- 底本
- Homer. Homeri Opera, Volumes 1-2. Monro, D. B. (David Binning), editor; Allen, Thomas W. (Thomas William), editor. Oxford: Clarendon Press, 1908-1920.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:1.204-1.270
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-27
雅典娜说服愤怒的阿基琉斯将剑收回鞘中，随后阿基琉斯用言语激烈谴责阿伽门农并立下重誓。接着，皮洛斯的年迈谋士涅斯托尔起身调解，试图通过回忆自己年轻时代的伟大英雄来劝说双方和解。
ἀλλʼ ἔκ τοι ἐρέω, τὸ δὲ καὶ τελέεσθαι ὀΐω·
“但我将对你说明，而我也认为这必将实现：
ᾗς ὑπεροπλίῃσι τάχʼ ἄν ποτε θυμὸν ὀλέσσῃ.
由于他的狂妄，他可能很快就会丧命。”
τὸν δʼ αὖτε προσέειπε θεὰ γλαυκῶπις Ἀθήνη·
闪亮眼睛的女神雅典娜再次对他回答道：
ἦλθον ἐγὼ παύσουσα τὸ σὸν μένος, αἴ κε πίθηαι,1
“我从天而降，是为了平息你的愤怒，只要你肯听从。
οὐρανόθεν· πρὸ δέ μʼ ἧκε θεὰ λευκώλενος Ἥρη
白臂女神赫拉派我前来，
ἄμφω ὁμῶς θυμῷ φιλέουσά τε κηδομένη τε·
她在心中对你们两人同样疼爱和关怀。
ἀλλʼ ἄγε λῆγʼ ἔριδος, μηδὲ ξίφος ἕλκεο χειρί·
来吧，停止争吵，不要用手拔出佩剑；
ἀλλʼ ἤτοι ἔπεσιν μὲν ὀνείδισον ὡς ἔσεταί περ·
只要用言语去斥责他，告诉他未来的后果；
ὧδε γὰρ ἐξερέω, τὸ δὲ καὶ τετελεσμένον ἔσται·
因为我这样对你宣告，而且这必将实现：
καί ποτέ τοι τρὶς τόσσα παρέσσεται ἀγλαὰ δῶρα
终有一天，会有三倍于此的灿烂礼物送归于你，
ὕβριος εἵνεκα τῆσδε· σὺ δʼ ἴσχεο, πείθεο δʼ ἡμῖν.
作为对这番侮辱的补偿。你要克制自己，听从我们。”
τὴν δʼ ἀπαμειβόμενος προσέφη πόδας ὠκὺς Ἀχιλλεύς·
骏足的阿基琉斯回答她说道：
χρὴ μὲν σφωΐτερόν γε2 θεὰ ἔπος εἰρύσσασθαι
“女神啊，即使心中极其愤怒，也必须遵守你们两人的话；
καὶ μάλα περ θυμῷ κεχολωμένον· ὧς γὰρ ἄμεινον·
因为这样做更好；
ὅς κε θεοῖς ἐπιπείθηται μάλα τʼ ἔκλυον αὐτοῦ.
凡是听从神明的人，神明也会格外垂听他的祈愿。”
ἦ καὶ ἐπʼ ἀργυρέῃ κώπῃ σχέθε χεῖρα βαρεῖαν,
他说着，将沉重的手按在银质的剑柄上，
ἂψ δʼ ἐς κουλεὸν ὦσε μέγα ξίφος, οὐδʼ ἀπίθησε
将巨剑猛地推回鞘中，没有违背
μύθῳ Ἀθηναίης· ἣ δʼ Οὔλυμπον δὲ βεβήκει
雅典娜的旨意；而她已经飞回了奥林匹斯，
δώματʼ ἐς αἰγιόχοιο Διὸς μετὰ δαίμονας ἄλλους.
前往执盾宙斯的神殿，回到其他众神之中。
Πηλεΐδης δʼ ἐξαῦτις ἀταρτηροῖς ἐπέεσσιν
佩琉斯之子再次用尖刻的语言
Ἀτρεΐδην προσέειπε, καὶ οὔ πω λῆγε χόλοιο·
痛斥阿特柔斯之子，怒火依然没有平息：
οἰνοβαρές, κυνὸς ὄμματʼ ἔχων, κραδίην δʼ ἐλάφοιο,
“你这酒徒，长着狗的眼睛，却有着鹿的心脏，
οὔτέ ποτʼ ἐς πόλεμον ἅμα λαῷ θωρηχθῆναι
你从未敢在心中全副武装随同大军去打仗，
οὔτε λόχον δʼ ἰέναι σὺν ἀριστήεσσιν Ἀχαιῶν
也不敢和阿开亚的勇士们一起去设伏劫击；
τέτληκας θυμῷ· τὸ δέ τοι κὴρ εἴδεται εἶναι.
