- 底本
- Homer. Homeri Opera, Volumes 1-2. Monro, D. B. (David Binning), editor; Allen, Thomas W. (Thomas William), editor. Oxford: Clarendon Press, 1908-1920.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:11.781-11.848
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-30
内斯托尔提醒帕特罗克洛斯记起其父墨诺提俄斯的嘱托，劝他去说服阿基琉斯，或者自己穿上阿基琉斯的盔甲参战。帕特罗克洛斯急忙赶回，途中遇到受伤的欧律皮洛斯，并应其请求为其治疗伤口。
ἦρχον ἐγὼ μύθοιο κελεύων ὔμμʼ ἅμʼ ἕπεσθαι·
我先开口说话，劝你们一同随我们前去；
σφὼ δὲ μάλʼ ἠθέλετον, τὼ δʼ ἄμφω πόλλʼ ἐπέτελλον.
你们两个非常愿意，而他们两位父亲也给予了许多嘱托。
Πηλεὺς μὲν ᾧ παιδὶ γέρων ἐπέτελλʼ Ἀχιλῆϊ
老人佩琉斯曾嘱咐他的儿子阿基琉斯，
αἰὲν ἀριστεύειν καὶ ὑπείροχον ἔμμεναι ἄλλων·
要始终出类拔萃，并超越所有人；
σοὶ δʼ αὖθʼ ὧδʼ ἐπέτελλε Μενοίτιος Ἄκτορος υἱός·
而阿克托尔之子墨诺提俄斯则对你如此嘱托：
τέκνον ἐμὸν γενεῇ μὲν ὑπέρτερός ἐστιν Ἀχιλλεύς,
“我的孩子，论出身阿基琉斯确实更高贵，
πρεσβύτερος δὲ σύ ἐσσι· βίῃ δʼ ὅ γε πολλὸν ἀμείνων.
但你年长于他；而论力量他则远胜于你。
ἀλλʼ εὖ οἱ φάσθαι πυκινὸν ἔπος ἠδʼ ὑποθέσθαι
可是，你当用贤明的话语好好规劝他，并给予建议，
καί οἱ σημαίνειν·1 ὃ δὲ πείσεται εἰς ἀγαθόν περ.
且引导他；为了他自己的益处，他会听从你的。”
ὣς ἐπέτελλʼ ὃ γέρων, σὺ δὲ λήθεαι· ἀλλʼ ἔτι καὶ νῦν
那位老人曾如此嘱托，你却忘记了；但即便到了现在，
ταῦτʼ εἴποις Ἀχιλῆϊ δαΐφρονι αἴ κε πίθηται.
你仍可对智勇的阿基琉斯诉说这些，或许他会听从。
τίς δʼ οἶδʼ εἴ κέν οἱ σὺν δαίμονι θυμὸν ὀρίναις
谁知道呢，在神明的帮助下，你若好言相劝，
παρειπών; ἀγαθὴ δὲ παραίφασίς ἐστιν ἑταίρου.
或许能打动他的心？朋友的劝说毕竟是极好的。
εἰ δέ τινα φρεσὶν ᾗσι θεοπροπίην ἀλεείνει
但若他在心中回避着某种神示，
καί τινά οἱ πὰρ Ζηνὸς ἐπέφραδε πότνια μήτηρ,
且他那受人尊敬的母亲已从宙斯那里将此告知了他，
ἀλλὰ σέ περ προέτω, ἅμα δʼ ἄλλος λαὸς ἑπέσθω
那么至少让他派你出战，并让其余的
Μυρμιδόνων, αἴ κέν τι φόως Δαναοῖσι γένηαι·
密耳弥冬人队伍随你同往，或许你能成为达那俄斯人得救的光明；
καί τοι τεύχεα καλὰ δότω πόλεμον δὲ φέρεσθαι,
让他把精美的盔甲交给你带入战场，
αἴ κέ σε τῷ εἴσκοντες ἀπόσχωνται πολέμοιο
或许特洛伊人会因把你当成他而退出战斗，
Τρῶες, ἀναπνεύσωσι δʼ ἀρήϊοι υἷες Ἀχαιῶν
疲惫不堪的、好战的阿开亚子弟
τειρόμενοι· ὀλίγη δέ τʼ ἀνάπνευσις πολέμοιο.
