- 底本
- Homer. Homeri Opera, Volumes 1-2. Monro, D. B. (David Binning), editor; Allen, Thomas W. (Thomas William), editor. Oxford: Clarendon Press, 1908-1920.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:11.564-11.637
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-30
在特洛伊人的激烈追击下，埃阿斯与欧律皮洛斯并肩作战，但欧律皮洛斯受伤退却。阿基琉斯在船上目睹此景，派帕特罗克洛斯前往内斯托尔的帐篷，去确认被送回的伤员是否是马卡昂。
Τρῶες ὑπέρθυμοι πολυηγερέες τʼ ἐπίκουροι
意气风发的特洛伊人和从多方集结的盟军，
νύσσοντες ξυστοῖσι μέσον σάκος αἰὲν ἕποντο.
不断用长枪刺着他盾牌的中央，紧追不舍。
Αἴας δʼ ἄλλοτε μὲν μνησάσκετο θούριδος ἀλκῆς
埃阿斯有时会再次转身，记起他凶猛的勇武，
αὖτις ὑποστρεφθείς, καὶ ἐρητύσασκε φάλαγγας
阻挡驯马的特洛伊人的方阵；
Τρώων ἱπποδάμων· ὁτὲ δὲ τρωπάσκετο φεύγειν.
有时他又会转身撤退。
πάντας δὲ προέεργε θοὰς ἐπὶ νῆας ὁδεύειν,
他阻拦所有人走向疾驰的战船，
αὐτὸς δὲ Τρώων καὶ Ἀχαιῶν θῦνε μεσηγὺ
自己则立于特洛伊人和阿开亚人之间
ἱστάμενος· τὰ δὲ δοῦρα θρασειάων ἀπὸ χειρῶν
横冲直撞；而从大胆的手中投出的枪矛，
ἄλλα μὲν ἐν σάκεϊ μεγάλῳ πάγεν ὄρμενα πρόσσω,
有的向前飞奔，刺入他巨大的盾牌中，
πολλὰ δὲ καὶ μεσσηγύ, πάρος χρόα λευκὸν ἐπαυρεῖν,1
还有许多枪矛，在触及他白皙的肌肤之前，就半路
ἐν γαίῃ ἵσταντο λιλαιόμενα χροὸς ἆσαι.
插在地上，渴望着饱餐血肉。
τὸν δʼ ὡς οὖν ἐνόησʼ Εὐαίμονος ἀγλαὸς υἱὸς
欧艾蒙之光荣的儿子欧律皮洛斯见他
Εὐρύπυλος πυκινοῖσι βιαζόμενον βελέεσσι,
被密集的箭石所逼迫，
στῆ ῥα παρʼ αὐτὸν ἰών, καὶ ἀκόντισε δουρὶ φαεινῷ,
便走上前站在他身旁，投出闪亮的枪矛，
καὶ βάλε Φαυσιάδην Ἀπισάονα ποιμένα λαῶν
击中了法乌斯之子、民之牧者阿皮萨翁
ἧπαρ ὑπὸ πραπίδων, εἶθαρ δʼ ὑπὸ γούνατʼ ἔλυσεν·
横隔膜下方的肝脏，立刻使他的双膝瘫软；
Εὐρύπυλος δʼ ἐπόρουσε καὶ αἴνυτο τεύχεʼ ἀπʼ ὤμων.
欧律皮洛斯扑了过去，夺下他肩上的铠甲。
τὸν δʼ ὡς οὖν ἐνόησεν Ἀλέξανδρος θεοειδὴς
神一样的亚历山德罗斯见他
τεύχεʼ ἀπαινύμενον Ἀπισάονος, αὐτίκα τόξον
正在剥取阿皮萨翁的铠甲，立刻
ἕλκετʼ ἐπʼ Εὐρυπύλῳ, καί μιν βάλε μηρὸν ὀϊστῷ
拉弓瞄准欧律皮洛斯，用箭射中了其右大腿；
δεξιόν· ἐκλάσθη δὲ δόναξ, ἐβάρυνε δὲ μηρόν.
箭杆折断了，而大腿变得沉重。
ἂψ δʼ ἑτάρων εἰς ἔθνος ἐχάζετο κῆρʼ ἀλεείνων,
他退回战友的人群中以躲避死亡，
ἤϋσεν δὲ διαπρύσιον Δαναοῖσι γεγωνώς·
高声向达奈人发出尖锐的呼喊：
ὦ φίλοι Ἀργείων ἡγήτορες ἠδὲ μέδοντες
“朋友们，阿耳戈斯人的领袖和首领们啊，
στῆτʼ ἐλελιχθέντες καὶ ἀμύνετε νηλεὲς ἦμαρ
转身站稳，从那被箭石逼迫的
Αἴανθʼ,2 ὃς βελέεσσι βιάζεται, οὐδέ ἕ φημι
埃阿斯身上挡开无情的死期！我觉得他
φεύξεσθʼ ἐκ πολέμοιο δυσηχέος· ἀλλὰ μάλʼ ἄντην
无法从这嘈杂的战斗中逃脱；
ἵστασθʼ ἀμφʼ Αἴαντα μέγαν Τελαμώνιον υἱόν.
