- 底本
- Homer. Homeri Opera, Volumes 1-2. Monro, D. B. (David Binning), editor; Allen, Thomas W. (Thomas William), editor. Oxford: Clarendon Press, 1908-1920.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:12.340-12.405
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-30
梅内斯修斯的塔楼遭到吕基亚人的猛烈攻击，传令官托奥特斯请求援军，大埃阿斯和特夫克罗斯赶来相助。埃阿斯击杀埃皮克勒斯，特夫克罗斯射伤格劳科斯，两人合力抵挡萨尔佩冬的猛攻。
καὶ πυλέων·1 πᾶσαι γὰρ ἐπώχατο, τοὶ δὲ κατʼ αὐτὰς
还有大门的击打声。因为它们全部关闭着，而敌人正迎着大门挺立，企图以武力击碎并闯入。
ἱστάμενοι πειρῶντο βίῃ ῥήξαντες ἐσελθεῖν.
他们伫立在那里，企图用武力突破并闯入。
αἶψα δʼ ἐπʼ Αἴαντα προΐει κήρυκα Θοώτην·
梅内斯修斯立刻派传令官托奥特斯前往埃阿斯那里：
ἔρχεο δῖε Θοῶτα, θέων Αἴαντα κάλεσσον,
“去吧，高贵的托奥特斯，奔跑着去召唤埃阿斯，
ἀμφοτέρω μὲν μᾶλλον·2 ὃ γάρ κʼ ὄχʼ ἄριστον ἁπάντων
最好是他们两位；因为那将是所有人中最好的选择，
εἴη, ἐπεὶ τάχα τῇδε τετεύξεται αἰπὺς ὄλεθρος.
既然很快在这里，惨烈毁灭就将降临。
ὧδε γὰρ ἔβρισαν Λυκίων ἀγοί, οἳ τὸ πάρος περ
因为吕基亚人的领袖们已经在此发起猛攻，他们从前
ζαχρηεῖς τελέθουσι κατὰ κρατερὰς ὑσμίνας.
在强烈的战斗中，就始终是狂暴之人。
εἰ δέ σφιν καὶ κεῖθι πόνος καὶ νεῖκος ὄρωρεν,
但如果他们那里也已经发生了苦战和争斗，
ἀλλά περ οἶος ἴτω Τελαμώνιος ἄλκιμος Αἴας,
那么至少让强勇的忒拉蒙之子埃阿斯独自前来，
καί οἱ Τεῦκρος ἅμα σπέσθω τόξων ἐῢ εἰδώς.
并让精通弓箭的特夫克罗斯与他同行。”
ὣς ἔφατʼ, οὐδʼ ἄρα οἱ κῆρυξ ἀπίθησεν ἀκούσας,
他这样说，传令官听后没有不顺从，
βῆ δὲ θέειν παρὰ τεῖχος Ἀχαιῶν χαλκοχιτώνων,
沿着披甲青铜的阿开亚人的防壁奔跑，
στῆ δὲ παρʼ Αἰάντεσσι κιών, εἶθαρ δὲ προσηύδα·
来到两位埃阿斯身旁停下，随即对他们说道：
Αἴαντʼ Ἀργείων ἡγήτορε χαλκοχιτώνων
“两位埃阿斯，披甲青铜的阿耳戈斯人的领袖，
ἠνώγει Πετεῶο διοτρεφέος φίλος υἱὸς
宙斯所抚育的、佩特奥斯的爱子命令你们，
κεῖσʼ ἴμεν, ὄφρα πόνοιο μίνυνθά περ ἀντιάσητον
前往那里，以便你们能应对哪怕片刻的苦战，
ἀμφοτέρω μὲν μᾶλλον· ὃ γάρ κʼ ὄχʼ ἄριστον ἁπάντων
最好是他们两位；因为那将是所有人中最好的选择，
εἴη, ἐπεὶ τάχα κεῖθι τετεύξεται αἰπὺς ὄλεθρος·
既然很快在那里，惨烈毁灭就将降临。
ὧδε γὰρ ἔβρισαν Λυκίων ἀγοί, οἳ τὸ πάρος περ
因为在那里，吕基亚人的领袖们已经发起猛攻，他们从前
ζαχρηεῖς τελέθουσι κατὰ κρατερὰς ὑσμίνας.
在强烈的战斗中，就始终是狂暴之人。
εἰ δὲ καὶ ἐνθάδε περ πόλεμος καὶ νεῖκος ὄρωρεν,
但如果这里也确实发生了战争和争斗，
ἀλλά περ οἶος ἴτω Τελαμώνιος ἄλκιμος Αἴας,
那么至少让强勇的忒拉蒙之子埃阿斯独自前往，
καί οἱ Τεῦκρος ἅμα σπέσθω τόξων ἐῢ εἰδώς.
