- 底本
- Homer. Homeri Opera, Volumes 1-2. Monro, D. B. (David Binning), editor; Allen, Thomas W. (Thomas William), editor. Oxford: Clarendon Press, 1908-1920.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:1.271-1.337
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-27
涅斯托尔的调解未能奏效，阿伽门农与阿基琉斯在敌对中解散了集会。阿伽门农一边派船送还克律塞伊斯并命令军队净化，一边派遣传令官强行带走阿基琉斯的布里塞伊斯，阿基琉斯虽感愤慨，仍接待了传令官并命帕特罗克洛斯交出姑娘。
καὶ μαχόμην κατʼ ἔμʼ αὐτὸν ἐγώ· κείνοισι δʼ ἂν οὔ τις
我也凭着自己的力量去战斗；而与他们相比，
τῶν οἳ νῦν βροτοί εἰσιν ἐπιχθόνιοι μαχέοιτο·1
如今在地上生存的凡人中，没有谁能够与之交战。
καὶ μέν μευ βουλέων ξύνιεν πείθοντό τε μύθῳ·
他们确实听从我的劝告，服从我的言语。
ἀλλὰ πίθεσθε καὶ ὔμμες, ἐπεὶ πείθεσθαι ἄμεινον·
但你们也要听从，因为听从更好。
μήτε σὺ τόνδʼ ἀγαθός περ ἐὼν ἀποαίρεο κούρην,
你虽高贵，也不要从他那里夺走那个姑娘，
ἀλλʼ ἔα ὥς οἱ πρῶτα δόσαν γέρας υἷες Ἀχαιῶν·
而是随她去吧，正如阿开亚的子孙最初给他的恩赏一样；
μήτε σὺ Πηλείδη ἔθελʼ ἐριζέμεναι βασιλῆϊ
佩琉斯之子啊，你也不要希望与国王
ἀντιβίην, ἐπεὶ οὔ ποθʼ ὁμοίης ἔμμορε τιμῆς
相对抗，因为手持权杖的国王，即宙斯赋予荣耀的国王，
σκηπτοῦχος βασιλεύς, ᾧ τε Ζεὺς κῦδος ἔδωκεν.
绝不可能分得同等的分量。
εἰ δὲ σὺ καρτερός ἐσσι θεὰ δέ σε γείνατο μήτηρ,
即使你很强壮，有女神母亲生下了你，
ἀλλʼ ὅ γε φέρτερός ἐστιν ἐπεὶ πλεόνεσσιν ἀνάσσει.
但他的地位更高，因为他统治着更多的人。
Ἀτρεΐδη σὺ δὲ παῦε τεὸν μένος· αὐτὰρ ἔγωγε
阿特柔斯之子啊，你要平息你的怒火；而我
λίσσομʼ Ἀχιλλῆϊ μεθέμεν χόλον,2 ὃς μέγα πᾶσιν
恳求你平息对阿基琉斯的愤怒，因为他对于所有
ἕρκος Ἀχαιοῖσιν πέλεται πολέμοιο κακοῖο.
阿开亚人来说，是抵御残酷战争的伟大屏障。”
τὸν δʼ ἀπαμειβόμενος προσέφη κρείων Ἀγαμέμνων·
统治者阿伽门农回答他说道：
ναὶ δὴ ταῦτά γε πάντα γέρον κατὰ μοῖραν ἔειπες·
“是的，老人家，这番话你确实说得很得体。
ἀλλʼ ὅδʼ ἀνὴρ ἐθέλει περὶ πάντων ἔμμεναι ἄλλων,
但这个男人企图凌驾于所有其他人之上，
πάντων μὲν κρατέειν ἐθέλει, πάντεσσι δʼ ἀνάσσειν,
他企图统治所有人，对所有人发号施令，
πᾶσι δὲ σημαίνειν, ἅ τινʼ οὐ πείσεσθαι ὀΐω·
指导所有人，但我认为有人是绝不会听从的。
εἰ δέ μιν αἰχμητὴν ἔθεσαν θεοὶ αἰὲν ἐόντες
如果永生不灭的神明使他成为勇士，
τοὔνεκά οἱ προθέουσιν3 ὀνείδεα μυθήσασθαι;
难道因此就允许他口出恶言吗？”
τὸν δʼ ἄρʼ ὑποβλήδην ἠμείβετο δῖος Ἀχιλλεύς·
气派的阿基琉斯打断他的话回答道：
ἦ γάρ κεν δειλός τε καὶ οὐτιδανὸς καλεοίμην
“如果我对你所说的每一件事都唯命是从，
εἰ δὴ σοὶ πᾶν ἔργον ὑπείξομαι ὅττί κεν εἴπῃς·
那我确实应该被称为懦夫和无用之辈；
ἄλλοισιν δὴ ταῦτʼ ἐπιτέλλεο, μὴ γὰρ ἔμοιγε
把这些命令向别人下达去吧，绝不要对我
σήμαινʼ· οὐ γὰρ ἔγωγʼ ἔτι σοὶ πείσεσθαι ὀΐω.
