- 底本
- Homer. Homeri Opera, Volumes 1-2. Monro, D. B. (David Binning), editor; Allen, Thomas W. (Thomas William), editor. Oxford: Clarendon Press, 1908-1920.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:1.542-1.611
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-27
宙斯与赫拉因特提斯之事发生激烈争吵，最终在赫淮斯托斯的巧妙劝解下，众神言归于好，并在盛大的宴会后安然就寝。
κρυπτάδια φρονέοντα δικαζέμεν·1 οὐδέ τί πώ μοι
避开我进行秘密的决断；你从未对我有过
πρόφρων τέτληκας εἰπεῖν ἔπος ὅττι νοήσῃς.
心甘情愿吐露你所思虑之事的勇气。”
τὴν δʼ ἠμείβετʼ ἔπειτα πατὴρ ἀνδρῶν τε θεῶν τε·
随后，人类与众神之父回答她道：
Ἥρη μὴ δὴ πάντας ἐμοὺς ἐπιέλπεο μύθους
“赫拉啊，切莫指望能知晓我的全部想法；
εἰδήσειν· χαλεποί τοι ἔσοντʼ ἀλόχῳ περ ἐούσῃ·
即便你作为我的妻子，那对你而言也将是难以承受的。
ἀλλʼ ὃν μέν κʼ ἐπιεικὲς ἀκουέμεν οὔ τις ἔπειτα
但只要是适宜让你听到的，那么无论在众神中
οὔτε θεῶν πρότερος τὸν εἴσεται οὔτʼ ἀνθρώπων·
还是人类中，都不会有人比你更早知晓它；
ὃν δέ κʼ ἐγὼν ἀπάνευθε θεῶν ἐθέλωμι νοῆσαι
然而我若要在众神之外独自考虑某些事，
μή τι σὺ ταῦτα ἕκαστα διείρεο μηδὲ μετάλλα.
你就切莫对每一件事多加询问，也不要进行探究。”
τὸν δʼ ἠμείβετʼ ἔπειτα βοῶπις πότνια Ἥρη·
随后，牛眼的尊贵赫拉回答他道：
αἰνότατε Κρονίδη ποῖον τὸν μῦθον ἔειπες;
“最可怕的克罗诺斯之子，你说了什么样的话啊！
καὶ λίην σε πάρος γʼ οὔτʼ εἴρομαι οὔτε μεταλλῶ,
以前我确实既没有对你多加询问，也没有进行探究，
ἀλλὰ μάλʼ εὔκηλος τὰ φράζεαι ἅσσʼ ἐθέλῃσθα.
而是由你完全安逸地谋划任何你所希望的事。
νῦν δʼ αἰνῶς δείδοικα κατὰ φρένα μή σε παρείπῃ
但现在我心中极度害怕，担心你会被她言语劝诱，
ἀργυρόπεζα Θέτις θυγάτηρ ἁλίοιο γέροντος·
那便是银足的特提斯、大海老人的女儿。
ἠερίη γὰρ σοί γε παρέζετο καὶ λάβε γούνων·
因为她在清晨坐在你身旁，并且搂住了你的膝头。
τῇ σʼ ὀΐω κατανεῦσαι ἐτήτυμον ὡς Ἀχιλῆα
我想你对她点头应允，作出了确切的承诺：你会尊崇
τιμήσῃς, ὀλέσῃς δὲ πολέας ἐπὶ νηυσὶν Ἀχαιῶν.
阿基琉斯，并要在阿开亚人的船只旁毁灭许多人。”
τὴν δʼ ἀπαμειβόμενος προσέφη νεφεληγερέτα Ζεύς·
对此，聚云的宙斯回答并对她说道：
δαιμονίη αἰεὶ μὲν ὀΐεαι2 οὐδέ σε λήθω·
“多疑的女人，你总是疑神疑鬼，我瞒不过你；
πρῆξαι δʼ ἔμπης οὔ τι δυνήσεαι, ἀλλʼ ἀπὸ θυμοῦ
但你终究什么也无法做成，反而只会让我对你
μᾶλλον ἐμοὶ ἔσεαι· τὸ δέ τοι καὶ ῥίγιον ἔσται.
心生厌恶；这甚至对你而言会更加痛苦。
εἰ δʼ οὕτω τοῦτʼ ἐστὶν ἐμοὶ μέλλει φίλον εἶναι·
如果事情确实如此，那便只能是我的意愿了。
ἀλλʼ ἀκέουσα κάθησο, ἐμῷ δʼ ἐπιπείθεο μύθῳ,
所以，你且静静地坐着，顺从我的话语，
μή νύ τοι οὐ χραίσμωσιν ὅσοι θεοί εἰσʼ ἐν Ὀλύμπῳ
免得当我走近并对你施加我那不可抗拒的双手时，奥林波斯的所有神明
ἆσσον ἰόνθʼ, ὅτε κέν τοι ἀάπτους χεῖρας ἐφείω.
