- 底本
- Homer. Homeri Opera, Volumes 1-2. Monro, D. B. (David Binning), editor; Allen, Thomas W. (Thomas William), editor. Oxford: Clarendon Press, 1908-1920.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:10.147-10.218
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-30
涅斯托尔和奥德修斯唤醒了熟睡中的迪奥墨得斯，随后一同去召集埃阿斯和梅格斯来视察保持警惕的守卫。之后，他们跨过壕沟在空地上召开会议，涅斯托尔提议派遣探子潜入敌营。
βουλὰς βουλεύειν,1 ἢ φευγέμεν ἠὲ μάχεσθαι.
以便商议计划，究竟是逃跑还是战斗。”
ὣς φάθʼ, ὃ δὲ κλισίην δὲ κιὼν πολύμητις Ὀδυσσεὺς
他这样说，足智多谋的奥德修斯便走向营帐，
ποικίλον ἀμφʼ ὤμοισι σάκος θέτο, βῆ δὲ μετʼ αὐτούς.
将色彩斑斓的盾牌挂在肩上，跟在他们后面。
βὰν δʼ ἐπὶ Τυδεΐδην Διομήδεα· τὸν δὲ κίχανον
他们走向提丢斯之子迪奥墨得斯；并发现他
ἐκτὸς ἀπὸ κλισίης σὺν τεύχεσιν· ἀμφὶ δʼ ἑταῖροι
带着武器躺在营帐外；在他周围，同伴们
εὗδον, ὑπὸ κρασὶν δʼ ἔχον ἀσπίδας· ἔγχεα δέ σφιν
正在熟睡，头下垫着盾牌；他们的长枪
ὄρθʼ ἐπὶ σαυρωτῆρος ἐλήλατο, τῆλε δὲ χαλκὸς
石突直立地插在地上，青铜枪尖在远处
λάμφʼ ὥς τε στεροπὴ πατρὸς Διός· αὐτὰρ ὅ γʼ ἥρως
闪烁，犹如父神宙斯的闪电；但这位英雄自己
εὗδʼ, ὑπὸ δʼ ἔστρωτο ῥινὸν βοὸς ἀγραύλοιο,
正在熟睡，身下铺着野牛的皮，
αὐτὰρ ὑπὸ κράτεσφι τάπης τετάνυστο φαεινός.
头下铺着一块亮丽的地毯。
τὸν παρστὰς ἀνέγειρε Γερήνιος ἱππότα Νέστωρ,
格雷尼亚的骑士涅斯托尔站在他身旁，唤醒了他，
λὰξ ποδὶ κινήσας, ὄτρυνέ τε νείκεσέ τʼ ἄντην·
用脚踢了踢他，催促并当面责备道：
ἔγρεο Τυδέος υἱέ· τί πάννυχον ὕπνον ἀωτεῖς;2
“醒来，提丢斯之子！你为何整夜贪睡？
οὐκ ἀΐεις ὡς Τρῶες ἐπὶ θρωσμῷ πεδίοιο
你难道没听到，特洛伊人正在平原的高地上，
εἵαται ἄγχι νεῶν, ὀλίγος δʼ ἔτι χῶρος ἐρύκει;
紧挨着船只驻扎，仅有少许空间将他们隔开？”
ὣς φάθʼ, ὃ δʼ ἐξ ὕπνοιο μάλα κραιπνῶς ἀνόρουσε,
他这样说，迪奥墨得斯非常迅速地从睡梦中跳起，
καί μιν φωνήσας ἔπεα πτερόεντα προσηύδα·
对着他，用长了翅膀的话语说道：
σχέτλιός ἐσσι γεραιέ· σὺ μὲν πόνου οὔ ποτε λήγεις.
“你真是个不知疲倦的老人；你从不停止劳苦。
οὔ νυ καὶ ἄλλοι ἔασι νεώτεροι υἷες Ἀχαιῶν
难道阿开亚人中没有其他更年轻的子弟，
οἵ κεν ἔπειτα ἕκαστον ἐγείρειαν βασιλήων
他们可以巡视各处，
πάντῃ ἐποιχόμενοι; σὺ δʼ ἀμήχανός ἐσσι γεραιέ.
唤醒每一位国王吗？但你真是个不可理喻的老人。”
τὸν δʼ αὖτε προσέειπε Γερήνιος ἱππότα Νέστωρ·
格雷尼亚的骑士涅斯托尔回答他道：
ναὶ δὴ ταῦτά γε πάντα φίλος κατὰ μοῖραν ἔειπες.
