- 底本
- Homer. Homeri Opera, Volumes 1-2. Monro, D. B. (David Binning), editor; Allen, Thomas W. (Thomas William), editor. Oxford: Clarendon Press, 1908-1920.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:10.291-10.360
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-30
迪奥墨得斯和奥德修斯向雅典娜祈祷后出发前往敌营。与此同时，特洛伊阵营中的多隆自告奋勇去侦察阿开亚战船以换取阿基琉斯的战马，但他被两位英雄发现并遭到追击。
ὣς νῦν μοι ἐθέλουσα παρίσταο καί με φύλασσε.
“愿您现在也这样心甘情愿地立于我身旁并保护我。
σοὶ δʼ αὖ ἐγὼ ῥέξω βοῦν ἦνιν1 εὐρυμέτωπον
我则将向您献祭一头一岁大、宽额的雌牛，
ἀδμήτην, ἣν οὔ πω ὑπὸ ζυγὸν ἤγαγεν ἀνήρ·
它是未驯服的，还未曾有男人将它套于轭下；
τήν τοι ἐγὼ ῥέξω χρυσὸν κέρασιν περιχεύας.
我将把它的双角镀上黄金来向您献祭。”
ὣς ἔφαν εὐχόμενοι, τῶν δʼ ἔκλυε Παλλὰς Ἀθήνη.
他们这样祈祷着，帕拉斯·雅典娜听到了他们的恳求。
οἳ δʼ ἐπεὶ ἠρήσαντο Διὸς κούρῃ μεγάλοιο,
他们向伟大宙斯的女儿祈祷完毕，
βάν ῥʼ ἴμεν ὥς τε λέοντε δύω διὰ νύκτα μέλαιναν
便如同两只狮子一般穿行在黑夜中，
ἂμ φόνον, ἂν νέκυας, διά τʼ ἔντεα καὶ μέλαν αἷμα.
穿过屠戮，穿过尸首，穿过铠甲与黑血。
οὐδὲ μὲν οὐδὲ Τρῶας ἀγήνορας εἴασεν Ἕκτωρ
另一方面，赫克托尔也未曾让高傲的特洛伊人
εὕδειν, ἀλλʼ ἄμυδις κικλήσκετο πάντας ἀρίστους,
入睡，而是将所有的杰出人物一同召集起来，
ὅσσοι ἔσαν Τρώων ἡγήτορες ἠδὲ μέδοντες·
凡是特洛伊人的领袖和统治者；
τοὺς ὅ γε συγκαλέσας πυκινὴν ἀρτύνετο βουλήν·
他把他们召集起来，谋划了一个周密的计划：
τίς κέν μοι τόδε ἔργον ὑποσχόμενος τελέσειε
“谁愿为我承接这项任务并将其完成，
δώρῳ ἔπι μεγάλῳ; μισθὸς δέ οἱ ἄρκιος ἔσται.
以换取一份厚礼？给他的赏赐必将十分丰厚。
δώσω γὰρ δίφρόν τε δύω τʼ ἐριαύχενας ἵππους
因为我将赐予他一辆战车和两匹高颈的骏马，
οἵ κεν ἄριστοι ἔωσι2 θοῇς ἐπὶ νηυσὶν Ἀχαιῶν
只要它们是阿开亚人快速船只旁最优秀的马匹，
ὅς τίς κε τλαίη, οἷ τʼ αὐτῷ κῦδος ἄροιτο,
给凡是敢于——且这也会为他自己赢得荣耀——
νηῶν ὠκυπόρων σχεδὸν ἐλθέμεν, ἔκ τε πυθέσθαι
接近快速航行的船只，并去探听
ἠέ φυλάσσονται νῆες θοαὶ ὡς τὸ πάρος περ,
快速的船只是否仍像以前一样受到防守，
ἦ ἤδη χείρεσσιν ὑφʼ ἡμετέρῃσι δαμέντες
还是已经屈服于我们手下，
φύξιν βουλεύουσι μετὰ σφίσιν, οὐδʼ ἐθέλουσι
正在私下谋划逃跑，并且不愿
νύκτα φυλασσέμεναι, καμάτῳ ἀδηκότες αἰνῷ.
在夜间继续守卫，因为他们已被可怕的疲惫所折磨。”
ὣς ἔφαθʼ, οἳ δʼ ἄρα πάντες ἀκὴν ἐγένοντο σιωπῇ.
