- 底本
- Homer. Homeri Opera, Volumes 1-2. Monro, D. B. (David Binning), editor; Allen, Thomas W. (Thomas William), editor. Oxford: Clarendon Press, 1908-1920.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:10.219-10.290
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-30
迪奥墨得斯自愿前往特洛伊营地侦察，并选择奥德修斯作为同伴。两人从众将处借来盔甲装备，在获得雅典娜降下的吉兆后，向女神祈祷并启程出发。
τοῖσι δὲ καὶ μετέειπε βοὴν ἀγαθὸς Διομήδης·
他们中，呐喊有力的迪奥墨得斯也开口说道：
Νέστορ ἔμʼ ὀτρύνει κραδίη καὶ θυμὸς ἀγήνωρ
“涅斯托尔，我的心和高傲的灵魂在驱使我，
ἀνδρῶν δυσμενέων δῦναι στρατὸν ἐγγὺς ἐόντων
进入就在附近的敌军营盘，
Τρώων· ἀλλʼ εἴ τίς μοι ἀνὴρ ἅμʼ ἕποιτο καὶ ἄλλος
即特洛伊人的营地。但如果能有另外一个人与我同行，
μᾶλλον θαλπωρὴ καὶ θαρσαλεώτερον ἔσται.
那将更加令人慰藉，也更令人胆壮。
σύν τε δύʼ ἐρχομένω1 καί τε πρὸ ὃ τοῦ ἐνόησεν
二人同行，其中一人就会先于另一人看出
ὅππως κέρδος ἔῃ· μοῦνος δʼ εἴ πέρ τε νοήσῃ
如何做才有利。但如果独自一人，哪怕他看出了，
ἀλλά τέ οἱ βράσσων τε νόος, λεπτὴ δέ τε μῆτις.
他的思虑也较迟钝，计谋也较单薄。”
ὣς ἔφαθʼ, οἳ δʼ ἔθελον Διομήδεϊ πολλοὶ ἕπεσθαι.
他这样说，许多人都愿意跟随迪奥墨得斯。
ἠθελέτην Αἴαντε δύω θεράποντες Ἄρηος,
阿瑞斯的侍从、两位埃阿斯愿意，
ἤθελε Μηριόνης, μάλα δʼ ἤθελε Νέστορος υἱός,
梅里奥内斯愿意，涅斯托尔之子也非常愿意，
ἤθελε δʼ Ἀτρεΐδης δουρικλειτὸς Μενέλαος,
阿特柔斯之子、名震枪坛的梅涅劳斯也愿意，
ἤθελε δʼ ὁ τλήμων Ὀδυσεὺς καταδῦναι ὅμιλον
坚忍的奥德修斯也愿意深入特洛伊人的
Τρώων· αἰεὶ γάρ οἱ ἐνὶ φρεσὶ θυμὸς ἐτόλμα.
人群中；因为他胸中的灵魂向来胆大。
τοῖσι δὲ καὶ μετέειπεν ἄναξ ἀνδρῶν Ἀγαμέμνων·
他们中，人类之王阿伽门农也开口说道：
Τυδεΐδη Διόμηδες ἐμῷ κεχαρισμένε θυμῷ
“提丢斯之子迪奥墨得斯，深得我心的人，
τὸν μὲν δὴ ἕταρόν γʼ αἱρήσεαι ὅν κʼ ἐθέλῃσθα,
你尽可选择你想选的那位同伴，
φαινομένων τὸν ἄριστον, ἐπεὶ μεμάασί γε πολλοί.
在挺身而出的人中选最优秀的一位，因为热切盼望的人确实很多。
μηδὲ σύ γʼ αἰδόμενος σῇσι φρεσὶ τὸν μὲν ἀρείω
你切莫因心中的顾忌，而留下
καλλείπειν,2 σὺ δὲ χείρονʼ ὀπάσσεαι αἰδοῖ εἴκων
较优秀的人，反而屈从于顾忌而让较差的人同行，
ἐς γενεὴν ὁρόων, μηδʼ εἰ βασιλεύτερός ἐστιν.
只看出身，哪怕他更为尊贵。”
ὣς ἔφατʼ, ἔδεισεν δὲ περὶ ξανθῷ Μενελάῳ.
他这样说，是因为担忧金发的梅涅劳斯。
τοῖς δʼ αὖτις μετέειπε βοὴν ἀγαθὸς Διομήδης·
他们中，呐喊有力的迪奥墨得斯再次说道：
εἰ μὲν δὴ ἕταρόν γε κελεύετέ μʼ αὐτὸν ἑλέσθαι,
“如果你们确实命令我自己挑选一位同伴，
πῶς ἂν ἔπειτʼ Ὀδυσῆος ἐγὼ θείοιο λαθοίμην,
那我怎能忘记神圣的奥德修斯呢？
οὗ πέρι μὲν πρόφρων κραδίη καὶ θυμὸς ἀγήνωρ
他的心意热诚，灵魂高傲，在所有的
ἐν πάντεσσι πόνοισι, φιλεῖ δέ ἑ Παλλὰς Ἀθήνη.