发号施令；因为我认为自己再也不会听从你了。
ἄλλο δέ τοι ἐρέω, σὺ δʼ ἐνὶ φρεσὶ βάλλεο σῇσι·
我还要告诉你另一件事，你且记在心里：
χερσὶ μὲν οὔ τοι ἔγωγε μαχήσομαι εἵνεκα κούρης
我绝不会为了那个姑娘而动手战斗，
οὔτε σοὶ οὔτέ τῳ ἄλλῳ, ἐπεί μʼ ἀφέλεσθέ γε δόντες·
无论对你还是对其他任何人，因为是你们这些给予者夺走了她。
τῶν δʼ ἄλλων ἅ μοί ἐστι θοῇ παρὰ νηῒ μελαίνῃ
但至于在我那黑色的轻捷船旁的其余财产，
τῶν οὐκ ἄν τι φέροις ἀνελὼν ἀέκοντος ἐμεῖο·4
在违背我意愿的情况下，你绝不可能拿走任何一件。
εἰ δʼ ἄγε μὴν πείρησαι ἵνα γνώωσι καὶ οἵδε·
来吧，试试看，好让这里的人也知道；
αἶψά τοι αἷμα κελαινὸν ἐρωήσει περὶ δουρί.
你的黑血会立刻顺着我的长枪喷涌而出。”
ὣς τώ γʼ ἀντιβίοισι μαχεσσαμένω ἐπέεσσιν
两人如此用针锋相对的话语争吵后，
ἀνστήτην, λῦσαν δʼ ἀγορὴν παρὰ νηυσὶν Ἀχαιῶν·
站起身来，解散了阿开亚人船旁的集会。
Πηλεΐδης μὲν ἐπὶ κλισίας καὶ νῆας ἐΐσας
佩琉斯之子和墨诺提俄斯之子以及他的同伴们
ἤϊε σύν τε Μενοιτιάδῃ καὶ οἷς ἑτάροισιν·
一起，回到了他的营帐和均衡的船只旁。
Ἀτρεΐδης δʼ ἄρα νῆα θοὴν ἅλα δὲ προέρυσσεν,
随后，阿特柔斯之子将一艘轻捷的船推进海里，
ἐν δʼ ἐρέτας ἔκρινεν ἐείκοσιν, ἐς δʼ ἑκατόμβην
挑选了二十名桨手，并把献给神明的百牛祭礼
βῆσε θεῷ, ἀνὰ δὲ Χρυσηΐδα καλλιπάρῃον
运载上船，带着美丽脸颊的克律塞伊斯
εἷσεν ἄγων· ἐν δʼ ἀρχὸς ἔβη πολύμητις Ὀδυσσεύς.
让她坐下；智谋多端的奥德修斯作为首领登上了船。
οἳ μὲν ἔπειτʼ ἀναβάντες ἐπέπλεον ὑγρὰ κέλευθα,
于是他们登船在湿漉漉的海路上航行。
λαοὺς δʼ Ἀτρεΐδης ἀπολυμαίνεσθαι ἄνωγεν·
随后，阿特柔斯之子命令部众进行净化。
οἳ δʼ ἀπελυμαίνοντο καὶ εἰς ἅλα λύματα βάλλον,
他们进行了净化，并将污物投入海中，
ἕρδον δʼ Ἀπόλλωνι τεληέσσας ἑκατόμβας
并在荒芜的海边，向阿波罗献祭了
ταύρων ἠδʼ αἰγῶν παρὰ θῖνʼ ἁλὸς ἀτρυγέτοιο·
完美的公牛和山羊的百牛大祭；
κνίση δʼ οὐρανὸν ἷκεν ἑλισσομένη περὶ καπνῷ.