并让精通弓箭的特夫克罗斯与他同行。”
ὣς ἔφατʼ, οὐδʼ ἀπίθησε μέγας Τελαμώνιος Αἴας.
他这样说，伟大的忒拉蒙之子埃阿斯没有不顺从。
αὐτίκʼ Ὀϊλιάδην ἔπεα πτερόεντα προσηύδα·
他立刻对俄伊琉斯之子说出羽翼之言：
Αἶαν σφῶϊ μὲν αὖθι, σὺ καὶ κρατερὸς Λυκομήδης,
“埃阿斯，你们两个留在原地，你和强勇的吕科墨得斯，
ἑσταότες Δαναοὺς ὀτρύνετον ἶφι μάχεσθαι·
站在这里，鼓舞达那奥斯人奋力战斗；
αὐτὰρ ἐγὼ κεῖσʼ εἶμι καὶ ἀντιόω πολέμοιο·
而我将前往那里迎战，
αἶψα δʼ ἐλεύσομαι αὖτις, ἐπὴν εὖ τοῖς ἐπαμύνω.
当我充分援助他们之后，我会很快回来。”
ὣς ἄρα φωνήσας ἀπέβη Τελαμώνιος Αἴας,
忒拉蒙之子埃阿斯说完便离去，
καί οἱ Τεῦκρος ἅμʼ ᾖε κασίγνητος καὶ ὄπατρος·
他的同父异母兄弟特夫克罗斯也与他一同前往；
τοῖς δʼ ἅμα Πανδίων Τεύκρου φέρε καμπύλα τόξα.
潘迪翁同他们在一起，帮特夫克罗斯拿着弯弓。
εὖτε Μενεσθῆος μεγαθύμου πύργον ἵκοντο
当他们来到宽宏的梅内斯修斯的塔楼，
τείχεος ἐντὸς ἰόντες, ἐπειγομένοισι3 δʼ ἵκοντο,
进入防壁内部，并赶到那些陷入苦战的人们身旁时，
οἳ δʼ ἐπʼ ἐπάλξεις βαῖνον ἐρεμνῇ λαίλαπι ἶσοι
正像黑色的暴风雨一样登上胸墙，
ἴφθιμοι Λυκίων ἡγήτορες ἠδὲ μέδοντες·
强勇的吕基亚领袖和统治者们。
σὺν δʼ ἐβάλοντο μάχεσθαι ἐναντίον, ὦρτο δʼ ἀϋτή.
他们相互冲突进行正面交锋，战斗的呐喊声随之响起。
Αἴας δὲ πρῶτος Τελαμώνιος ἄνδρα κατέκτα
忒拉蒙之子埃阿斯最先斩杀一人，
Σαρπήδοντος ἑταῖρον Ἐπικλῆα μεγάθυμον
萨尔佩冬的战友、宽宏的埃皮克勒斯。
μαρμάρῳ ὀκριόεντι βαλών, ὅ ῥα τείχεος ἐντὸς
他用一块有棱角的大理石击中他，那块大理石在防壁内部
κεῖτο μέγας παρʼ ἔπαλξιν ὑπέρτατος· οὐδέ κέ μιν ῥέα
胸墙的最上方，是一块巨大的石头；即使一个正值青春的男子，
χείρεσσʼ ἀμφοτέρῃς ἔχοι ἀνὴρ4 οὐδὲ μάλʼ ἡβῶν,
也很难用双手拿住它，
οἷοι νῦν βροτοί εἰσʼ· ὃ δʼ ἄρʼ ὑψόθεν ἔμβαλʼ ἀείρας,
像当今的凡人一样的人。但他将其高高举起并扔下，
θλάσσε δὲ τετράφαλον κυνέην, σὺν δʼ ὀστέʼ ἄραξε
砸碎了有四个突起物的头盔，将他头部的骨头
πάντʼ ἄμυδις κεφαλῆς· ὃ δʼ ἄρʼ ἀρνευτῆρι ἐοικὼς
一举全部粉碎；他像一个潜水员一样，
κάππεσʼ ἀφʼ ὑψηλοῦ πύργου, λίπε δʼ ὀστέα θυμός.
从高高的塔楼上坠下，灵魂离开了骨骼。
Τεῦκρος δὲ Γλαῦκον κρατερὸν παῖδʼ Ἱππολόχοιο
特夫克罗斯射中了希波洛科斯强勇之子格劳科斯，
ἰῷ ἐπεσσύμενον βάλε τείχεος ὑψηλοῖο,
当他冲上高高的防壁时，用一发利箭，
ᾗ ῥʼ ἴδε γυμνωθέντα βραχίονα, παῦσε δὲ χάρμης.