所以请在伟大的泰拉蒙之子埃阿斯周围，正面对敌站稳！”
ὣς ἔφατʼ Εὐρύπυλος βεβλημένος· οἳ δὲ παρʼ αὐτὸν
受伤的欧律皮洛斯如此说道；他们
πλησίοι ἔστησαν σάκεʼ ὤμοισι κλίναντες
便靠近他站立，将盾牌靠在肩上，
δούρατʼ ἀνασχόμενοι· τῶν δʼ ἀντίος ἤλυθεν Αἴας.
高举枪矛；埃阿斯迎着他们走来。
στῆ δὲ μεταστρεφθείς, ἐπεὶ ἵκετο ἔθνος ἑταίρων.
当他到达战友的人群中时，便转身站定。
ὣς οἳ μὲν μάρναντο δέμας πυρὸς αἰθομένοιο·
就这样，他们如同熊熊烈火般战斗；
Νέστορα δʼ ἐκ πολέμοιο φέρον Νηλήϊαι ἵπποι
而涅琉斯的骏马流着汗，将内斯托尔载出战场，
ἱδρῶσαι, ἦγον δὲ Μαχάονα ποιμένα λαῶν.
并带走了民之牧者马卡昂。
τὸν δὲ ἰδὼν ἐνόησε ποδάρκης δῖος Ἀχιλλεύς·
捷足的、神一样的阿基琉斯看见并注意到了他；
ἑστήκει γὰρ ἐπὶ πρυμνῇ μεγακήτεϊ νηῒ
因为他正站在自己宽大船体的船尾上，
εἰσορόων πόνον αἰπὺν ἰῶκά τε δακρυόεσσαν.
注视着艰苦的厮杀和令人流泪的溃退。
αἶψα δʼ ἑταῖρον ἑὸν Πατροκλῆα προσέειπε
他立刻在船旁高声呼喊，
φθεγξάμενος παρὰ νηός· ὃ δὲ κλισίηθεν ἀκούσας
对自己的战友帕特罗克洛斯说话；后者在帐篷里听见，
ἔκμολεν ἶσος Ἄρηϊ, κακοῦ δʼ ἄρα οἱ πέλεν ἀρχή.
便像阿瑞斯一样走了出来；而这正是他灾祸的开端。
τὸν πρότερος προσέειπε Μενοιτίου ἄλκιμος υἱός·
墨诺提俄斯之勇猛的儿子先对他开口说：
τίπτέ με κικλήσκεις Ἀχιλεῦ; τί δέ σε χρεὼ ἐμεῖο;3
“你为何召唤我，阿基琉斯？你对我有什么需求？”
τὸν δʼ ἀπαμειβόμενος προσέφη πόδας ὠκὺς Ἀχιλλεύς·
捷足的阿基琉斯回答他对他说：
δῖε Μενοιτιάδη τῷ ἐμῷ κεχαρισμένε θυμῷ
“高贵的墨诺提俄斯之子，深得我心的人啊，
νῦν ὀΐω περὶ γούνατʼ ἐμὰ στήσεσθαι Ἀχαιοὺς
如今我料想阿开亚人将在我膝前环立，
λισσομένους· χρειὼ γὰρ ἱκάνεται οὐκέτʼ ἀνεκτός.
向我恳求；因为已然无法忍受的困境正逼迫着他们。
ἀλλʼ ἴθι νῦν Πάτροκλε Διῒ φίλε Νέστορʼ ἔρειο
但是现在去吧，帕特罗克洛斯，宙斯所爱的人，去问问内斯托尔，
ὅν τινα τοῦτον ἄγει βεβλημένον ἐκ πολέμοιο·
他从战场上带回的那个受伤的人是谁。
ἤτοι μὲν τά γʼ ὄπισθε Μαχάονι πάντα ἔοικε
确实，从后面看，他的一切都像阿斯克勒庇俄斯之子
τῷ Ἀσκληπιάδῃ, ἀτὰρ οὐκ ἴδον ὄμματα φωτός·
马卡昂，但我没有看清那人的双眼；
ἵπποι γάρ με παρήϊξαν πρόσσω μεμαυῖαι.
因为战马向前猛冲，从我身边疾驰而过。”
ὣς φάτο, Πάτροκλος δὲ φίλῳ ἐπεπείθεθʼ ἑταίρῳ,
他这样说，帕特罗克洛斯便听从了他亲爱的战友，
βῆ δὲ θέειν παρά τε κλισίας καὶ νῆας Ἀχαιῶν.