也能借此得以喘息；在战争中喘息的机会哪怕短暂也是宝贵的。
ῥεῖα δέ κʼ ἀκμῆτες κεκμηότας ἄνδρας ἀϋτῇ
你们这些精力充沛的人，定能轻易用战吼
ὤσαισθε προτὶ ἄστυ νεῶν ἄπο καὶ κλισιάων.
将疲惫的敌人从战船和营帐前推回到城里去。
ὣς φάτο, τῷ δʼ ἄρα θυμὸν ἐνὶ στήθεσσιν ὄρινε,
他这样说着，打动了帕特罗克洛斯胸中的心，
βῆ δὲ θέειν παρὰ νῆας ἐπʼ Αἰακίδην Ἀχιλῆα.
帕特罗克洛斯便动身，沿着战船朝埃阿科斯之孙阿基琉斯那里奔去。
ἀλλʼ ὅτε δὴ κατὰ νῆας Ὀδυσσῆος θείοιο
但当帕特罗克洛斯奔跑着来到高贵的奥德修斯的战船旁，
ἷξε θέων Πάτροκλος, ἵνά σφʼ ἀγορή τε θέμις τε
那里是他们的集会所与法庭所在，
ἤην, τῇ δὴ καί σφι θεῶν ἐτετεύχατο βωμοί,
且也是他们为众神筑起祭坛的地方，
ἔνθά οἱ Εὐρύπυλος βεβλημένος ἀντεβόλησε
在那里他遇到了受伤的欧律皮洛斯，
διογενὴς Εὐαιμονίδης κατὰ μηρὸν ὀϊστῷ
埃瓦埃蒙之子、神圣血统的欧律皮洛斯大腿中箭，
σκάζων ἐκ πολέμου· κατὰ δὲ νότιος ῥέεν ἱδρὼς
正一瘸一拐地走下战场；潮湿的汗水正沿着
ὤμων καὶ κεφαλῆς, ἀπὸ δʼ ἕλκεος ἀργαλέοιο
他的双肩和头部流下，而从痛苦的伤口中，
αἷμα μέλαν κελάρυζε· νόος γε μὲν ἔμπεδος ἦεν.
黑色的鲜血正汩汩流出；然而他的神志依然清醒。
τὸν δὲ ἰδὼν ᾤκτειρε Μενοιτίου ἄλκιμος υἱός,
墨诺提俄斯勇敢的孩子见此情景，十分怜悯他，
καί ῥʼ ὀλοφυρόμενος ἔπεα πτερόεντα προσηύδα·
叹息着对他吐露了羽翼般的话语：
ἆ δειλοὶ Δαναῶν ἡγήτορες ἠδὲ μέδοντες
“啊，不幸的达那俄斯人的领袖和统治者们，
ὣς ἄρʼ ἐμέλλετε τῆλε φίλων καὶ πατρίδος αἴης
你们竟然注定要在远离朋友和祖国土地的特洛伊，
ἄσειν2 ἐν Τροίῃ ταχέας κύνας ἀργέτι δημῷ.
用你们白色的脂油去喂饱那矫捷的恶犬吗？
ἀλλʼ ἄγε μοι τόδε εἰπὲ διοτρεφὲς Εὐρύπυλʼ ἥρως,
可是来吧，请告诉我，宙斯养育的英雄欧律皮洛斯，
ἤ ῥʼ ἔτι που σχήσουσι πελώριον Ἕκτορʼ Ἀχαιοί,
阿开亚人是否还能在什么地方抵挡住庞大的赫克托尔，
ἦ ἤδη φθίσονται ὑπʼ αὐτοῦ δουρὶ δαμέντες;
还是说他们现在就要被他的长枪击败而灭亡？”
τὸν δʼ αὖτʼ Εὐρύπυλος βεβλημένος ἀντίον ηὔδα·
受伤的欧律皮洛斯再次回答他道：
οὐκέτι διογενὲς Πατρόκλεες ἄλκαρ Ἀχαιῶν
“神圣血统的帕特罗克洛斯啊，阿开亚人将不再有任何防线，
ἔσσεται, ἀλλʼ ἐν νηυσὶ μελαίνῃσιν πεσέονται.
他们会在黑色的战船中倒下。
οἳ μὲν γὰρ δὴ πάντες, ὅσοι πάρος ἦσαν ἄριστοι,
因为所有先前最优秀的勇士们，
ἐν νηυσὶν κέαται βεβλημένοι οὐτάμενοί τε
现在都因特洛伊人的手，中箭或负伤，
χερσὶν ὕπο Τρώων· τῶν δὲ σθένος ὄρνυται αἰέν.
