- 底本
- Homer. Homeri Opera, Volumes 1-2. Monro, D. B. (David Binning), editor; Allen, Thomas W. (Thomas William), editor. Oxford: Clarendon Press, 1908-1920.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:12.207-12.274
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-30
波吕达马斯因出现凶兆而谏言退兵，但赫克托尔坚称“保家卫国才是最好的神启”并强行推进，特洛伊军开始拆毁防壁。阿开亚军顽强抵抗，两位埃阿斯四处奔走鼓舞士气以死守防线。
αὐτὸς δὲ κλάγξας πέτετο πνοιῇς ἀνέμοιο.
雄鹰自身则发出一声长鸣，乘着风势飞逝而去。
Τρῶες δʼ ἐρρίγησαν ὅπως ἴδον αἰόλον ὄφιν
特洛伊人见那条斑驳的毒蛇
κείμενον ἐν μέσσοισι Διὸς τέρας αἰγιόχοιο.
横卧在他们中央，无不战栗，这是携盾主神宙斯降下的神启。
δὴ τότε Πουλυδάμας θρασὺν Ἕκτορα εἶπε παραστάς·
就在那时，波吕达马斯走到勇猛的赫克托尔身旁，说道：
Ἕκτορ ἀεὶ μέν πώς μοι ἐπιπλήσσεις ἀγορῇσιν
“赫克托尔，每当我在集会中提出好的建言，你总会以某种方式责备我。
ἐσθλὰ φραζομένῳ, ἐπεὶ οὐδὲ μὲν οὐδὲ ἔοικεδῆμον ἐόντα1 παρὲξ ἀγορευέμεν, οὔτʼ ἐνὶ βουλῇ
因为在人们看来，一个普通人去说出违反你意愿的话是不妥的，无论是在议事会
οὔτέ ποτʼ ἐν πολέμῳ, σὸν δὲ κράτος αἰὲν ἀέξειν·
还是在战场上，而应当永远维护你的权威。
νῦν αὖτʼ ἐξερέω ὥς μοι δοκεῖ εἶναι ἄριστα.
然而，现在我还是要说出我认为最妥当的建议。
μὴ ἴομεν Δαναοῖσι μαχησόμενοι περὶ νηῶν.
我们不要去和达那俄斯人为了战船而战。
ὧδε γὰρ ἐκτελέεσθαι ὀΐομαι, εἰ ἐτεόν γε
因为我认为结果会是这样，如果确实
Τρωσὶν ὅδʼ ὄρνις ἦλθε περησέμεναι μεμαῶσιν
在特洛伊人极度渴望跨越时，出现了这只飞鸟——
αἰετὸς ὑψιπέτης ἐπʼ ἀριστερὰ λαὸν ἐέργων
那只高飞的雄鹰，在军阵的左侧翱翔，
φοινήεντα δράκοντα φέρων ὀνύχεσσι πέλωρον
爪子里抓着一条巨大的、血红色的毒蛇，
ζωόν· ἄφαρ δʼ ἀφέηκε πάρος φίλα οἰκίʼ ἱκέσθαι,
它虽然还活着，却在回到自己的巢穴前被立刻放开，
οὐδʼ ἐτέλεσσε φέρων δόμεναι τεκέεσσιν ἑοῖσιν.
雄鹰未能将其带回并喂养自己的幼雏。
ὣς ἡμεῖς, εἴ πέρ τε πύλας καὶ τεῖχος Ἀχαιῶν
我们也是一样，即使我们能以强大的力量
ῥηξόμεθα σθένεϊ μεγάλῳ, εἴξωσι δʼ Ἀχαιοί,
突破阿开亚人的大门和防壁，且阿开亚人被迫退却，
οὐ κόσμῳ παρὰ ναῦφιν ἐλευσόμεθʼ αὐτὰ κέλευθα·
我们也将无法沿着同样的道路秩序井然地从船旁撤回；
πολλοὺς γὰρ Τρώων καταλείψομεν, οὕς κεν Ἀχαιοὶ
因为我们将留下许多特洛伊战友的尸体，他们将在阿开亚人
χαλκῷ δῃώσωσιν ἀμυνόμενοι περὶ νηῶν.
