- 底本
- Homer. Homeri Opera, Volumes 1-2. Monro, D. B. (David Binning), editor; Allen, Thomas W. (Thomas William), editor. Oxford: Clarendon Press, 1908-1920.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:1.338-1.405
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-27
阿基琉斯指示帕特罗克洛斯将布里塞伊斯交给传令官，随后独自在海滩上向母亲忒提斯哭诉。当忒提斯现身时，他陈述了冲突的起因，并恳求她凭借昔日对宙斯的恩情前去求助，以为自己申冤。
καί σφωϊν δὸς ἄγειν· τὼ δʼ αὐτὼ μάρτυροι ἔστων
“把她交给他们领走吧；让这两位亲自作证，
πρός τε θεῶν μακάρων πρός τε θνητῶν ἀνθρώπων
在极乐的神明面前，在终有一死的凡人面前，
καὶ πρὸς τοῦ βασιλῆος ἀπηνέος εἴ ποτε δʼ αὖτε
也在那位无情的国王面前，倘若今后再次
χρειὼ ἐμεῖο γένηται1 ἀεικέα λοιγὸν ἀμῦναι
需要我来为其他人抵御可耻的毁灭。
τοῖς ἄλλοις· ἦ γὰρ ὅ γʼ ὀλοιῇσι φρεσὶ θύει,
因为他确实怀着毁灭性的心智在狂怒，
οὐδέ τι οἶδε νοῆσαι ἅμα πρόσσω καὶ ὀπίσσω,
根本不知道如何同时瞻前顾后地思考，
ὅππως οἱ παρὰ νηυσὶ σόοι μαχέοιντο Ἀχαιοί.
好让阿开亚人在船旁安全地战斗。”
ὣς φάτο, Πάτροκλος δὲ φίλῳ ἐπεπείθεθʼ ἑταίρῳ,
他这般说着，帕特罗克洛斯听从了亲爱的伙伴，
ἐκ δʼ ἄγαγε κλισίης Βρισηΐδα καλλιπάρῃον,
从营帐中领出美颊的布里塞伊斯，
δῶκε δʼ ἄγειν· τὼ δʼ αὖτις ἴτην παρὰ νῆας Ἀχαιῶν·
交给他们领走；两人便沿着阿开亚人的船只往回走去。
ἣ δʼ ἀέκουσʼ ἅμα τοῖσι γυνὴ κίεν· αὐτὰρ Ἀχιλλεὺς
姑娘不情愿地与他们同行。而阿基琉斯
δακρύσας ἑτάρων ἄφαρ ἕζετο νόσφι λιασθείς,
却流下眼泪，立刻避开伙伴们，独自坐在远处
θῖνʼ ἔφʼ ἁλὸς πολιῆς, ὁρόων ἐπʼ ἀπείρονα πόντον·
苍茫的大海之滨，凝望着无垠的洋面。
πολλὰ δὲ μητρὶ φίλῃ ἠρήσατο χεῖρας ὀρεγνύς·
他伸出双手，向亲爱的母亲深切地祈祷：
μῆτερ ἐπεί μʼ ἔτεκές γε μινυνθάδιόν περ ἐόντα,
“母亲啊，既然你生下我，注定让我生命短暂，
τιμήν πέρ μοι ὄφελλεν Ὀλύμπιος ἐγγυαλίξαι
那么高天雷鸣的奥林波斯之主宙斯，至少应当赐予我尊荣；
Ζεὺς ὑψιβρεμέτης· νῦν δʼ οὐδέ με τυτθὸν ἔτισεν·
但如今，他对我甚至不曾给予一丝尊重。
ἦ γάρ μʼ Ἀτρεΐδης εὐρὺ κρείων Ἀγαμέμνων
因为阿特柔斯之子、统治辽阔的阿伽门农侮辱了我；
ἠτίμησεν· ἑλὼν γὰρ ἔχει γέρας αὐτὸς ἀπούρας.
他亲手夺走了我的奖赏，据为己有。”
ὣς φάτο δάκρυ χέων, τοῦ δʼ ἔκλυε πότνια μήτηρ
他流着泪这般说着，他那尊贵的母亲听到了，
ἡμένη ἐν βένθεσσιν ἁλὸς παρὰ πατρὶ γέροντι·
她正坐在海底，在年迈的父亲身旁。
καρπαλίμως δʼ ἀνέδυ πολιῆς ἁλὸς ἠΰτʼ ὀμίχλη,
她如一阵轻雾，迅速从苍茫的大海中升起，
καί ῥα πάροιθʼ αὐτοῖο καθέζετο δάκρυ χέοντος,
坐在正在流泪的他的面前，
χειρί τέ μιν κατέρεξεν ἔπος τʼ ἔφατʼ ἔκ τʼ ὀνόμαζε·
用手抚摸着他，对他说话，呼唤他的名字：
τέκνον τί κλαίεις; τί δέ σε φρένας ἵκετο πένθος;
“我的孩子，你为何哭泣？什么悲伤来到了你的心头？
ἐξαύδα, μὴ κεῦθε νόῳ, ἵνα εἴδομεν ἄμφω.
