- 底本
- Homer. Homeri Opera, Volumes 1-2. Monro, D. B. (David Binning), editor; Allen, Thomas W. (Thomas William), editor. Oxford: Clarendon Press, 1908-1920.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:12.275-12.339
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-30
在两军围绕防壁展开激烈的投石交战中，萨尔佩冬受到宙斯的驱使，高举圆盾如狮子般冲锋。他对格劳科斯阐述了身为领袖的荣耀与职责以及凡人不可避免的死亡命运，随即共同率领吕基亚军队发起突击，令梅内斯修斯惊恐万分。
αἴ κε Ζεὺς δώῃσιν1 Ὀλύμπιος ἀστεροπητὴς
“若蒙奥林匹斯的闪电之主宙斯赐予我们
νεῖκος ἀπωσαμένους δηΐους προτὶ ἄστυ δίεσθαι.
击退敌军并将其驱逐回城的胜利（那就太好了）。”
ὣς τώ γε προβοῶντε μάχην ὄτρυνον Ἀχαιῶν.
二人就这样大声呼喊，鼓舞着阿开亚人的战斗。
τῶν δʼ, ὥς τε νιφάδες χιόνος πίπτωσι θαμειαὶ
而他们的投石，就像密密麻麻的雪花飘落，
ἤματι χειμερίῳ, ὅτε τʼ ὤρετο μητίετα Ζεὺς
在冬日里，当睿智的宙斯兴起，
νιφέμεν ἀνθρώποισι πιφαυσκόμενος τὰ ἃ κῆλα·
要在凡人面前展示他的箭矢而降下大雪；
κοιμήσας δʼ ἀνέμους χέει ἔμπεδον, ὄφρα καλύψῃ
他平息了风，不停地洒下大雪，直到遮盖了
ὑψηλῶν ὀρέων κορυφὰς καὶ πρώονας ἄκρους
高山的峰峦和突出的岬角，
καὶ πεδία λωτοῦντα καὶ ἀνδρῶν πίονα ἔργα,
以及长满三叶草的平原和凡人肥沃的田野；
καί τʼ ἐφʼ ἁλὸς πολιῆς κέχυται λιμέσιν τε καὶ ἀκταῖς,
大雪也洒在灰白色的海上、港口和海岸，
κῦμα δέ μιν προσπλάζον ἐρύκεται· ἄλλά τε πάντα
唯有拍击它的波浪能抵挡它；而其他一切事物
εἴλυται καθύπερθʼ, ὅτʼ ἐπιβρίσῃ Διὸς ὄμβρος·
都被裹挟在上方，当宙斯的暴雨猛烈压下时。
ὣς τῶν ἀμφοτέρωσε λίθοι πωτῶντο θαμειαί,
就像这样，两边掷出的石块如雨般密集飞舞，
αἱ μὲν ἄρʼ ἐς Τρῶας, αἱ δʼ ἐκ Τρώων ἐς Ἀχαιούς,
有的投向特洛伊人，有的从特洛伊人投向阿开亚人，
βαλλομένων· τὸ δὲ τεῖχος ὕπερ πᾶν δοῦπος ὀρώρει.
在互相投掷中；整个防壁上空响起了震耳欲聋的喧嚣。
οὐδʼ ἄν πω τότε γε Τρῶες καὶ φαίδιμος Ἕκτωρ
然而，即使在那个时候，特洛伊人和辉煌的赫克托尔
τείχεος ἐρρήξαντο πύλας καὶ μακρὸν ὀχῆα,
也无法破开防壁的大门和长长的门闩，
εἰ μὴ ἄρʼ2 υἱὸν ἑὸν Σαρπηδόνα μητίετα Ζεὺς
若非睿智的宙斯驱使他自己的儿子萨尔佩冬，
ὦρσεν ἐπʼ Ἀργείοισι λέονθʼ ὣς βουσὶν ἕλιξιν.
去攻击阿耳戈斯人，犹如狮子扑向弯角公牛一般。
αὐτίκα δʼ ἀσπίδα μὲν πρόσθʼ ἔσχετο πάντοσʼ ἐΐσην
他当即在身前举起那面四面均衡的圆盾，
καλὴν χαλκείην ἐξήλατον, ἣν ἄρα χαλκεὺς
美丽而坚固的锻铁青铜盾，那是工匠
ἤλασεν, ἔντοσθεν δὲ βοείας ῥάψε θαμειὰς
捶打而成，里面缝了多层厚厚的牛皮，
χρυσείῃς ῥάβδοισι διηνεκέσιν περὶ κύκλον.