为了保卫战船而用青铜武器进行的反击中被杀。
ὧδέ χʼ ὑποκρίναιτο θεοπρόπος, ὃς σάφα θυμῷ
任何一位明达神意、深知神启
εἰδείη τεράων καί οἱ πειθοίατο λαοί.
且深得民众信赖的预言家，都会做出这样的解释。”
τὸν δʼ ἄρʼ ὑπόδρα ἰδὼν προσέφη κορυθαίολος Ἕκτωρ·
这时，盔羽闪烁的赫克托尔恶狠狠地瞪着他说道：
Πουλυδάμα, σὺ μὲν οὐκ ἔτʼ ἐμοὶ φίλα ταῦτʼ ἀγορεύεις·
“波吕达马斯，你这些话再也无法取悦于我。
οἶσθα καὶ ἄλλον μῦθον ἀμείνονα τοῦδε νοῆσαι.
你应该能想出比这更好的说辞。
εἰ δʼ ἐτεὸν δὴ τοῦτον ἀπὸ σπουδῆς ἀγορεύεις,
如果你真的是严肃地在说这些话，
ἐξ ἄρα δή τοι ἔπειτα θεοὶ φρένας ὤλεσαν αὐτοί,
那么，毫无疑问是神明们亲自夺去了你的心智。
ὃς κέλεαι Ζηνὸς μὲν ἐριγδούποιο λαθέσθαι
你竟然要求我忘记那雷霆震怒的宙斯
βουλέων, ἅς τέ μοι αὐτὸς ὑπέσχετο καὶ κατένευσε·
亲自向我承诺并点头应允的旨意？
τύνη δʼ οἰωνοῖσι τανυπτερύγεσσι κελεύεις
你却要求我去顺从那些展翅飞翔的鸟类？
πείθεσθαι, τῶν οὔ τι μετατρέπομʼ οὐδʼ ἀλεγίζω
我根本不在乎它们，也不予理会，
εἴτʼ ἐπὶ δεξίʼ ἴωσι πρὸς ἠῶ τʼ ἠέλιόν τε,
无论它们是飞向日出与曙光的右方，
εἴτʼ ἐπʼ ἀριστερὰ τοί γε ποτὶ ζόφον ἠερόεντα.
还是飞向迷雾朦胧的黑暗左方。
ἡμεῖς δὲ μεγάλοιο Διὸς πειθώμεθα βουλῇ,
我们应当顺从伟大宙斯的旨意，
ὃς πᾶσι θνητοῖσι καὶ ἀθανάτοισιν ἀνάσσει.
他统治着所有的凡人和不朽的神明。
εἷς οἰωνὸς ἄριστος ἀμύνεσθαι περὶ πάτρης.2
唯一最好的神启就是：为祖国而战。
τίπτε σὺ δείδοικας πόλεμον καὶ δηϊοτῆτα;
你为什么如此害怕战争与杀戮？
εἴ περ γάρ τʼ ἄλλοι γε περὶ κτεινώμεθα πάντες
即使我们其他人都在阿耳戈斯人的船旁
νηυσὶν ἐπʼ Ἀργείων, σοὶ δʼ οὐ δέος ἔστʼ ἀπολέσθαι·
全部战死，你也不必担心丧命；
οὐ γάρ τοι κραδίη μενεδήϊος οὐδὲ μαχήμων.
因为你的心在战场上既不坚韧也不英勇。
εἰ δὲ σὺ δηϊοτῆτος ἀφέξεαι, ἠέ τινʼ ἄλλον
但如果你敢逃避战斗，或者用言语
παρφάμενος ἐπέεσσιν ἀποτρέψεις πολέμοιο,
诱骗其他人退缩而离开战场，
αὐτίκʼ ἐμῷ ὑπὸ δουρὶ τυπεὶς ἀπὸ θυμὸν ὀλέσσεις.
你当即就会死在我的枪下。”
ὣς ἄρα φωνήσας ἡγήσατο, τοὶ δʼ ἅμʼ ἕποντο
说完这话，他便一马当先，众人伴随着震天的
ἠχῇ θεσπεσίῃ· ἐπὶ δὲ Ζεὺς τερπικέραυνος
呐喊声紧随其后。而那喜好雷电的宙斯
ὦρσεν ἀπʼ Ἰδαίων ὀρέων ἀνέμοιο θύελλαν,
自伊达的山峦间唤起了一阵狂风，
ἥ ῥʼ ἰθὺς νηῶν κονίην φέρεν· αὐτὰρ Ἀχαιῶν
将沙尘直接卷向战船。他迷惑了阿开亚人的
θέλγε νόον, Τρωσὶν δὲ καὶ Ἕκτορι κῦδος ὄπαζε.
