也无法支撑住，门板在石头的冲击下四分五裂；
ἐσχεθέτην, σανίδες δὲ διέτμαγεν ἄλλυδις ἄλλη
辉煌的赫克托尔纵身跃入，
λᾶος ὑπὸ ῥιπῆς· ὃ δʼ ἄρʼ ἔσθορε φαίδιμος Ἕκτωρ
脸色宛如疾驰的黑夜；他身上穿着的恐怖青铜
νυκτὶ θοῇ ἀτάλαντος ὑπώπια·4 λάμπε δὲ χαλκῷ
发出闪耀的光芒，双手握着两支长矛；
σμερδαλέῳ, τὸν ἕεστο περὶ χροΐ, δοιὰ δὲ χερσὶ
当他跳进大门时，除了神明之外，
δοῦρʼ ἔχεν· οὔ κέν τίς μιν ἐρύκακεν ἀντιβολήσας
没有遇到任何人能阻挡他；
νόσφι θεῶν ὅτʼ ἐσᾶλτο πύλας· πυρὶ δʼ ὄσσε δεδήει.
他的双眼燃烧着熊熊烈火。
κέκλετο δὲ Τρώεσσιν ἑλιξάμενος καθʼ ὅμιλον
他转身面向人群，大声敦促特洛伊人跨越防壁；
τεῖχος ὑπερβαίνειν· τοὶ δʼ ὀτρύνοντι πίθοντο.
他们顺从了他的号召。
αὐτίκα δʼ οἳ μὲν τεῖχος ὑπέρβασαν, οἳ δὲ κατʼ αὐτὰς
随即，有的人翻越了防壁，有的人则
ποιητὰς ἐσέχυντο πύλας· Δαναοὶ δὲ φόβηθεν
从制造精良的大门涌入；达那奥斯人惊恐地
νῆας ἀνὰ γλαφυράς, ὅμαδος δʼ ἀλίαστος ἐτύχθη.
向凹陷的船只逃跑，随之引起了不绝于耳的骚乱。
- 12.421δηριάασθον
此处使用第三人称双数形式（δηριάασθον, ἐρίζητον）来描述两个在共同土地上争夺边界的男人。该比喻由引入比喻的 ὥς τʼ 与引导主句的 ὣς ἄρα（§12.424）相呼应，生动地对比了双方军队处于相持不下的僵局。
- 12.433γυνὴ χερνῆτις ἀληθής
此处的形容词 ἀληθής 意为“诚实的、勤勉的”或“准确的、公平的”，而非通常的“说真话的”。它描绘了一个贫穷的纺纱女如何“精确地”保持天平平衡，既不欺瞒也不让自己受损，从而强调了战斗极其均等的僵持状态。
- 12.447οὔ κε ... ὀχλίσσειαν
史诗小词 κε 与祈愿语气（ὀχλίσσειαν）相结合，表达了一种潜在或与事实相反的虚拟语气（“无法撬动”）。这强调了赫克托尔所举起之石的超人重量，即使是诗人当代最强壮的两个凡人（οἷοι νῦν βροτοί εἰσʼ）也绝无法轻易挪动。
- 12.463νυκτὶ θοῇ ἀτάλαντος ὑπώπια
在“其面容如疾驰的黑夜”这一短语中，宾格 ὑπώπια 是关系宾格（“在面容上”）。修饰语“疾驰的”（θοῇ）暗示了黑夜的骤然降临或其压倒性的阴森感，生动地刻画了赫克托尔令人畏惧的登场。