“是的，朋友，你所说的一切确实都很合情理。
εἰσὶν μέν μοι παῖδες ἀμύμονες, εἰσὶ δὲ λαοὶ
我确实有优秀的儿子，也有许多部下，
καὶ πολέες, τῶν κέν τις ἐποιχόμενος καλέσειεν·
他们中任何人都可以去召唤他们；
ἀλλὰ μάλα μεγάλη χρειὼ βεβίηκεν Ἀχαιούς.
但极其重大的危急已经压倒了阿开亚人。
νῦν γὰρ δὴ πάντεσσιν ἐπὶ ξυροῦ ἵσταται ἀκμῆς3
因为现在，所有人都站在剃刀的边缘上，
ἢ μάλα λυγρὸς ὄλεθρος Ἀχαιοῖς ἠὲ βιῶναι.
对阿开亚人而言，不是悲惨的灭亡就是生存。
ἀλλʼ ἴθι νῦν Αἴαντα ταχὺν καὶ Φυλέος υἱὸν
但现在去吧，唤醒敏捷的埃阿斯和菲琉斯之子，
ἄνστησον· σὺ γάρ ἐσσι νεώτερος· εἴ μʼ ἐλεαίρεις.4
因为你更年轻——如果你怜悯我的话。”
ὣς φάθʼ, ὃ δʼ ἀμφʼ ὤμοισιν ἑέσσατο δέρμα λέοντος
他这样说，迪奥墨得斯便在肩上披了一张狮皮，
αἴθωνος μεγάλοιο ποδηνεκές, εἵλετο δʼ ἔγχος.
那是棕色的大狮皮，直达脚踝，接着他拿起了长枪。
βῆ δʼ ἰέναι, τοὺς δʼ ἔνθεν ἀναστήσας ἄγεν ἥρως.
这位英雄举步前行，将他们从那里唤醒并领了来。
οἳ δʼ ὅτε δὴ φυλάκεσσιν ἐν ἀγρομένοισιν ἔμιχθεν,
当他们来到聚集在一起的守卫中间时，
οὐδὲ μὲν εὕδοντας φυλάκων ἡγήτορας εὗρον,
并没有发现守卫的首领们在睡觉，
ἀλλʼ ἐγρηγορτὶ σὺν τεύχεσιν εἵατο πάντες.
相反，所有人都在警醒地带着武器坐着。
ὡς δὲ κύνες περὶ μῆλα δυσωρήσωνται5 ἐν αὐλῇ
就像狗在羊圈里不安地看守着羊群，
θηρὸς ἀκούσαντες κρατερόφρονος, ὅς τε καθʼ ὕλην
听到了强悍的野兽穿过山林
ἔρχηται διʼ ὄρεσφι· πολὺς δʼ ὀρυμαγδὸς ἐπʼ αὐτῷ
走来的声音；人们和狗群朝着它
ἀνδρῶν ἠδὲ κυνῶν, ἀπό τέ σφισιν ὕπνος ὄλωλεν·
发出巨大的喧嚣，使它们的睡意全无；
ὣς τῶν νήδυμος ὕπνος ἀπὸ βλεφάροιιν ὀλώλει
同样，这些在险恶夜色中
νύκτα φυλασσομένοισι κακήν· πεδίον δὲ γὰρ αἰεὶ
坚守岗位的守卫，甜美的睡眠也从他们的眼睑上消失了；因为他们总是朝向平原
τετράφαθʼ, ὁππότʼ ἐπὶ Τρώων ἀΐοιεν ἰόντων.
望着，每当他们听到特洛伊人走近的声音。
τοὺς δʼ ὃ γέρων γήθησεν ἰδὼν θάρσυνέ τε μύθῳ
老人看到他们十分高兴，用言语鼓励他们，
καί σφεας φωνήσας ἔπεα πτερόεντα προσηύδα·
对着他们，用长了翅膀的话语说道：
οὕτω νῦν φίλα τέκνα φυλάσσετε· μηδέ τινʼ ὕπνος
“亲爱的孩子们，现在就要这样看守；不要让睡眠
αἱρείτω, μὴ χάρμα γενώμεθα δυσμενέεσσιν.
袭扰任何人，免得我们成为敌人的笑柄。”
ὣς εἰπὼν τάφροιο διέσσυτο· τοὶ δʼ ἅμʼ ἕποντο
说完，他跨过了壕沟；跟随着他的，
Ἀργείων βασιλῆες ὅσοι κεκλήατο βουλήν.
还有被召集来参加会议的阿耳戈斯人的国王们。
τοῖς δʼ ἅμα Μηριόνης καὶ Νέστορος ἀγλαὸς υἱὸς
与他们同行的还有梅里奥内斯和涅斯托尔的显赫之子；
ἤϊσαν· αὐτοὶ γὰρ κάλεον συμμητιάασθαι.