用金线沿着圆周贯穿缝合。
τὴν ἄρʼ ὅ γε πρόσθε σχόμενος δύο δοῦρε τινάσσων
他将这面盾牌挡在身前，挥舞着两支长枪，
βῆ ῥʼ ἴμεν ὥς τε λέων ὀρεσίτροφος, ὅς τʼ ἐπιδευὴς
如同一只在山中长大的雄狮，它
δηρὸν ἔῃ κρειῶν, κέλεται δέ ἑ θυμὸς ἀγήνωρ
久已缺少肉食，它高傲的心驱使着它
μήλων πειρήσοντα καὶ ἐς πυκινὸν δόμον ἐλθεῖν·
去密不透风的羊圈里尝试捕捉羊群；
εἴ περ γάρ χʼ εὕρῃσι παρʼ αὐτόφι βώτορας ἄνδρας
因为即使他发现牧人们守在那里，
σὺν κυσὶ καὶ δούρεσσι φυλάσσοντας περὶ μῆλα,
带着猎犬和长枪在羊群周围戒备，
οὔ ῥά τʼ ἀπείρητος μέμονε σταθμοῖο δίεσθαι,
他也不愿未经尝试就被赶出羊圈，
ἀλλʼ ὅ γʼ ἄρʼ ἢ ἥρπαξε μετάλμενος, ἠὲ καὶ αὐτὸς
而是要么跃入其中夺走猎物，要么他自己
ἔβλητʼ ἐν πρώτοισι θοῆς ἀπὸ χειρὸς ἄκοντι·
在最前列被敏捷之手掷出的标枪击中；
ὥς ῥα τότʼ ἀντίθεον Σαρπηδόνα θυμὸς ἀνῆκε
就像这样，那时神一般的萨尔佩冬被其雄心所鼓舞，
τεῖχος ἐπαΐξαι διά τε ῥήξασθαι ἐπάλξεις.
去冲向防壁，并突破那胸墙。
αὐτίκα δὲ Γλαῦκον προσέφη παῖδʼ Ἱππολόχοιο·
他当即对希波洛科斯之子格劳科斯说道：
Γλαῦκε τί ἢ δὴ νῶϊ τετιμήμεσθα μάλιστα
“格劳科斯，为什么我们在吕基亚最受尊崇，
ἕδρῃ τε κρέασίν τε ἰδὲ πλείοις δεπάεσσιν
享有上座、美肉和满盈的杯盏，
ἐν Λυκίῃ, πάντες δὲ θεοὺς ὣς εἰσορόωσι,
所有人都像看待神明一样瞻仰我们？
καὶ τέμενος νεμόμεσθα μέγα Ξάνθοιο παρʼ ὄχθας
而且我们在克桑托斯河畔拥有一片广阔的领地，
καλὸν φυταλιῆς καὶ ἀρούρης πυροφόροιο;
那是有着果园和麦浪起伏的美丽沃土？
τὼ νῦν χρὴ Λυκίοισι μέτα πρώτοισιν ἐόντας
因此，现在我们必须站在吕基亚人的最前列，
ἑστάμεν ἠδὲ μάχης καυστείρης ἀντιβολῆσαι,
去迎战炽热的战斗，
ὄφρά τις ὧδʼ εἴπῃ Λυκίων πύκα θωρηκτάων·
以便那些身着坚固铠甲的吕基亚人会这样说：
οὐ μὰν ἀκλεέες Λυκίην κάτα κοιρανέουσιν
‘确实，我们的君王在吕基亚并非无名之辈，
ἡμέτεροι βασιλῆες, ἔδουσί τε πίονα μῆλα
他们享用着肥美的羊肉
οἶνόν τʼ ἔξαιτον μελιηδέα· ἀλλʼ ἄρα καὶ ἲς
和精选的甜如蜜的美酒；但他们的力量
ἐσθλή, ἐπεὶ Λυκίοισι μέτα πρώτοισι μάχονται.