心智，却将荣耀赐予特洛伊人和赫克托尔。
τοῦ περ δὴ τεράεσσι πεποιθότες ἠδὲ βίηφι
他们正是凭借着这神启和他们自身的力气，
ῥήγνυσθαι μέγα τεῖχος Ἀχαιῶν πειρήτιζον.
试图突破阿开亚人的宏伟防壁。
κρόσσας μὲν πύργων ἔρυον, καὶ ἔρειπον ἐπάλξεις,
他们拉倒了塔楼的齿墙，推毁了胸墙，
στήλας τε προβλῆτας ἐμόχλεον, ἃς ἄρʼ Ἀχαιοὶ
用杠杆撬动了突出的控柱，那是阿开亚人
πρώτας ἐν γαίῃ θέσαν ἔμμεναι ἔχματα πύργων.
首先埋入土中，用以支撑塔楼的基石。
τὰς οἵ γʼ αὐέρυον, ἔλποντο δὲ τεῖχος Ἀχαιῶν
他们把这些拔了出来，指望着能将阿开亚人的防壁
ῥήξειν· οὐδέ νύ πω Δαναοὶ χάζοντο κελεύθου,
击碎。但达那俄斯人仍未退让，
ἀλλʼ οἵ γε ῥινοῖσι βοῶν φράξαντες ἐπάλξεις
他们用牛皮遮挡住胸墙，
βάλλον ἀπʼ αὐτάων δηΐους ὑπὸ τεῖχος ἰόντας.
并从其上向在防壁下行进的敌人投掷石块与武器。
ἀμφοτέρω δʼ Αἴαντε κελευτιόωντʼ ἐπὶ πύργων
两位埃阿斯在塔楼上大声下达命令，
πάντοσε φοιτήτην μένος ὀτρύνοντες Ἀχαιῶν.
四处奔走，鼓舞着阿开亚人的士气。
ἄλλον μειλιχίοις, ἄλλον στερεοῖς ἐπέεσσι
他们有时用温和的言辞，有时用严厉的训诫
νείκεον, ὅν τινα πάγχυ μάχης μεθιέντα ἴδοιεν·
去责备那些被他们发现完全在战斗中懈怠的人：
ὦ φίλοι Ἀργείων ὅς τʼ ἔξοχος ὅς τε μεσήεις
“阿耳戈斯的朋友们，无论你是出类拔萃的、平庸的，
ὅς τε χερειότερος, ἐπεὶ οὔ πω πάντες ὁμοῖοι
还是能力低微的——因为在战争中并非所有人
ἀνέρες ἐν πολέμῳ, νῦν ἔπλετο ἔργον ἅπασι·
都是同等强大的——现在所有人都有工作要做。
καὶ δʼ αὐτοὶ τόδε που γιγνώσκετε. μή τις ὀπίσσω
你们自己想必也知道这一点。任何人听到敌人的叫嚣后，
τετράφθω ποτὶ νῆας ὁμοκλητῆρος ἀκούσας,
都不准向战船方向退却，
ἀλλὰ πρόσω ἵεσθε καὶ ἀλλήλοισι κέλεσθε,
而是要奋勇向前，并互相勉励。”
- 12.213δῆμον ἐόντα
带有宾格分词 ἐόντα（ὤν 的荷马方言形式）的 δῆμον（平民、普通百姓）作为由无人称动词 ἔοικε 引导的不定式 ἀγορευέμεν 的逻辑主语。这表达了一种带有反讽意味的谦逊或社会规范：“作为平民之人，说出违背你意愿的话是不妥的。”
- 12.243ἀμύνεσθαι περὶ πάτρης
不定式 ἀμύνεσθαι 属于说明性（epexegetical）不定式，用以修饰形容词 ἄριστος。整个短语的意思是“唯一且最好的神启就是：为祖国而战”。