射在他看到裸露出来的手臂上，制止了他战斗。
ἂψ δʼ ἀπὸ τείχεος ἆλτο λαθών, ἵνα μή τις Ἀχαιῶν
格劳科斯暗地里从防壁上跳回，免得任何阿开亚人
βλήμενον ἀθρήσειε καὶ εὐχετόῳτʼ ἐπέεσσι.
看到他受伤而用语言嘲讽夸耀。
Σαρπήδοντι δʼ ἄχος γένετο Γλαύκου ἀπιόντος
当格劳科斯离去时，萨尔佩冬感到一阵悲痛，
αὐτίκʼ ἐπεί τʼ ἐνόησεν· ὅμως δʼ οὐ λήθετο χάρμης,
在他立刻察觉之后；然而他并没有忘记战斗，
ἀλλʼ ὅ γε Θεστορίδην Ἀλκμάονα δουρὶ τυχήσας
而是用长枪瞄准忒斯托尔之子阿尔克迈翁，
νύξʼ, ἐκ δʼ ἔσπασεν ἔγχος· ὃ δʼ ἑσπόμενος πέσε δουρὶ
刺中并拔出了长枪；阿尔克迈翁跟随着长枪，
πρηνής,5 ἀμφὶ δέ οἱ βράχε τεύχεα ποικίλα χαλκῷ,
俯卧着倒下，他周围缀有青铜的精美铠甲铿锵作响。
Σαρπηδὼν δʼ ἄρʼ ἔπαλξιν ἑλὼν χερσὶ στιβαρῇσιν
萨尔佩冬用粗壮的双手抓住胸墙，
ἕλχʼ, ἣ δʼ ἕσπετο πᾶσα διαμπερές, αὐτὰρ ὕπερθε
拉扯着，整面墙便完全随之倒塌，而在其上方
τεῖχος ἐγυμνώθη, πολέεσσι δὲ θῆκε κέλευθον.
防壁被剥露出来，为众人开辟了一条道路。
τὸν δʼ Αἴας καὶ Τεῦκρος ὁμαρτήσανθʼ ὃ μὲν ἰῷ
埃阿斯和特夫克罗斯同时向他发起攻击。特夫克罗斯用箭
βεβλήκει τελαμῶνα περὶ στήθεσσι φαεινὸν
射中了环绕他胸前的，那面护尸盾牌的
ἀσπίδος ἀμφιβρότης· ἀλλὰ Ζεὺς κῆρας ἄμυνε
闪亮吊带；但宙斯为他的儿子挡住了死神，
παιδὸς ἑοῦ, μὴ νηυσὶν ἔπι πρύμνῃσι δαμείη·
使他免于在船尾旁被击倒。
Αἴας δʼ ἀσπίδα νύξεν ἐπάλμενος, οὐδὲ διὰ πρὸ
埃阿斯跃起用长枪刺向他的盾牌，但长枪并未
ἤλυθεν ἐγχείη, στυφέλιξε δέ μιν μεμαῶτα.
穿透，却将正在猛冲的他推了回去。
- 12.340καὶ πυλέων
属格καὶ πυλέων依附于第§12.339行的κτύπος（轰鸣、击打声），表示“大门被击打的声音”。
- 12.344ἀμφοτέρω μὲν μᾶλλον
ἀμφοτέρω为双数宾格，作命令动词κάλεσσον（召唤）的宾语。μᾶλλον带有“与其一个，不如两个”的比较和优先含义，意为“最好是两位都（叫来）”。
- 12.374ἐπειγομένοισι
与格现在分词ἐπειγομένοισι虽可指“急忙赶来的（埃阿斯等人）”，但在语境中，更自然地理解为指代那些“正处于危急中、被逼迫的（梅内斯修斯一行）”。
- 12.381–382οὐδέ κέ μιν ῥέα / χείρεσσʼ ἀμφοτέρῃς ἔχοι ἀνὴρ
小词κέ与希求法动词ἔχοι结合，表示潜在的可能性（“绝非易事能拿得住”）。这是史诗中对比过去英雄与当代凡人体力差距的典型程式化表达。
- 12.395ὃ δʼ ἑσπόμενος πέσε δουρὶ / πρηνής
分词ἑσπόμενος（源自 ἕπομαι，“跟随、伴随”）极其形象地描绘了受害者在长枪被拔出时，顺着长枪拉扯的力量向前倒下的惨烈画面。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-23 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）
- 2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处