躺在战船旁；而敌人的力量正在不断高涨。
ἀλλʼ ἐμὲ μὲν σὺ σάωσον ἄγων ἐπὶ νῆα μέλαιναν,
但请你救救我，带我回到我黑色的战船上，
μηροῦ δʼ ἔκταμʼ ὀϊστόν, ἀπʼ αὐτοῦ δʼ αἷμα κελαινὸν
帮我把大腿上的箭切出来，并用温水
νίζʼ ὕδατι λιαρῷ, ἐπὶ δʼ ἤπια φάρμακα πάσσε
洗去大腿上的黑血，再敷上温和的
ἐσθλά, τά σε προτί φασιν Ἀχιλλῆος δεδιδάχθαι,3
有效良药，人们说这是你从阿基琉斯那里学到的，
ὃν Χείρων ἐδίδαξε δικαιότατος Κενταύρων.
而教导阿基琉斯的则是喀戎，半人马中最公正的人。
ἰητροὶ μὲν γὰρ Ποδαλείριος ἠδὲ Μαχάων
至于那两位医生波达莱里俄斯和马卡翁，
τὸν μὲν ἐνὶ κλισίῃσιν ὀΐομαι ἕλκος ἔχοντα
我想其中一人自己受了伤躺在营帐里，
χρηΐζοντα καὶ αὐτὸν ἀμύμονος ἰητῆρος
也需要一位优秀的医生，
κεῖσθαι· ὃ δʼ ἐν πεδίῳ Τρώων μένει ὀξὺν Ἄρηα.
而另一人则在平原上迎击特洛伊人猛烈的攻势。”
τὸν δʼ αὖτε προσέειπε Μενοιτίου ἄλκιμος υἱός·
墨诺提俄斯勇敢的孩子再次对他说：
πῶς τὰρ ἔοι τάδε ἔργα; τί ῥέξομεν Εὐρύπυλʼ ἥρως;
“这事该如何是好？我们该做什么，英雄欧律皮洛斯？
ἔρχομαι ὄφρʼ Ἀχιλῆϊ δαΐφρονι μῦθον ἐνίσπω
我本要前去向智勇的阿基琉斯传达
ὃν Νέστωρ ἐπέτελλε Γερήνιος οὖρος Ἀχαιῶν·
阿开亚人的守护者格雷尼亚人内斯托尔嘱托我的话；
ἀλλʼ οὐδʼ ὧς περ σεῖο μεθήσω τειρομένοιο.
但即使如此，我也决不会抛下备受痛苦的你不管。”
ἦ, καὶ ὑπὸ στέρνοιο λαβὼν ἄγε ποιμένα λαῶν
他说着，从胸口下方托住这位民众的牧者，带他
ἐς κλισίην· θεράπων δὲ ἰδὼν ὑπέχευε βοείας.
走向营帐；他的随从见状，便铺上了牛皮。
ἔνθά μιν ἐκτανύσας ἐκ μηροῦ τάμνε μαχαίρῃ
帕特罗克洛斯让他在那里平躺，用小刀从他的大腿上
ὀξὺ βέλος περιπευκές, ἀπʼ αὐτοῦ δʼ αἷμα κελαινὸν
挖出那锐利而带有倒钩的箭，并用温水
νίζʼ ὕδατι λιαρῷ, ἐπὶ δὲ ῥίζαν βάλε πικρὴν
洗去流出的黑血，接着将一根止痛的
χερσὶ διατρίψας ὀδυνήφατον, ἥ οἱ ἁπάσας
苦根用手揉碎敷在伤口上，这根草药
ἔσχʼ ὀδύνας· τὸ μὲν ἕλκος ἐτέρσετο, παύσατο δʼ αἷμα.
止住了他所有的疼痛；伤口变干了，流血也停止了。
- 11.788φάσθαι, ὑποθέσθαι, σημαίνειν
代替命令语气的使用法（命令型不定式），在直接引语中表达强烈的指令。
- 11.817ἐμέλλετε ... ἄσειν
动词 μέλλω 与将来时不定式 ἄσειν（使饱足）的结合，表示过去的打算或命运，意为“你们注定要……”。
- 11.831δεδιδάχθαι
动词 διδάσκω（教导）的完成时被动不定式。该动词原本接双宾格（教某人某事）。此处为被动语态，不定式的宾格主语为 σε，而关系代词 τά 代表被教导的内容。