说出来吧，不要藏在心里，好让我们两人都知晓。”
τὴν δὲ βαρὺ στενάχων προσέφη πόδας ὠκὺς Ἀχιλλεύς·
接着，足步迅捷的阿基琉斯沉重地叹息着对她说道：
οἶσθα· τί ἤ τοι ταῦτα ἰδυίῃ πάντʼ ἀγορεύω;
“你都知晓；既然你已知道这一切，我又何必对你细说？
ᾠχόμεθʼ ἐς Θήβην ἱερὴν πόλιν Ἠετίωνος,
我们前往埃提翁的圣城底比斯，
τὴν δὲ διεπράθομέν τε καὶ ἤγομεν ἐνθάδε πάντα·
我们攻克了它，并将所有的战利品带到了这里。
καὶ τὰ μὲν εὖ δάσσαντο μετὰ σφίσιν υἷες Ἀχαιῶν,
阿开亚子弟将这些东西在他们中间公平分配，
ἐκ δʼ ἕλον Ἀτρεΐδῃ Χρυσηΐδα καλλιπάρῃον.
并为阿特柔斯之子选出了美颊的克律塞伊斯。
Χρύσης δʼ αὖθʼ ἱερεὺς ἑκατηβόλου Ἀπόλλωνος
但随后，远射之神阿波罗的祭司克律塞斯
ἦλθε θοὰς ἐπὶ νῆας Ἀχαιῶν χαλκοχιτώνων
来到了披甲戴盔的阿开亚人的轻捷船只旁，
λυσόμενός τε θύγατρα φέρων τʼ ἀπερείσιʼ ἄποινα,
为要赎回他的女儿，带来了无数的赎金，
στέμματʼ ἔχων ἐν χερσὶν ἑκηβόλου Ἀπόλλωνος
他手中拿着远射之神阿波罗的冠带，
χρυσέῳ ἀνὰ σκήπτρῳ, καὶ λίσσετο πάντας Ἀχαιούς,
绕在黄金权杖上，并向所有的阿开亚人恳求，
Ἀτρεΐδα δὲ μάλιστα δύω κοσμήτορε λαῶν.
尤其是向两位统帅人民的阿特柔斯之子。
ἔνθʼ ἄλλοι μὲν πάντες ἐπευφήμησαν Ἀχαιοὶ
那时，其他所有的阿开亚人都齐声赞同，
αἰδεῖσθαί θʼ ἱερῆα καὶ ἀγλαὰ δέχθαι ἄποινα·
认为应当敬重祭司并收下那丰厚的赎金；
ἀλλʼ οὐκ Ἀτρεΐδῃ Ἀγαμέμνονι ἥνδανε θυμῷ,
但这却不合阿特柔斯之子阿伽门农的心意，
ἀλλὰ κακῶς ἀφίει, κρατερὸν δʼ ἐπὶ μῦθον ἔτελλε·
他反而粗暴地打发他走，并下达了严厉的训令。
χωόμενος δʼ ὁ γέρων πάλιν ᾤχετο· τοῖο δʼ Ἀπόλλων
老人愤怒地回去了；但阿波罗
εὐξαμένου ἤκουσεν, ἐπεὶ μάλα οἱ φίλος ἦεν,
听从了他的祈祷，因为他极受神明钟爱，
ἧκε δʼ ἐπʼ Ἀργείοισι κακὸν βέλος· οἳ δέ νυ λαοὶ
于是神向阿尔戈斯人射出了灾难之箭；部众
θνῇσκον ἐπασσύτεροι, τὰ δʼ ἐπῴχετο κῆλα θεοῖο
纷纷接连死去，神明的飞矢
πάντῃ ἀνὰ στρατὸν εὐρὺν Ἀχαιῶν· ἄμμι δὲ μάντις
在阿开亚辽阔的军营中四处肆虐。而一位深知神意的预言家
εὖ εἰδὼς ἀγόρευε θεοπροπίας ἑκάτοιο.