因为他们自己也被邀请共同参与商议。
τάφρον δʼ ἐκδιαβάντες ὀρυκτὴν ἑδριόωντο
他们跨过挖好的壕沟，
ἐν καθαρῷ, ὅθι δὴ νεκύων διεφαίνετο χῶρος
在一片开阔、没有死尸的空地上坐下，
πιπτόντων· ὅθεν αὖτις ἀπετράπετʼ ὄβριμος Ἕκτωρ
之前当黑夜笼罩时，强悍的赫克托尔
ὀλλὺς Ἀργείους, ὅτε δὴ περὶ νὺξ ἐκάλυψεν.
在屠杀阿耳戈斯人后就是从这里撤回的。
ἔνθα καθεζόμενοι ἔπεʼ ἀλλήλοισι πίφαυσκον·
他们坐在那里，互相交流着想法；
τοῖσι δὲ μύθων ἦρχε Γερήνιος ἱππότα Νέστωρ·
格雷尼亚的骑士涅斯托尔率先向他们发言：
ὦ φίλοι οὐκ ἂν δή τις ἀνὴρ πεπίθοιθʼ ἑῷ αὐτοῦ
“朋友们，难道没有一个人愿意信赖自己
θυμῷ τολμήεντι μετὰ Τρῶας μεγαθύμους
勇敢的心，走到高傲的特洛伊人中间去吗？
ἐλθεῖν, εἴ τινά που δηΐων ἕλοι ἐσχατόωντα,
或许他能在敌人的边缘俘获某人，
ἤ τινά που καὶ φῆμιν ἐνὶ Τρώεσσι πύθοιτο,
或者能在特洛伊人中听到什么风声，
ἅσσά τε μητιόωσι μετὰ σφίσιν, ἢ μεμάασιν
探知他们在相互商议些什么，他们是打算
αὖθι μένειν παρὰ νηυσὶν ἀπόπροθεν, ἦε πόλιν δὲ
继续留在远离城池的船旁，还是在打败阿开亚人后
ἂψ ἀναχωρήσουσιν, ἐπεὶ δαμάσαντό γʼ Ἀχαιούς.
撤回城里去。
ταῦτά κε πάντα πύθοιτο, καὶ ἂψ εἰς ἡμέας ἔλθοι
他可以探听到这一切，并毫发无损地回到我们这里；
ἀσκηθής· μέγα κέν οἱ ὑπουράνιον κλέος εἴη
在普天之下的人类中，他将获得崇高的名望，
πάντας ἐπʼ ἀνθρώπους, καί οἱ δόσις ἔσσεται ἐσθλή·
并且会得到一份丰厚的礼物；
ὅσσοι γὰρ νήεσσιν ἐπικρατέουσιν ἄριστοι
因为在所有掌管船只的首领中，
τῶν πάντων οἱ ἕκαστος ὄϊν δώσουσι μέλαιναν
每个人都会送给他一只黑色的母羊，
θῆλυν ὑπόρρηνον· τῇ μὲν κτέρας οὐδὲν ὁμοῖον,
带着羊羔的母羊；没有什么财产能与这相比，
αἰεὶ δʼ ἐν δαίτῃσι καὶ εἰλαπίνῃσι παρέσται.
而且他将永远在宴会和节日中拥有一席之地。”
ὣς ἔφαθʼ, οἳ δʼ ἄρα πάντες ἀκὴν ἐγένοντο σιωπῇ.
他说完，所有人便都静默无声。
- 10.147βουλὰς βουλεύειν
此不定式短语要么直接修饰第146行的 ἐπέοικε（“是合适的”），要么作为目的不定式（“为了商议计划”）。
- 10.159ὕπνον ἀωτεῖς
这是一个由 ἀωτέω（“熟睡”、“采摘眠之花”）和同族宾格 ὕπνον（“睡眠”）构成的习语，带有责备整夜贪睡的语气。
- 10.173ἐπὶ ξυροῦ ἵσταται ἀκμῆς
希腊文学中极其著名的习语（“站在剃刀的边缘上”），意指处于极度危急的存亡关头或生死边缘。
- 10.176εἴ μʼ ἐλεαίρεις
紧跟在命令式 ἄνστησον（“唤醒”）之后的条件从句，在语用上起到了礼貌恳求或请求的作用（“如果你怜悯我，请这样做”）。
- 10.183δυσωρήσωνται
在由 ὡς 引导的比喻中使用的虚拟语气。在荷马史诗中，常用过去时虚拟语气（通常不带 ἄν）来生动地描绘一种普遍或设想的情景。