也无法保护你。”
ὣς ἔφατʼ ἔδεισεν δὲ βοῶπις πότνια Ἥρη,
他这样说，牛眼的尊贵赫拉便感到害怕，
καί ῥʼ ἀκέουσα καθῆστο ἐπιγνάμψασα φίλον κῆρ·
她强忍自己的心意，默默地坐了下来；
ὄχθησαν δʼ ἀνὰ δῶμα Διὸς θεοὶ Οὐρανίωνες·
宙斯宫殿里的天神们都因此感到不安。
τοῖσιν δʼ Ἥφαιστος κλυτοτέχνης ἦρχʼ ἀγορεύειν
在他们之中，名扬天下的工匠赫淮斯托斯开始说话，
μητρὶ φίλῃ ἐπίηρα φέρων λευκωλένῳ Ἥρῃ·
向他心爱的母亲、白臂的赫拉献上他的好意：
ἦ δὴ λοίγια ἔργα τάδʼ ἔσσεται οὐδʼ ἔτʼ ἀνεκτά,
“这确实会成为破灭性的事情，再也无法容忍了，
εἰ δὴ σφὼ ἕνεκα θνητῶν ἐριδαίνετον ὧδε,
如果您二位为了凡人的缘故而如此争吵，
ἐν δὲ θεοῖσι κολῳὸν ἐλαύνετον· οὐδέ τι δαιτὸς
并在神明之中引起喧闹。这样一来，优质的
ἐσθλῆς ἔσσεται ἦδος, ἐπεὶ τὰ χερείονα νικᾷ.
宴席也将失去乐趣，因为恶劣的东西占了上风。
μητρὶ δʼ ἐγὼ παράφημι καὶ αὐτῇ περ νοεούσῃ
因此我劝告母亲，虽然她自己也明白，
πατρὶ φίλῳ ἐπίηρα φέρειν Διί, ὄφρα μὴ αὖτε
应该向我们心爱的父亲宙斯献上好意，以免父亲
νεικείῃσι πατήρ, σὺν δʼ ἡμῖν δαῖτα ταράξῃ.
再次发怒，从而扰乱我们的宴席。
εἴ περ γάρ κʼ ἐθέλῃσιν3 Ὀλύμπιος ἀστεροπητὴς
因为如果这位奥林波斯的闪电之神
ἐξ ἑδέων στυφελίξαι· ὃ γὰρ πολὺ φέρτατός ἐστιν.
想要把我们从宝座上震落——毕竟他是最强大的。
ἀλλὰ σὺ τὸν ἐπέεσσι καθάπτεσθαι μαλακοῖσιν·
但是请您用温和的话语去劝慰他；
αὐτίκʼ ἔπειθʼ ἵλαος Ὀλύμπιος ἔσσεται ἡμῖν.
这样一来，这位奥林波斯的神明就会立刻对我们变得温和慈悲。”
ὣς ἄρʼ ἔφη καὶ ἀναΐξας δέπας ἀμφικύπελλον
他这样说着，便跳起来将双耳杯
μητρὶ φίλῃ ἐν χειρὶ τίθει καί μιν προσέειπε·
递到心爱的母亲手中，并对她说道：
τέτλαθι μῆτερ ἐμή, καὶ ἀνάσχεο κηδομένη περ,
“忍耐吧，我的母亲，尽管心痛也请坚持住，
μή σε φίλην περ ἐοῦσαν ἐν ὀφθαλμοῖσιν ἴδωμαι
免得让我亲眼看见我所心爱的您
θεινομένην, τότε δʼ οὔ τι δυνήσομαι ἀχνύμενός περ
挨打；那时我尽管感到心痛，却也无能为力
χραισμεῖν· ἀργαλέος γὰρ Ὀλύμπιος ἀντιφέρεσθαι·
去帮助您。因为要对抗这位奥林波斯的主宰是极其困难的。
ἤδη γάρ με καὶ ἄλλοτʼ ἀλεξέμεναι μεμαῶτα4
因为在以前，当我渴望保护您的时候，
ῥῖψε ποδὸς τεταγὼν ἀπὸ βηλοῦ θεσπεσίοιο,
他曾抓住我的脚，把我从神圣的门槛上扔了下去。
πᾶν δʼ ἦμαρ φερόμην, ἅμα δʼ ἠελίῳ καταδύντι
我坠落了整整一天，在太阳西沉的时候，
κάππεσον ἐν Λήμνῳ, ὀλίγος δʼ ἔτι θυμὸς ἐνῆεν·
落在了利姆诺斯岛上，只剩下微弱的一丝气息。
ἔνθά με Σίντιες ἄνδρες ἄφαρ κομίσαντο πεσόντα.