向我们昭示了远射之神的预言。
αὐτίκʼ ἐγὼ πρῶτος κελόμην θεὸν ἱλάσκεσθαι·
我立刻首当其冲地力劝大家去平息神怒；
Ἀτρεΐωνα δʼ ἔπειτα χόλος λάβεν, αἶψα δʼ ἀναστὰς
随之怒火抓住了阿特柔斯之子，他立刻站起身来
ἠπείλησεν μῦθον ὃ δὴ τετελεσμένος ἐστί·
吐露了恐吓之词，而这如今确实已经兑现。
τὴν μὲν γὰρ σὺν νηῒ θοῇ ἑλίκωπες Ἀχαιοὶ
因为那一位姑娘，目光炯炯的阿开亚人正用轻捷的船只
ἐς Χρύσην πέμπουσιν, ἄγουσι δὲ δῶρα ἄνακτι·
送往克律塞，并向神王运送礼物；
τὴν δὲ νέον κλισίηθεν ἔβαν κήρυκες ἄγοντες
而另一位姑娘，阿开亚子弟赐予我的布里塞斯之女，
κούρην Βρισῆος τήν μοι δόσαν υἷες Ἀχαιῶν.
传令官们刚刚把她从我的营帐中领走。
ἀλλὰ σὺ εἰ δύνασαί γε περίσχεο παιδὸς ἑῆος·2
但你，如果能够的话，去保护你自己的孩子吧；
ἐλθοῦσʼ Οὔλυμπον δὲ Δία λίσαι, εἴ ποτε δή τι
登上奥林波斯去恳求宙斯，倘若你曾经
ἢ ἔπει ὤνησας κραδίην Διὸς ἠὲ καὶ ἔργῳ.
在言语或行动上帮助过宙斯的心。
πολλάκι γάρ σεο πατρὸς ἐνὶ μεγάροισιν ἄκουσα
因为我常常在父亲的殿堂里听你夸耀，
εὐχομένης ὅτʼ ἔφησθα κελαινεφέϊ Κρονίωνι
当你说在不死的神明中，只有你一人
οἴη ἐν ἀθανάτοισιν ἀεικέα λοιγὸν ἀμῦναι,
曾为那乌云密布的克罗诺斯之子（宙斯）抵御可耻的毁灭，
ὁππότε μιν ξυνδῆσαι Ὀλύμπιοι ἤθελον ἄλλοι
当时其他奥林波斯神明企图将他捆绑，
Ἥρη τʼ ἠδὲ Ποσειδάων καὶ Παλλὰς Ἀθήνη·
赫拉、波塞冬以及帕拉斯·雅典娜。
ἀλλὰ σὺ τόν γʼ ἐλθοῦσα θεὰ ὑπελύσαο δεσμῶν,
但你，女神啊，前去将他从锁链中解救出来，
ὦχʼ ἑκατόγχειρον καλέσασʼ ἐς μακρὸν Ὄλυμπον,
迅速召来百臂巨人来到高耸的奥林波斯，
ὃν Βριάρεων καλέουσι θεοί, ἄνδρες δέ τε πάντες
神明称他为布里阿瑞俄斯，而所有的凡人
Αἰγαίωνʼ, ὃ γὰρ αὖτε βίην οὗ πατρὸς ἀμείνων·3
则称他为埃盖翁；因为他的力量确实比他的父亲还要强大；
ὅς ῥα παρὰ Κρονίωνι καθέζετο κύδεϊ γαίων·
他坐在克罗诺斯之子身旁，为自己的荣耀而得意。”
- 1.340εἴ ποτε δʼ αὖτε / χρειὼ ἐμεῖο γένηται
这里的 εἴ... γένηται 结构是一个带有虚拟语气（表示对未来的假设或可能性）的条件从句。名词 χρειώ（需要）与属格代词 ἐμεῖο（我的）连用，意为“如果今后还需要我”。
- 1.393περίσχεο παιδὸς ἑῆος
περίσχεο 是复合动词 περιέχω（包围、保护）的第二人称单数不定过去时中间体命令式。在中间体中，它表示“为你自己保护/维护”，并要求属格宾语（παιδὸς ἑῆος，“你自己的孩子”）。
- 1.404βίην οὗ πατρὸς ἀμείνων
βίην 是表示性质或范围的“关系宾格”（在力量方面），修饰比较级形容词 ἀμείνων（更优越、更强大）。οὗ πατρὸς 是表示比较的属格，意为“比他自己的父亲”（波塞冬）。