他这样说，大家便都静默无声。
ἦν δέ τις ἐν Τρώεσσι Δόλων Εὐμήδεος υἱὸς
在特洛伊人中有一人名叫多隆，是埃乌梅德斯之子，
κήρυκος θείοιο πολύχρυσος πολύχαλκος,
埃乌梅德斯是神圣的传令官，富有黄金，富有青铜，
ὃς δή τοι εἶδος μὲν ἔην κακός, ἀλλὰ ποδώκης·
多隆本人相貌丑陋，但足步轻捷；
αὐτὰρ ὃ μοῦνος ἔην μετὰ πέντε κασιγνήτῃσιν.
他在五个姐妹中是唯一的独子。
ὅς ῥα τότε Τρωσίν τε καὶ Ἕκτορι μῦθον ἔειπεν·
正是他在那时对特洛伊人和赫克托尔说道：
Ἕκτορ ἔμʼ ὀτρύνει κραδίη καὶ θυμὸς ἀγήνωρ
“赫克托尔，我的心和高傲的灵魂在驱使我，
νηῶν ὠκυπόρων σχεδὸν ἐλθέμεν ἔκ τε πυθέσθαι.
接近快速航行的船只并去探听。
ἀλλʼ ἄγε μοι τὸ σκῆπτρον ἀνάσχεο, καί μοι ὄμοσσον
那么，请为我举起王笏，向我起誓，
ἦ μὲν τοὺς ἵππους τε καὶ ἅρματα ποικίλα χαλκῷ
确实会将那两匹骏马和饰有青铜的战车
δωσέμεν, οἳ φορέουσιν ἀμύμονα Πηλεΐωνα,
赐予我，就是载着无瑕的佩琉斯之子的那一对，
σοὶ δʼ ἐγὼ οὐχ ἅλιος σκοπὸς ἔσσομαι οὐδʼ ἀπὸ δόξης·3
而我绝不会对你成为无用的侦察者，也不会令你失望；
τόφρα γὰρ ἐς στρατὸν εἶμι διαμπερὲς ὄφρʼ ἂν ἵκωμαι
因为我将径直穿过军营，直到抵达
νῆʼ Ἀγαμεμνονέην, ὅθι που μέλλουσιν ἄριστοι
阿伽门农的战船，那里优秀的将领们必定正在
βουλὰς βουλεύειν ἢ φευγέμεν ἠὲ μάχεσθαι.
商议对策，是逃跑还是战斗。”
ὣς φάθʼ, ὃ δʼ ἐν χερσὶ σκῆπτρον λάβε καί οἱ ὄμοσσεν·
他这样说，赫克托尔便将王笏执于手中，向他起誓：
ἴστω νῦν Ζεὺς αὐτὸς ἐρίγδουπος πόσις Ἥρης
“让雷声隆隆的赫拉之夫宙斯亲自作证，
μὴ μὲν τοῖς ἵπποισιν ἀνὴρ ἐποχήσεται ἄλλος
特洛伊人中绝不会有其他男人骑上那两匹马，
Τρώων, ἀλλά σέ φημι διαμπερὲς ἀγλαϊεῖσθαι.
而是你将因此永远享有荣耀，我如此宣誓。”
ὣς φάτο καί ῥʼ ἐπίορκον ἐπώμοσε, τὸν δʼ ὀρόθυνεν·
他这样说，并立下了虚假的誓言，但这极大地鼓舞了多隆。
αὐτίκα δʼ ἀμφʼ ὤμοισιν ἐβάλλετο καμπύλα τόξα,
多隆当即把弯曲的弓背在肩上，
ἕσσατο δʼ ἔκτοσθεν ῥινὸν πολιοῖο λύκοιο,
并在外面披上一件灰狼的皮，
κρατὶ δʼ ἐπὶ κτιδέην κυνέην, ἕλε δʼ ὀξὺν ἄκοντα,
头上戴着貂皮帽，手持锐利的投枪，
βῆ δʼ ἰέναι προτὶ νῆας ἀπὸ στρατοῦ· οὐδʼ ἄρʼ ἔμελλεν
迈步从军营向船只走去；但他注定无法
ἐλθὼν ἐκ νηῶν ἂψ Ἕκτορι μῦθον ἀποίσειν.
从船只那里回来，将消息带给赫克托尔。
ἀλλʼ ὅτε δή ῥʼ ἵππων τε καὶ ἀνδρῶν κάλλιφʼ ὅμιλον,
可是，当他一旦离开了骏马和众人的群落，
βῆ ῥʼ ἀνʼ ὁδὸν μεμαώς· τὸν δὲ φράσατο προσιόντα
便急切地沿路走去；而神圣的奥德修斯注意到了他的接近，
διογενὴς Ὀδυσεύς, Διομήδεα δὲ προσέειπεν·
并对迪奥墨得斯说道：
οὗτός τις Διόμηδες ἀπὸ στρατοῦ ἔρχεται ἀνήρ,
“迪奥墨得斯，这人正从营盘走来，
οὐκ οἶδʼ ἢ νήεσσιν ἐπίσκοπος ἡμετέρῃσιν,
我不知道他是来窥探我们的船只，
ἦ τινα συλήσων νεκύων κατατεθνηώτων.