同样也是卓越的，因为他们在吕基亚人的最前列战斗。’
ὦ πέπον εἰ μὲν γὰρ πόλεμον περὶ τόνδε φυγόντε
啊，朋友，如果我们逃避了这场战争，
αἰεὶ δὴ μέλλοιμεν ἀγήρω τʼ ἀθανάτω τε
就能永远不老不死，
ἔσσεσθʼ, οὔτέ κεν αὐτὸς ἐνὶ πρώτοισι μαχοίμην3
那么我自己既不会在最前列战斗，
οὔτέ κε σὲ στέλλοιμι μάχην ἐς κυδιάνειραν·
也不会送你到给男子带来荣耀的战场上；
νῦν δʼ ἔμπης γὰρ κῆρες ἐφεστᾶσιν θανάτοιο
但现在——既然无数的死亡命运无论如何都盘旋在我们头顶，
μυρίαι, ἃς οὐκ ἔστι φυγεῖν βροτὸν οὐδʼ ὑπαλύξαι,
那是凡人无法逃避也无法躲闪的——
ἴομεν ἠέ τῳ εὖχος ὀρέξομεν ἠέ τις ἡμῖν.
让我们前进吧，我们要么把荣耀让给别人，要么别人把荣耀让给我们。”
ὣς ἔφατʼ, οὐδὲ Γλαῦκος ἀπετράπετʼ οὐδʼ ἀπίθησε·
他这样说，格劳科斯既没有转过脸去，也没有违抗；
τὼ δʼ ἰθὺς βήτην Λυκίων μέγα ἔθνος ἄγοντε.
两人率领着庞大的吕基亚军队，径直向前迈进。
τοὺς δὲ ἰδὼν ῥίγησʼ υἱὸς Πετεῶο Μενεσθεύς·
佩特奥斯之子梅内斯修斯看到他们，不禁浑身战栗；
τοῦ γὰρ δὴ πρὸς πύργον ἴσαν κακότητα φέροντες.
因为他们正朝着他的塔楼逼近，带来了毁灭。
πάπτηνεν δʼ ἀνὰ πύργον Ἀχαιῶν εἴ τινʼ ἴδοιτο
他在阿开亚人的塔楼上张望，希望能看到哪位
ἡγεμόνων, ὅς τίς οἱ ἀρὴν ἑτάροισιν ἀμύναι·
将领，能帮他和他的战友们抵御这场灾难；
ἐς δʼ ἐνόησʼ Αἴαντε δύω πολέμου ἀκορήτω
这时他看见了两位对战争永不满足的埃阿斯
ἑσταότας, Τεῦκρόν τε νέον κλισίηθεν ἰόντα
正站在那里，还有刚刚从营帐里出来的特夫克罗斯
ἐγγύθεν· ἀλλʼ οὔ πώς οἱ ἔην βώσαντι γεγωνεῖν·
就在近旁；但他无论如何大声呼喊也无法让声音传到；
τόσσος γὰρ κτύπος ἦεν, ἀϋτὴ δʼ οὐρανὸν ἷκε,
因为喧嚣声如此之大，呐喊声直冲云霄，
βαλλομένων σακέων τε καὶ ἱπποκόμων τρυφαλειῶν
那是被击打着的盾牌和马鬃盔发出的巨大轰鸣。
- 12.275αἴ κε Ζεὺς δώῃσιν
带有虚拟语气（δώῃσιν）的“αἴ κε”在此作为一个表示期望或希望的独立句使用，其主句（“那便太好了”或“我们将……”）在语境中被省略，以此作为阿开亚将领们动员号召的有力结尾。
- 12.290οὐδʼ ἄν πω τότε γε... εἰ μὴ ἄρʼ
这是一个与过去事实相反的虚拟条件句（反事实条件句）。归结句（§12.290-291）使用 ἄν 加上直陈式过去时（ἐρρήξαντο），条件句（§12.292-293）使用 εἰ μή 加上直陈式过去时（ὦρσεν），表示“如果宙斯没有驱使萨尔佩冬，他们就无法破门”。
- 12.322εἰ μὲν γὰρ... μέλλομεν... οὔτέ κεν... μαχοίμην
这是一个混合条件句，条件从句中使用了直陈式（εἰ... μέλλομεν，表示设想的确定性“如果我们注定能够……”），而归结从句中则使用了 ἄν/κεν 加上祈愿式（οὔτέ κεν... μαχοίμην）。它生动地将通过逃跑获得永生这一不可能实现的条件作为既定假设，同时将不战斗的后果作为一种潜在的可能性来表现。