在你看来，那简直等同于死亡。
ἦ πολὺ λώϊόν ἐστι κατὰ στρατὸν εὐρὺν Ἀχαιῶν
在阿开亚辽阔的军营中，强夺
δῶρʼ ἀποαιρεῖσθαι ὅς τις σέθεν ἀντίον εἴπῃ·
任何反对你意见的人的恩赏，对你来说确实要容易得多。
δημοβόρος βασιλεὺς ἐπεὶ οὐτιδανοῖσιν ἀνάσσεις·
你这吞噬部众的国王，因为你统治着一群无能之辈；
ἦ γὰρ ἂν Ἀτρεΐδη νῦν ὕστατα λωβήσαιο.3
否则，阿特柔斯之子，这如今已是你最后一次施加侮辱。
ἀλλʼ ἔκ τοι ἐρέω καὶ ἐπὶ μέγαν ὅρκον ὀμοῦμαι·
但我要对你说明，并立下重誓：
ναὶ μὰ τόδε σκῆπτρον, τὸ μὲν οὔ ποτε φύλλα καὶ ὄζους
凭着这根权杖起誓，它绝不会再长出叶子和枝条，
φύσει, ἐπεὶ δὴ πρῶτα τομὴν ἐν ὄρεσσι λέλοιπεν,
自从它最初在山中离开树干，
οὐδʼ ἀναθηλήσει· περὶ γάρ ῥά ἑ χαλκὸς ἔλεψε
也不会再发芽；因为青铜的利刃剥去了
φύλλά τε καὶ φλοιόν· νῦν αὖτέ μιν υἷες Ἀχαιῶν
它的叶子和树皮；现在阿开亚的子孙们，
ἐν παλάμῃς φορέουσι δικασπόλοι, οἵ τε θέμιστας
那些维护正义、捍卫宙斯律法的
πρὸς Διὸς εἰρύαται· ὃ δέ τοι μέγας ἔσσεται ὅρκος·
法官们，将它握在手中；这将是向你立下的重誓：
ἦ ποτʼ Ἀχιλλῆος ποθὴ ἵξεται υἷας Ἀχαιῶν
终有一天，阿开亚人全体子孙都会渴望得到阿基琉斯；
σύμπαντας· τότε δʼ οὔ τι δυνήσεαι ἀχνύμενός περ
届时，哪怕你痛苦万分，也绝不可能
χραισμεῖν, εὖτʼ ἂν πολλοὶ ὑφʼ Ἕκτορος ἀνδροφόνοιο
给予他们任何帮助，当无数人倒在杀人魔王赫克托耳手下濒死的时候；
θνήσκοντες πίπτωσι· σὺ δʼ ἔνδοθι θυμὸν ἀμύξεις
你将在内心深处咬噬自己的灵魂，
χωόμενος ὅ τʼ ἄριστον Ἀχαιῶν οὐδὲν ἔτισας.
为你根本没有尊重阿开亚最杰出的勇士而懊悔不已。”
ὣς φάτο Πηλεΐδης, ποτὶ δὲ σκῆπτρον βάλε γαίῃ
佩琉斯之子如此说着，将权杖掷在地上，
χρυσείοις ἥλοισι πεπαρμένον, ἕζετο δʼ αὐτός·
权杖上镶嵌着黄金的饰钉，随后他坐了下来；
Ἀτρεΐδης δʼ ἑτέρωθεν ἐμήνιε· τοῖσι δὲ Νέστωρ
而另一边的阿特柔斯之子依然怒不可遏。在他们中间，
ἡδυεπὴς ἀνόρουσε λιγὺς Πυλίων ἀγορητής,
言语甜蜜的涅斯托尔站了起来，他是皮洛斯人声音清脆的演说家，
τοῦ καὶ ἀπὸ γλώσσης μέλιτος γλυκίων ῥέεν αὐδή·
从他的舌尖流淌出比蜜还甜的声音。
τῷ δʼ ἤδη δύο μὲν γενεαὶ μερόπων ἀνθρώπων
在他的时代，已经有两代凡人
ἐφθίαθʼ, οἵ οἱ πρόσθεν ἅμα τράφεν ἠδʼ ἐγένοντο
逝去，那些曾在神圣的皮洛斯与他一同成长、
ἐν Πύλῳ ἠγαθέῃ, μετὰ δὲ τριτάτοισιν ἄνασσεν·
一同出生的人们，如今他正在统治着第三代人。
ὅ σφιν ἐὺ φρονέων ἀγορήσατο καὶ μετέειπεν·
他怀着好意对众人发表演说，在他们中间说道：
ὦ πόποι ἦ μέγα πένθος Ἀχαιΐδα γαῖαν ἱκάνει·
“啊，这真是一场巨大的悲哀降临到了阿开亚大地上；
ἦ κεν γηθήσαι Πρίαμος Πριάμοιό τε παῖδες