劳苦中出类拔萃，而且帕拉斯·雅典娜也钟爱他。
τούτου γʼ ἑσπομένοιο3 καὶ ἐκ πυρὸς αἰθομένοιο
只要他同行，即便是从熊熊烈火中，
ἄμφω νοστήσαιμεν, ἐπεὶ περίοιδε νοῆσαι.
我们两人也能平安归来，因为他极具智谋。”
τὸν δʼ αὖτε προσέειπε πολύτλας δῖος Ὀδυσσεύς·
对此，备尝艰辛、神圣的奥德修斯回答他道：
Τυδεΐδη μήτʼ ἄρ με μάλʼ αἴνεε μήτέ τι νείκει·
“提丢斯之子，切莫过分赞誉我，也切莫责难我；
εἰδόσι γάρ τοι ταῦτα μετʼ Ἀργείοις ἀγορεύεις.
因为你是在熟知这些的阿耳戈斯人中间说这些话。
ἀλλʼ ἴομεν· μάλα γὰρ νὺξ ἄνεται, ἐγγύθι δʼ ἠώς,
但我们走吧；因为黑夜将尽，黎明在即，
ἄστρα δὲ δὴ προβέβηκε, παροίχωκεν δὲ πλέων νὺξ
星辰也已西移，大半夜色已经过去，
τῶν δύο μοιράων,4 τριτάτη δʼ ἔτι μοῖρα λέλειπται.
已过三分之二，仅剩三分之一的时光。”
ὣς εἰπόνθʼ ὅπλοισιν ἔνι δεινοῖσιν ἐδύτην.
两人说着，披上了可怕的铠甲。
Τυδεΐδῃ μὲν δῶκε μενεπτόλεμος Θρασυμήδης
战阵中坚定不移的色剌叙墨得斯送给提丢斯之子
φάσγανον ἄμφηκες· τὸ δʼ ἑὸν παρὰ νηῒ λέλειπτο·
一把双刃剑——他自己的那把留在了船旁——
καὶ σάκος· ἀμφὶ δέ οἱ κυνέην κεφαλῆφιν ἔθηκε
以及盾牌；并将一顶牛皮盔戴在他的头上，
ταυρείην, ἄφαλόν τε καὶ ἄλλοφον, ἥ τε καταῖτυξ
这顶盔由牛皮制成，无突角亦无鬃饰，被称为
κέκληται, ῥύεται δὲ κάρη θαλερῶν αἰζηῶν.
“牛皮帽”，用以保护朝气蓬勃的青年人的头部。
Μηριόνης δʼ Ὀδυσῆϊ δίδου βιὸν ἠδὲ φαρέτρην
梅里奥内斯则送给奥德修斯一把弓、一个箭袋
καὶ ξίφος, ἀμφὶ δέ οἱ κυνέην κεφαλῆφιν ἔθηκε
以及一把剑，并将一顶皮盔戴在他的头上，
ῥινοῦ ποιητήν· πολέσιν δʼ ἔντοσθεν ἱμᾶσιν
它是由皮革制成的；内部用许多皮带
ἐντέτατο στερεῶς· ἔκτοσθε δὲ λευκοὶ ὀδόντες
牢牢地勒紧；而外侧，一头獠牙
ἀργιόδοντος ὑὸς θαμέες ἔχον ἔνθα καὶ ἔνθα
白净的野猪的白色利齿，密密麻麻地排在两侧，
εὖ καὶ ἐπισταμένως· μέσσῃ δʼ ἐνὶ πῖλος ἀρήρει.
精妙而又娴熟地排列着；中间垫有毡帽。
τήν ῥά ποτʼ ἐξ Ἐλεῶνος Ἀμύντορος Ὀρμενίδαο
这顶盔曾是奥托吕科斯在埃勒翁
ἐξέλετʼ Αὐτόλυκος πυκινὸν δόμον ἀντιτορήσας,
破开奥尔梅诺斯之子阿敏托尔的坚固住宅而夺取的，
Σκάνδειαν δʼ ἄρα δῶκε Κυθηρίῳ Ἀμφιδάμαντι·
接着他在斯坎狄亚将其送给了基西拉人安菲达马斯；
Ἀμφιδάμας δὲ Μόλῳ δῶκε ξεινήϊον εἶναι,
而安菲达马斯又将其送给莫洛斯作为客礼，
αὐτὰρ ὃ Μηριόνῃ δῶκεν ᾧ παιδὶ φορῆναι·
而莫洛斯又将其给他的儿子梅里奥内斯佩戴；
δὴ τότʼ Ὀδυσσῆος πύκασεν κάρη ἀμφιτεθεῖσα.