沿着阿开亚人的帐篷和船只奔跑而去。
οἳ δʼ ὅτε δὴ κλισίην Νηληϊάδεω ἀφίκοντο,
当他们来到涅琉斯之子的帐篷时，
αὐτοὶ μέν ῥʼ ἀπέβησαν ἐπὶ χθόνα πουλυβότειραν,
他们自己便走下到育养万物的大地上，
ἵππους δʼ Εὐρυμέδων θεράπων λύε τοῖο γέροντος
侍从欧律墨冬将那老人的战马
ἐξ ὀχέων· τοὶ δʼ ἱδρῶ ἀπεψύχοντο χιτώνων
从战车上解开；他们吹干衬衣上的汗水，
στάντε ποτὶ πνοιὴν παρὰ θῖνʼ ἁλός· αὐτὰρ ἔπειτα
站在海边的微风中。随后他们
ἐς κλισίην ἐλθόντες ἐπὶ κλισμοῖσι κάθιζον.
走进帐篷，在椅子上坐了下来。
τοῖσι δὲ τεῦχε κυκειῶ ἐϋπλόκαμος Ἑκαμήδη,
美丽秀发的赫卡墨德为他们调制了混合麦酒，
τὴν ἄρετʼ ἐκ Τενέδοιο γέρων, ὅτε πέρσεν Ἀχιλλεύς,
她是那老人从忒涅多斯得来的——当时阿基琉斯攻破了该地；
θυγατέρʼ Ἀρσινόου μεγαλήτορος, ἥν οἱ Ἀχαιοὶ
她是宽宏大度的阿尔西诺俄斯之女，阿开亚人
ἔξελον οὕνεκα βουλῇ ἀριστεύεσκεν ἁπάντων.
把她挑选出来送给内斯托尔，因为他在谋略上在所有人中最为卓越。
ἥ σφωϊν πρῶτον μὲν ἐπιπροΐηλε τράπεζαν
她首先在他们面前推过一张桌子，
καλὴν κυανόπεζαν ἐΰξοον, αὐτὰρ ἐπʼ αὐτῆς
精致而光滑，有着深蓝色瓷釉制成的桌脚，并在桌上
χάλκειον κάνεον, ἐπὶ δὲ κρόμυον ποτῷ ὄψον,
放了一个青铜盘子，盘中放着作为下酒菜的洋葱，
ἠδὲ μέλι χλωρόν, παρὰ δʼ ἀλφίτου ἱεροῦ ἀκτήν,
还有新鲜的蜂蜜，其旁放着神圣的大麦粉；
πὰρ δὲ δέπας περικαλλές, ὃ οἴκοθεν ἦγʼ ὁ γεραιός,
旁边还放着一只极为精美的大杯，是那老人从家里带来的，
χρυσείοις ἥλοισι πεπαρμένον· οὔατα δʼ αὐτοῦ
上面嵌着金钉；它有四个耳，
τέσσαρʼ ἔσαν, δοιαὶ δὲ πελειάδες ἀμφὶς ἕκαστον
每个耳的两侧各有两只金鸽子
χρύσειαι νεμέθοντο, δύω δʼ ὑπὸ πυθμένες ἦσαν.
在啄食，下面有两个杯底。
ἄλλος μὲν μογέων ἀποκινήσασκε τραπέζης
换作别人，在杯中装满时，极费力气也难从桌上挪动它，
πλεῖον ἐόν,4 Νέστωρ δʼ ὁ γέρων ἀμογητὶ ἄειρεν.
但老内斯托尔却能毫不费力地举起。
- 11.573πάρος χρόα λευκὸν ἐπαυρεῖν
连词 πάρος（在……之前）在此引导对格与不定式结构，其中 χρόα λευκὸν 是不定式 ἐπαυρεῖν（触及、达到）的宾语。
- 11.589Αἴανθʼ
Αἴανθʼ 是与格 Αἴαντι 在后续词 ὅς 的粗气符（H音）影响下，尾元音省略且 τ 变为送气音 θ 的形式。动词 ἀμύνω 采用“与格（从某人）＋对格（挡开某物）”的双格结构，在此意为“从埃阿斯（与格）身上挡开无情的死期（对格）”。
- 11.606τί δέ σε χρεὼ ἐμεῖο;
这是一个以名词 χρεώ（需要）为主语的无动词句，带有所受影响者的对格 σε 和所需对象的属格 ἐμεῖο（我的），系动词省略。字面意思是“我对你有什么需要（即：你找我有什么事）？”
- 11.637πλεῖον ἐόν
ἐόν 是爱奥尼亚方言的现在分词中性单数（相当于 ὄν），修饰前文省略的宾语 δέπας（大杯），在此作环境分词，表示时间和条件（“当杯中装满时”）。