普里阿摩斯和普里阿摩斯的孩子们一定会大为欢喜，
ἄλλοι τε Τρῶες μέγα κεν κεχαροίατο θυμῷ
其他特洛伊人也一定会在心中无比快慰，
εἰ σφῶϊν τάδε πάντα πυθοίατο μαρναμένοιϊν,
如果他们听说你们这两位在谋略和战斗中
οἳ περὶ μὲν βουλὴν Δαναῶν, περὶ δʼ ἐστὲ μάχεσθαι.4
都超越其他达那奥斯人的首领，竟然在这里争吵。
ἀλλὰ πίθεσθʼ· ἄμφω δὲ νεωτέρω ἐστὸν ἐμεῖο·
但请听从吧；你们两人都比我年轻；
ἤδη γάρ ποτʼ ἐγὼ καὶ ἀρείοσιν ἠέ περ ὑμῖν
因为过去我曾与比你们更为优秀的
ἀνδράσιν ὡμίλησα, καὶ οὔ ποτέ μʼ οἵ γʼ ἀθέριζον.
男人们交往，而他们从未轻视过我。
οὐ γάρ πω τοίους ἴδον ἀνέρας οὐδὲ ἴδωμαι,5
我从未见过这样的男子，以后也绝不会再见到，
οἷον Πειρίθοόν τε Δρύαντά τε ποιμένα λαῶν
如同佩里托奥斯、部众的牧者德律阿斯、
Καινέα τʼ Ἐξάδιόν τε καὶ ἀντίθεον Πολύφημον
凯纽斯、埃克萨迪奥斯以及神一般的波吕斐摩斯，
Θησέα τʼ Αἰγεΐδην, ἐπιείκελον ἀθανάτοισιν·
还有那堪比神明、埃勾斯之子忒修斯。
κάρτιστοι δὴ κεῖνοι ἐπιχθονίων τράφεν ἀνδρῶν·
他们被抚育成为大地上最强壮的凡人；
κάρτιστοι μὲν ἔσαν καὶ καρτίστοις ἐμάχοντο
他们确实最强，而且与最强悍的对手交战，
φηρσὶν ὀρεσκῴοισι καὶ ἐκπάγλως ἀπόλεσσαν.
与居住在山中的野兽交战，并将它们彻底消灭。
καὶ μὲν τοῖσιν ἐγὼ μεθομίλεον ἐκ Πύλου ἐλθὼν
我确实曾与他们共处，当我从皮洛斯前来，
τηλόθεν ἐξ ἀπίης γαίης· καλέσαντο γὰρ αὐτοί·
越过遥远偏僻的土地；因为是他们亲自邀请我的；
- 1.207αἴ κε πίθηαι
αἴ κε 是荷马方言中的 εἴ κεν（如果），在此引导条件状语从句，搭配第二人称单数中期虚拟语气 πίθηαι（你听从），表示温和的期待或假设。
- 1.216σφωΐτερόν γε
第二人称双数物主形容词 σφωΐτερος（你们两人的）指代派遣雅典娜的赫拉以及雅典娜本人。它修饰宾格名词 ἔπος（话语），表明阿基琉斯必须遵守两位女神共同的旨意。
- 1.232ἦ γὰρ ἂν Ἀτρεΐδη νῦν ὕστατα λωβήσαιο
语气词 ἄν 与不定过去时祈愿语气 λωβήσαιο 结合，在荷马史诗中可用于表示过去反事实的虚拟。意为“（若非神明干预）否则，阿特柔斯之子啊，这本该是你最后一次施加侮辱”。
- 1.258περὶ μὲν βουλὴν ... περὶ δʼ ἐστὲ μάχεσθαι
介词 περί 在此作副词用或构成割裂（tmesis，相当于 περίειμι“超越”），分别修饰宾格 βουλὴν（谋略）与不定式 μάχεσθαι（战斗），以此强调两人在议事和战斗两方面皆超越常人。
- 1.262οὐδέ ἴδωμαι
虚拟语气 ἴδωμαι 与否定词 οὐδέ 连用，在此表示对未来可能性的强烈否定（“我也绝不会再见到”）。这与直陈式过去时 ἴδον（我曾看见）形成对比，突显了涅斯托尔的信念。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-23 发布）・修订记录（2 处，最近 2026-09-21）
- 2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处
- 2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处