还是来劫掠那些已死的尸体。
ἀλλʼ ἐῶμέν μιν πρῶτα παρεξελθεῖν πεδίοιο
但让我们先任由他在平原上走过去
τυτθόν· ἔπειτα δέ κʼ αὐτὸν ἐπαΐξαντες ἕλοιμεν
一小段路；然后我们冲上前去，迅速将他
καρπαλίμως· εἰ δʼ ἄμμε παραφθαίησι πόδεσσιν,
擒获；但如果他凭着飞快的脚步超过了我们，
αἰεί μιν ἐπὶ νῆας ἀπὸ στρατόφι προτιειλεῖν4
你就要用长枪逼迫他，始终将他从军营引向船只的方向，
ἔγχει ἐπαΐσσων, μή πως προτὶ ἄστυ ἀλύξῃ.
绝不能让他逃回城去。”
ὣς ἄρα φωνήσαντε παρὲξ ὁδοῦ ἐν νεκύεσσι
两人说完，便离开道路，隐伏在尸首中；
κλινθήτην· ὃ δʼ ἄρʼ ὦκα παρέδραμεν ἀφραδίῃσιν.
多隆因愚蠢而迅速从一旁跑过。
ἀλλʼ ὅτε δή ῥʼ ἀπέην ὅσσόν τʼ ἐπὶ οὖρα πέλονται
但当他拉开距离，约有骡子拉犁的一段地界时
ἡμιόνων· αἱ γάρ τε βοῶν προφερέστεραί εἰσιν
——因为在深厚的新耕地上拉动紧固的犁，
ἑλκέμεναι νειοῖο βαθείης πηκτὸν ἄροτρον·
骡子确实比牛更胜一筹——
τὼ μὲν ἐπεδραμέτην, ὃ δʼ ἄρʼ ἔστη δοῦπον ἀκούσας.
两人便飞奔追赶，多隆听见脚步声便站住了。
ἔλπετο γὰρ κατὰ θυμὸν ἀποστρέψοντας ἑταίρους
因为他心中期盼是特洛伊同伴们赶来让他回去，
ἐκ Τρώων ἰέναι πάλιν Ἕκτορος ὀτρύναντος.
以为是赫克托尔催促他们来的。
ἀλλʼ ὅτε δή ῥʼ ἄπεσαν δουρηνεκὲς ἢ καὶ ἔλασσον,
但当他们逼近到一枪之遥或更近时，
γνῶ ῥʼ ἄνδρας δηΐους, λαιψηρὰ δὲ γούνατʼ ἐνώμα
他认出那是敌兵，便摆动敏捷的双膝
φευγέμεναι· τοὶ δʼ αἶψα διώκειν ὁρμήθησαν.
奔逃；他们则立刻起步追击。
ὡς δʼ ὅτε καρχαρόδοντε δύω κύνε εἰδότε θήρης
犹如两只齿牙锐利、精于狩猎的猎犬，
- 10.292βοῦν ἦνιν
修饰名词 βοῦν（雌牛）的形容词 ἦνιν 意为“一岁的”。它与下一行的 ἀδμήτην（未驯服的，未曾上套的）一同强调，该动物是纯洁无瑕的，适合作为献祭给女神雅典娜的祭品。
- 10.306οἵ κεν ἄριστοι ἔωσι
关系代名词 οἵ 伴有小词 κεν（ἄν 的荷马式变体）以及虚拟语气动词 ἔωσι（εἰμί 的三人称复数现在时虚拟语气），在关系从句中表示泛指或潜在条件（“凡是……的”）。这表明赫克托尔承诺的是届时阿开亚营地中最为优秀的任意战马。
- 10.324ἀπὸ δόξης
介词短语 ἀπὸ δόξης 字面意思是“远离预期”。在此处与否定词 οὐχ 连用，表示“我不会成为一个令人失望的（不称职的）侦察兵”。虽有另一种解释为“不违背我自己的判断”，但从上下文来看，多隆是在保证自己执行任务时的忠诚与能力。
- 10.347προτιειλεῖν
不定式 προτιειλεῖν（源自 προσείλω，“驱赶向……”）在此处代替命令式（即命令式不定式 infinitivus pro imperativo）。它向迪奥墨得斯下达了强烈的指令，指出若多隆企图逃跑，应当采取何种合围夹击的战术。