- 底本
- Homer. Homeri Opera, Volumes 1-2. Monro, D. B. (David Binning), editor; Allen, Thomas W. (Thomas William), editor. Oxford: Clarendon Press, 1908-1920.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:11.424-11.491
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-30
奥德修斯虽击杀索科斯，但自己也身负重伤并被特洛伊人包围，幸得墨涅拉俄斯和埃阿斯赶来营救并击退敌军。
δουρὶ κατὰ πρότμησιν ὑπʼ ἀσπίδος ὀμφαλοέσσης
他用长枪刺中其突面盾牌下方的腹股沟；
νύξεν· ὃ δʼ ἐν κονίῃσι πεσὼν ἕλε γαῖαν ἀγοστῷ.
他倒在尘土中，用手掌紧紧抓住大地。
τοὺς μὲν ἔασʼ, ὃ δʼ ἄρʼ Ἱππασίδην Χάροπʼ οὔτασε δουρὶ
奥德修斯将他们留在那儿，接着用枪刺伤了希帕索斯之子哈洛普斯，
αὐτοκασίγνητον εὐηφενέος Σώκοιο.
他是富裕的索科斯同胞兄弟。
τῷ δʼ ἐπαλεξήσων Σῶκος κίεν ἰσόθεος φώς,
神一般的索科斯赶来援助兄弟，
στῆ δὲ μάλʼ ἐγγὺς ἰὼν καί μιν πρὸς μῦθον ἔειπεν
他走到极近处站定，对奥德修斯说道：
ὦ Ὀδυσεῦ πολύαινε δόλων ἆτʼ ἠδὲ πόνοιο1
“享有盛名的奥德修斯啊，诡计与劳苦的贪求者，
σήμερον ἢ δοιοῖσιν ἐπεύξεαι Ἱππασίδῃσι
今天你要么为击败希帕索斯的两名子嗣
τοιώδʼ ἄνδρε κατακτείνας καὶ τεύχεʼ ἀπούρας,
杀此二人并剥去他们的铠甲而自豪，
ἤ κεν ἐμῷ ὑπὸ δουρὶ τυπεὶς ἀπὸ θυμὸν ὀλέσσῃς.
要么被我的长枪刺中，丧失性命。”
ὣς εἰπὼν οὔτησε κατʼ ἀσπίδα πάντοσʼ ἐΐσην.
他说完便刺中奥德修斯那各面均匀的盾牌。
διὰ μὲν ἀσπίδος ἦλθε φαεινῆς ὄβριμον ἔγχος,
沉重的枪矛穿过了闪亮的盾牌，
καὶ διὰ θώρηκος πολυδαιδάλου ἠρήρειστο,
并深深嵌入雕刻精美的胸甲，
πάντα δʼ ἀπὸ πλευρῶν χρόα ἔργαθεν, οὐδʼ ἔτʼ ἔασε
将他肋骨处的皮肉尽数刮去；但
Παλλὰς Ἀθηναίη μιχθήμεναι ἔγκασι φωτός.
帕拉斯·雅典娜未容枪尖触及这汉子的内脏。
γνῶ δʼ Ὀδυσεὺς ὅ οἱ οὔ τι τέλος κατακαίριον ἦλθεν,
奥德修斯知晓致命的终结并未降临于己，
ἂψ δʼ ἀναχωρήσας Σῶκον πρὸς μῦθον ἔειπεν·
便往后退了一步，对索科斯说道：
ἆ δείλʼ ἦ μάλα δή σε κιχάνεται αἰπὺς ὄλεθρος.
“可怜的家伙，深重的毁灭的确已降临于你。
ἤτοι μέν ῥʼ ἔμʼ ἔπαυσας ἐπὶ Τρώεσσι μάχεσθαι·
尽管你确实阻止了我与特洛伊人的战斗，
σοὶ δʼ ἐγὼ ἐνθάδε φημὶ φόνον καὶ κῆρα μέλαιναν
但我告诉你，就在今天，在此处，杀戮与黑色死难
ἤματι τῷδʼ ἔσσεσθαι, ἐμῷ δʼ ὑπὸ δουρὶ δαμέντα
必将临到你头上，你将在我的长枪下屈服，
εὖχος ἐμοὶ δώσειν, ψυχὴν δʼ Ἄϊδι κλυτοπώλῳ.