在那儿，辛提斯人立刻照料了坠落的我。”
ὣς φάτο, μείδησεν δὲ θεὰ λευκώλενος Ἥρη,
他这样说，白臂的女神赫拉便露出了微笑，
μειδήσασα δὲ παιδὸς ἐδέξατο χειρὶ κύπελλον·
微笑中，她用手接过了儿子递来的杯子。
αὐτὰρ ὃ τοῖς ἄλλοισι θεοῖς ἐνδέξια πᾶσιν
随后，他按从左到右的顺序，向所有其他神明
οἰνοχόει γλυκὺ νέκταρ ἀπὸ κρητῆρος ἀφύσσων·
从大釜中舀出甘甜的神酒，逐一斟酒。
ἄσβεστος δʼ ἄρʼ ἐνῶρτο γέλως μακάρεσσι θεοῖσιν
于是，在幸福的众神之间爆发了无尽的笑声，
ὡς ἴδον Ἥφαιστον διὰ δώματα ποιπνύοντα.
当他们看到赫淮斯托斯在宫殿里忙碌地奔走。
ὣς τότε μὲν πρόπαν ἦμαρ ἐς ἠέλιον καταδύντα
就这样，在这一整天直到太阳西沉，
δαίνυντʼ, οὐδέ τι θυμὸς ἐδεύετο δαιτὸς ἐΐσης,
他们尽情享受着宴席，心中对这平等的宴席没有任何不足，
οὐ μὲν φόρμιγγος περικαλλέος ἣν ἔχʼ Ἀπόλλων,
也没有对阿波罗持有的极美的竖琴，
Μουσάων θʼ αἳ ἄειδον ἀμειβόμεναι ὀπὶ καλῇ.
以及缪斯女神们用美丽的歌声一唱一和的歌唱感到一丝缺憾。
αὐτὰρ ἐπεὶ κατέδυ λαμπρὸν φάος ἠελίοιο,
然而，当太阳的灿烂光芒西沉之后，
οἳ μὲν κακκείοντες ἔβαν οἶκον δὲ ἕκαστος,
他们便各自回到家中去就寝。
ἧχι ἑκάστῳ δῶμα περικλυτὸς ἀμφιγυήεις5
在那里，名扬天下、双足不便的
Ἥφαιστος ποίησεν ἰδυίῃσι πραπίδεσσι·
赫淮斯托斯以其卓越的心智，为每个人建造了府邸。
Ζεὺς δὲ πρὸς ὃν λέχος ἤϊʼ Ὀλύμπιος ἀστεροπητής,
这位释放闪电的奥林波斯宙斯也走向了自己的床榻，
ἔνθα πάρος κοιμᾶθʼ ὅτε μιν γλυκὺς ὕπνος ἱκάνοι·
那里是他以前在甜美的睡眠降临时就寝的地方。
ἔνθα καθεῦδʼ ἀναβάς, παρὰ δὲ χρυσόθρονος Ἥρη.
他走上去并在那里入睡，而在他身旁，金御座的赫拉也一同安卧。
- 1.542δικαζέμεν
不定词 δικαζέμεν（荷马方言，等同于 δικάζειν）承接第541行的 φίλον ἐστίν，表示宙斯所偏好的行为（“避开我进行秘密的决断［是你的喜好］”）。
- 1.561ὀΐεαι
动词 ὀΐεαι 是 ὀΐομαι 的第二人称单数现在直说态中动形（荷马方言词尾），意为“你总是疑神疑鬼”。
- 1.580εἴ περ γάρ κʼ ἐθέλῃσιν
条件从句 εἴ περ... κʼ ἐθέλῃσιν（虚拟语气带 κʼ，表示未来/潜在条件）之后省略了主句（如“他能够/将会这样做”），因为在语境中显而易见。
- 1.590μεμαῶτα
不定词 ἀλεξέμεναι（荷马方言，等同于 ἀλέξειν）修饰过去分词 μεμαῶτα（μείμονα 的完成时分词宾格，意为“渴望”），表示“渴望保护”。
- 1.607περικλυτὸς ἀμφιγυήεις
倒装（hyperbaton）结构，主语 Ἥφαιστος 及其修饰语 περικλυτὸς ἀμφιγυήεις 跨越第607与608行。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-23 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）
- 2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处