此时，它被戴在奥德修斯的头上，罩住了他的脑袋。
τὼ δʼ ἐπεὶ οὖν ὅπλοισιν ἔνι δεινοῖσιν ἐδύτην,
两人既已披上可怕的防具，
βάν ῥʼ ἰέναι, λιπέτην δὲ κατʼ αὐτόθι πάντας ἀρίστους.
便迈步前行，将所有的杰出人物留在原地。
τοῖσι δὲ δεξιὸν ἧκεν ἐρῳδιὸν ἐγγὺς ὁδοῖο
帕拉斯·雅典娜在路旁附近
Παλλὰς Ἀθηναίη· τοὶ δʼ οὐκ ἴδον ὀφθαλμοῖσι
为他们送来一只右侧呈祥的鹭鸟；他们用双眼
νύκτα διʼ ὀρφναίην, ἀλλὰ κλάγξαντος ἄκουσαν.
在黑夜中看不见它，但听到了它的鸣叫。
χαῖρε δὲ τῷ ὄρνιθʼ Ὀδυσεύς, ἠρᾶτο δʼ Ἀθήνῃ·
奥德修斯因这只鸟而欣喜，向雅典娜祈祷：
κλῦθί μευ αἰγιόχοιο Διὸς τέκος, ἥ τέ μοι αἰεὶ
“请听我说，执埃吉斯神盾的宙斯之女，您总是
ἐν πάντεσσι πόνοισι παρίστασαι, οὐδέ σε λήθω
在所有的劳苦中站在我身旁，我的一举一动
κινύμενος· νῦν αὖτε μάλιστά με φῖλαι Ἀθήνη,
也绝瞒不过您；雅典娜啊，现在请再次格外眷顾我，
δὸς δὲ πάλιν ἐπὶ νῆας ἐϋκλεῖας ἀφικέσθαι
让安然无恙且赢得美誉的我们重返船只，
ῥέξαντας μέγα ἔργον, ὅ κε Τρώεσσι μελήσῃ.
完成了能令特洛伊人忧心忡忡的伟大功业。”
δεύτερος αὖτʼ ἠρᾶτο βοὴν ἀγαθὸς Διομήδης·
紧接着，呐喊有力的迪奥墨得斯也祈祷：
κέκλυθι νῦν καὶ ἐμεῖο Διὸς τέκος Ἀτρυτώνη·
“现在也请听听我的祈求，宙斯之女、不倦的女神！
σπεῖό μοι ὡς ὅτε πατρὶ ἅμʼ ἕσπεο Τυδέϊ δίῳ
请陪伴我，就像您当年陪伴我那神圣的父亲提丢斯
ἐς Θήβας, ὅτε τε πρὸ Ἀχαιῶν ἄγγελος ᾔει.
前往底比斯，作为阿开亚人的使者先行一步时那样。
τοὺς δʼ ἄρʼ ἐπʼ Ἀσωπῷ λίπε χαλκοχίτωνας Ἀχαιούς,
他将身披青铜铠甲的阿开亚人留在阿索波斯河畔，
αὐτὰρ ὃ μειλίχιον μῦθον φέρε Καδμείοισι
而他自己则带着温和的话语前往卡德摩斯人那里；
κεῖσʼ· ἀτὰρ ἂψ ἀπιὼν μάλα μέρμερα μήσατο ἔργα
但在返回的路上，他谋划了极其惊人的功业，
σὺν σοὶ δῖα θεά, ὅτε οἱ πρόφρασσα παρέστης.
这都有赖于您，神圣的女神，在您欣然立于他身旁的时候。”
- 10.224σύν τε δύʼ ἐρχομένω
分词 ἐρχομένω 为主格双数（dual），用于表达一般性的前提或状况：“当两人一同前行时”。其中的 σύν 作副词使用，意为“共同、一起”。
- 10.238καλλείπειν
在阿伽门农对迪奥墨得斯的告诫中，不定式 καλλείπειν（留下、弃置）被用作命令语气（命令性不定式）。它与前方的否定词 μηδὲ 结合，表示禁止：“你切不可留下”。
- 10.246τούτου γʼ ἑσπομένοιο
此处为属格独立结构（genitive absolute），表示条件：“若有此人同行”。它与主句中的祈愿语气动词 νοστήσαιμεν（我们便能归来）相呼应，表示潜在的可能性。
- 10.252πλέων νὺξ τῶν δύο μοιράων
比较级形容词 πλέων（较多）后接表示比较的属格 τῶν δύο μοιράων（两个部分），意为“黑夜已经过去了三分之二以上”。这基于古代将夜晚划分为三个时段的习惯。