将荣耀归于我，并将你的灵魂交给名马驰誉的哈得斯。”
ἦ, καὶ ὃ μὲν φύγαδʼ αὖτις ὑποστρέψας ἐβεβήκει,
他刚说完，那人已转身准备逃跑，
τῷ δὲ μεταστρεφθέντι μεταφρένῳ ἐν δόρυ πῆξεν
但在他转身之际，奥德修斯将长枪刺入他的后背，
ὤμων μεσσηγύς, διὰ δὲ στήθεσφιν ἔλασσε,
直插双肩之间，并穿透了他的胸膛。
δούπησεν δὲ πεσών· ὃ δʼ ἐπεύξατο δῖος Ὀδυσσεύς·
索科斯轰然倒地，高贵的奥德修斯对他炫耀道：
ὦ Σῶχʼ Ἱππάσου υἱὲ δαΐφρονος ἱπποδάμοιο
“索科斯啊，英勇的驯马手希帕索斯之子，
φθῆ σε τέλος θανάτοιο κιχήμενον,2 οὐδʼ ὑπάλυξας.
死亡的终结先一步追上了你，你没能逃脱。
ἆ δείλʼ οὐ μὲν σοί γε πατὴρ καὶ πότνια μήτηρ
可怜的人啊，即便你死去了，你的父亲和尊贵的母亲
ὄσσε καθαιρήσουσι θανόντι περ, ἀλλʼ οἰωνοὶ
也无法为你合上双眼，而是食肉的
ὠμησταὶ ἐρύουσι, περὶ πτερὰ πυκνὰ βαλόντες.
猛禽会将你撕扯，在你的尸体周围紧紧地拍打翅膀。
αὐτὰρ ἔμʼ, εἴ κε θάνω, κτεριοῦσί γε δῖοι Ἀχαιοί.
但若我死去，高贵的阿开亚人定会为我举行葬礼。”
ὣς εἰπὼν Σώκοιο δαΐφρονος ὄβριμον ἔγχος
他说完，便将英勇的索科斯那沉重的长枪
ἔξω τε χροὸς ἕλκε καὶ ἀσπίδος ὀμφαλοέσσης·
从自己的皮肉和凸面盾牌中拔了出来；
αἷμα δέ οἱ σπασθέντος ἀνέσσυτο, κῆδε δὲ θυμόν.
随着长枪拔出，他的鲜血喷涌而出，令他痛心疾首。
Τρῶες δὲ μεγάθυμοι ὅπως ἴδον αἷμʼ Ὀδυσῆος
那些心胸宽广的特洛伊人一见奥德修斯的血，
κεκλόμενοι καθʼ ὅμιλον ἐπʼ αὐτῷ πάντες ἔβησαν.
便在人群中相互呼喊，一齐向他逼来。
αὐτὰρ ὅ γʼ ἐξοπίσω ἀνεχάζετο, αὖε δʼ ἑταίρους.
而他则向后退却，并向伙伴们大声呼救。
τρὶς μὲν ἔπειτʼ ἤϋσεν ὅσον κεφαλὴ χάδε φωτός,3
接着，他用人类头颅所能承受的最大声音呼喊了三次，
τρὶς δʼ ἄϊεν ἰάχοντος ἄρηι φίλος Μενέλαος.
战神阿瑞斯所钟爱的墨涅拉俄斯三次听到了他的呼喊。
αἶψα δʼ ἄρʼ Αἴαντα προσεφώνεεν ἐγγὺς ἐόντα·
他随即对就在近旁的埃阿斯说道：
Αἶαν διογενὲς Τελαμώνιε κοίρανε λαῶν
“宙斯所生的埃阿斯，特拉蒙之子，人民的领袖，
ἀμφί μʼ Ὀδυσσῆος ταλασίφρονος ἵκετʼ ἀϋτὴ
我周围传来了坚忍的奥德修斯的呼喊声，
τῷ ἰκέλη ὡς εἴ ἑ βιῴατο μοῦνον ἐόντα
那声音就像他孤身一人，被特洛伊人
Τρῶες ἀποτμήξαντες ἐνὶ κρατερῇ ὑσμίνῃ.
在激烈的战斗中切断退路并围攻一样。
ἀλλʼ ἴομεν καθʼ ὅμιλον· ἀλεξέμεναι γὰρ ἄμεινον.
让我们冲进人群中，前去援助才是上策。
δείδω μή τι πάθῃσιν ἐνὶ Τρώεσσι μονωθεὶς
我担心他虽勇猛，但孤身一人在特洛伊人中会遭遇不测，
ἐσθλὸς ἐών, μεγάλη δὲ ποθὴ Δαναοῖσι γένηται.
从而使达奈人蒙受重大损失。”
ὣς εἰπὼν ὃ μὲν ἦρχʼ, ὃ δʼ ἅμʼ ἕσπετο ἰσόθεος φώς.