脂香伴着缭绕的烟雾直升天际。
ὣς οἳ μὲν τὰ πένοντο κατὰ στρατόν· οὐδʼ Ἀγαμέμνων
众人在军营中忙于这些事务；但阿伽门农
λῆγʼ ἔριδος τὴν πρῶτον ἐπηπείλησʼ Ἀχιλῆϊ,
并未停止他起初对阿基琉斯所威胁的那场争端，
ἀλλʼ ὅ γε Ταλθύβιόν τε καὶ Εὐρυβάτην προσέειπε,
反而对塔尔提比奥斯和欧里巴特斯说道，
τώ οἱ ἔσαν κήρυκε καὶ ὀτρηρὼ θεράποντε·
这两人是他的传令官和勤勉的侍从：
ἔρχεσθον κλισίην Πηληϊάδεω Ἀχιλῆος·
“你们去佩琉斯之子阿基琉斯的营帐；
χειρὸς ἑλόντʼ ἀγέμεν Βρισηΐδα καλλιπάρῃον·
牵着美丽脸颊的布里塞伊斯的手，把她带到这里来。
εἰ δέ κε μὴ δώῃσιν ἐγὼ δέ κεν αὐτὸς ἕλωμαι
如果他不给，我将亲自带更多的人
ἐλθὼν σὺν πλεόνεσσι· τό οἱ καὶ ῥίγιον ἔσται.
前去夺取；那对他来说将会更加残酷。”
ὣς εἰπὼν προΐει, κρατερὸν δʼ ἐπὶ μῦθον ἔτελλε·
他说完，便打发他们走，并下达了强硬的命令。
τὼ δʼ ἀέκοντε βάτην παρὰ θῖνʼ ἁλὸς ἀτρυγέτοιο,
两人不情愿地沿着荒芜的海滩走去，
Μυρμιδόνων δʼ ἐπί τε κλισίας καὶ νῆας ἱκέσθην,
来到了缪尔弥冬人的营帐和船只旁，
τὸν δʼ εὗρον παρά τε κλισίῃ καὶ νηῒ μελαίνῃ
发现他正坐在营帐和黑色船只旁；
ἥμενον· οὐδʼ ἄρα τώ γε ἰδὼν γήθησεν Ἀχιλλεύς.
阿基琉斯看到他们时，一点也不高兴。
τὼ μὲν ταρβήσαντε καὶ αἰδομένω βασιλῆα
两人因害怕和敬畏这位国王而
στήτην, οὐδέ τί μιν προσεφώνεον οὐδʼ ἐρέοντο·
伫立着，没有对他说话，也没有询问任何事情；
αὐτὰρ ὃ ἔγνω ᾗσιν ἐνὶ φρεσὶ φώνησέν τε·
但他心中明白，便开口说道：
χαίρετε κήρυκες Διὸς ἄγγελοι ἠδὲ καὶ ἀνδρῶν,
“欢迎你们，传令官，宙斯和人类的使者，
ἆσσον ἴτʼ· οὔ τί μοι ὔμμες ἐπαίτιοι ἀλλʼ Ἀγαμέμνων,
走近些；在我的眼里，你们毫无过错，有过错的是阿伽门农，
ὃ σφῶϊ προΐει Βρισηΐδος εἵνεκα κούρης.
是他为了姑娘布里塞伊斯派你们两人来的。
ἀλλʼ ἄγε διογενὲς Πατρόκλεες ἔξαγε κούρην
来吧，神圣的帕特罗克洛斯，把姑娘带出来
- 1.271κείνοισι δʼ ἂν οὔ τις... μαχέοιτο
虚拟希求（optative + ἄν）句式。主语为当今世上的凡人（οὔ τις τῶν οἳ νῦν βροτοί εἰσιν ἐπιχθόνιοι），以此对比强调昔日英雄非凡的战力，意为“如今的凡人中无一人能与他们交战”。
- 1.283μεθέμεν χόλον
动词 μεθίημι（消解、平息怒火）的不定式。与格 Ἀχιλλῆϊ 既可理解为针对阿基琉斯的怒火（类似于客观与格），亦可理解为“为了阿基琉斯”（利益与格）。结合上下文，前者即恳请阿伽门农平息对阿基琉斯的怒火更为自然。
- 1.291προθέουσιν
存在争议的词形。通常被理解为 προτίθημι（给予、允许）的第三人称复数现在直指（爱奥尼亚/史诗方言形式），意为“难道众神允许他（口出恶言）吗？”。另一种解释源于 προθέω（向前奔跑），意为“恶言奔涌而出”。前者（允许）在句法上更为连贯。
- 1.301ἀέκοντος ἐμεῖο
仅由代名词构成的属格绝对（Genitive Absolute）句式（省略了分词 ὤν）。在此起让步或条件状语作用，意为“违背我的意愿（在我不同意的情况下）”。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-23 发布）
- 中于 2026-05-24 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译