说完，他便在前面引路，神一般的汉子也随他而去。
εὗρον ἔπειτʼ Ὀδυσῆα Διῒ φίλον· ἀμφὶ δʼ ἄρʼ αὐτὸν
接着，他们找到了深受宙斯钟爱的奥德修斯；而他周围
Τρῶες ἕπονθʼ ὡς εἴ τε δαφοινοὶ θῶες ὄρεσφιν
特洛伊人正紧紧围攻，就像山中的红狼
ἀμφʼ ἔλαφον κεραὸν βεβλημένον, ὅν τʼ ἔβαλʼ ἀνὴρ
围着一只受伤的有角公鹿，那公鹿被猎人
ἰῷ ἀπὸ νευρῆς· τὸν μέν τʼ ἤλυξε πόδεσσι
用弓弦射出的箭射中，在血还热、
φεύγων, ὄφρʼ αἷμα λιαρὸν καὶ γούνατʼ ὀρώρῃ·
膝盖还能活动时，依靠矫健的步伐逃离了猎人；
αὐτὰρ ἐπεὶ δὴ τόν γε δαμάσσεται ὠκὺς ὀϊστός,
但当飞箭终于夺走它的力量时，
ὠμοφάγοι μιν θῶες ἐν οὔρεσι δαρδάπτουσιν
食生肉的豺狼便在山中阴暗的林地里
ἐν νέμεϊ σκιερῷ· ἐπί τε λῖν ἤγαγε δαίμων
将它撕食；接着，神明引来了一只贪婪的
σίντην· θῶες μέν τε διέτρεσαν, αὐτὰρ ὃ δάπτει·
猛狮，豺狼们受惊四散，而猛狮则将其吞食；
ὥς ῥα τότʼ ἀμφʼ Ὀδυσῆα δαΐφρονα ποικιλομήτην
同样，当时众多而勇猛的特洛伊人也紧紧
Τρῶες ἕπον πολλοί τε καὶ ἄλκιμοι, αὐτὰρ ὅ γʼ ἥρως
围着智谋多端的英勇奥德修斯；但这位英雄
ἀΐσσων ᾧ ἔγχει ἀμύνετο νηλεὲς ἦμαρ.
挥舞长枪向前刺击，挡开了无情的死期。
Αἴας δʼ ἐγγύθεν ἦλθε φέρων σάκος ἠΰτε πύργον,
此时，埃阿斯托着他那如塔楼般的盾牌走近，
στῆ δὲ παρέξ· Τρῶες δὲ διέτρεσαν ἄλλυδις ἄλλος.
站在他身旁；特洛伊人顿时朝四面八方惊慌散去。
ἤτοι τὸν Μενέλαος ἀρήϊος ἔξαγʼ ὁμίλου
勇猛的墨涅拉俄斯牵着奥德修斯的手将他带出人群，
χειρὸς ἔχων, εἷος θεράπων σχεδὸν ἤλασεν ἵππους.
与此同时，侍从驾着战车驶到了跟前。
Αἴας δὲ Τρώεσσιν ἐπάλμενος εἷλε Δόρυκλον
埃阿斯则跃向特洛伊人，击杀了普里阿摩斯的
Πριαμίδην νόθον υἱόν, ἔπειτα δὲ Πάνδοκον οὖτα,
庶子多律克洛斯，接着刺伤了潘多科斯，
οὖτα δὲ Λύσανδρον καὶ Πύρασον ἠδὲ Πυλάρτην.
又刺伤了吕桑德罗斯、皮拉索斯和皮拉尔特斯。
- 11.430δόλων ἆτʼ ἠδὲ πόνοιο
ἆτʼ 是形容词 ἆτος（ἄατος 的收缩形，意为“不知满足的”）的阳性单数呼格 ἆτε，支配属格 δόλων ἠδὲ πόνοιο（策略与劳苦）。
- 11.451φθῆ σε τέλος θανάτοιο κιχήμενον
动词 φθάνω（此处为不定过去时单数第三人称 φθῆ，意为“先于”）带宾格（σε）和分词（κιχήμενον），表示“死亡的终局比你逃脱更早地追上了你”。
- 11.462ὅσον κεφαλὴ χάδε φωτός
χάδε 是 χανδάνω（容纳，包含）的第二不定过去时单数第三人称。直译为“凡人头部所能容纳的最大（声音）”，是一个公式化表达，形容人类喉咙和头部所能发出的最大音量。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-23 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）
- 2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处