- 底本
- Homer. Homeri Opera, Volumes 1-2. Monro, D. B. (David Binning), editor; Allen, Thomas W. (Thomas William), editor. Oxford: Clarendon Press, 1908-1920.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:1.138-1.203
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-27
阿伽门农威胁要夺走阿基琉斯的恩赏，愤怒的阿基琉斯历数远征的不公并宣告退出。正当他企图拔剑时，受赫拉指派的雅典娜现身阻止了他。
ἢ τεὸν ἢ Αἴαντος ἰὼν γέρας, ἢ Ὀδυσῆος
否则我将亲自去拿，拿走你、或埃阿斯、或奥德修斯的恩赏
ἄξω ἑλών· ὃ δέ κεν κεχολώσεται ὅν κεν ἵκωμαι.1
并带走；而我所造访的那个人将会动怒。
ἀλλʼ ἤτοι μὲν ταῦτα μεταφρασόμεσθα καὶ αὖτις,
但这些事情我们以后可以再行商议，
νῦν δʼ ἄγε νῆα μέλαιναν ἐρύσσομεν εἰς ἅλα δῖαν,
现在，来吧，让我们把黑船推入神圣的大海，
ἐν δʼ ἐρέτας ἐπιτηδὲς ἀγείρομεν, ἐς δʼ ἑκατόμβην
在船上召集合适的桨手，放上百牛大祭的生牲，
θείομεν, ἂν δʼ αὐτὴν Χρυσηΐδα καλλιπάρῃον
并让美丽脸颊的克律塞伊斯本人
βήσομεν· εἷς δέ τις ἀρχὸς ἀνὴρ βουληφόρος ἔστω,
登船；让一位参议的贵人充当首领，
ἢ Αἴας ἢ Ἰδομενεὺς ἢ δῖος Ὀδυσσεὺς
或是埃阿斯，或是伊多墨纽斯，或是高贵的奥德修斯，
ἠὲ σὺ Πηλεΐδη πάντων ἐκπαγλότατʼ ἀνδρῶν,
或是你，佩琉斯之子，所有人中最可怕的男人，
ὄφρʼ ἥμιν ἑκάεργον ἱλάσσεαι ἱερὰ ῥέξας.
好让你主持祭祀，为我们抚慰远射之神。”
τὸν δʼ ἄρʼ ὑπόδρα ἰδὼν προσέφη πόδας ὠκὺς Ἀχιλλεύς·
骏足的阿基琉斯狠狠地瞪着他回答道：
ὤ μοι ἀναιδείην ἐπιειμένε κερδαλεόφρον
“啊，披着无耻外衣、满脑子贪图私利的人，
πῶς τίς τοι πρόφρων ἔπεσιν πείθηται2 Ἀχαιῶν
阿开亚人中谁会心甘情愿地听从你的命令，
ἢ ὁδὸν ἐλθέμεναι ἢ ἀνδράσιν ἶφι μάχεσθαι;
去长途跋涉，或是与敌人们奋力厮杀？
οὐ γὰρ ἐγὼ Τρώων ἕνεκʼ ἤλυθον αἰχμητάων
我并不是为了那些手持长枪的特洛伊人
δεῦρο μαχησόμενος, ἐπεὶ οὔ τί μοι αἴτιοί εἰσιν·
而来此交战的，因为他们对我并没有任何过错；
οὐ γὰρ πώποτʼ ἐμὰς βοῦς ἤλασαν οὐδὲ μὲν ἵππους,
他们从未赶走过我的牛群，也未抢走过我的马匹，
οὐδέ ποτʼ ἐν Φθίῃ ἐριβώλακι βωτιανείρῃ
也从未在土地肥沃、孕育勇士的弗提亚
καρπὸν ἐδηλήσαντʼ, ἐπεὶ ἦ μάλα πολλὰ μεταξὺ
糟蹋过庄稼，因为在我们之间横亘着
οὔρεά τε σκιόεντα θάλασσά τε ἠχήεσσα·
许多阴暗的大山和波涛汹涌的大海；
ἀλλὰ σοὶ ὦ μέγʼ ἀναιδὲς ἅμʼ ἑσπόμεθʼ ὄφρα σὺ χαίρῃς,
可是你这极度无耻的家伙，我们跟随你是为了让你高兴，
τιμὴν ἀρνύμενοι Μενελάῳ σοί τε κυνῶπα
为墨涅拉奥斯和你这狗脸的家伙向特洛伊人
πρὸς Τρώων· τῶν οὔ τι μετατρέπῃ οὐδʼ ἀλεγίζεις·
索取赔偿；而你对这些却毫不顾及，也不放在心上；
καὶ δή μοι γέρας αὐτὸς ἀφαιρήσεσθαι ἀπειλεῖς,
现在你竟然威胁要亲自夺走我的恩赏，
ᾧ ἔπι πολλὰ μόγησα, δόσαν δέ μοι υἷες Ἀχαιῶν.
那是我历经千辛万苦得来的，是阿开亚之子们赏赐给我的。
οὐ μὲν σοί ποτε ἶσον ἔχω γέρας ὁππότʼ Ἀχαιοὶ
每当阿开亚人攻克特洛伊人
Τρώων ἐκπέρσωσʼ εὖ ναιόμενον πτολίεθρον·
居住繁华的城池时，我从未获得过与你相等的恩赏；
ἀλλὰ τὸ μὲν πλεῖον πολυάϊκος πολέμοιο
虽然这激烈战斗的大部分工作
χεῖρες ἐμαὶ διέπουσʼ· ἀτὰρ ἤν ποτε δασμὸς ἵκηται,
都是由我的双手来承担的；但每当分配战利品时，
σοὶ τὸ γέρας πολὺ μεῖζον, ἐγὼ δʼ ὀλίγον τε φίλον τε
你的恩赏总是多得多，而我则带着微薄却珍贵的东西
ἔρχομʼ ἔχων ἐπὶ νῆας, ἐπεί κε κάμω πολεμίζων.
回到我的船上，当我因战斗而疲惫不堪的时候。
νῦν δʼ εἶμι Φθίην δʼ, ἐπεὶ ἦ πολὺ φέρτερόν ἐστιν
如今我要回弗提亚去，因为乘着弯曲的战船
οἴκαδʼ ἴμεν σὺν νηυσὶ κορωνίσιν, οὐδέ σʼ ὀΐω
回家去要好得多，我不打算
ἐνθάδʼ ἄτιμος ἐὼν ἄφενος καὶ πλοῦτον ἀφύξειν.3
在这里承受耻辱，同时还为你捞取财富和宝藏。”
τὸν δʼ ἠμείβετʼ ἔπειτα ἄναξ ἀνδρῶν Ἀγαμέμνων·
接着，人类之王阿伽门农回答他：
φεῦγε μάλʼ εἴ τοι θυμὸς ἐπέσσυται, οὐδέ σʼ ἔγωγε
“如果你的心急于离开，那就尽管逃吧，我绝不
λίσσομαι εἵνεκʼ ἐμεῖο μένειν· πάρʼ ἔμοιγε καὶ ἄλλοι
为了我而恳求你留下；我身边还有其他人
οἵ κέ με τιμήσουσι, μάλιστα δὲ μητίετα Ζεύς.
会敬重我，尤其是深谋远虑的宙斯。
ἔχθιστος δέ μοί ἐσσι διοτρεφέων βασιλήων·
在宙斯培育的国王中，你是我最憎恨的一个；
αἰεὶ γάρ τοι ἔρις τε φίλη πόλεμοί τε μάχαι τε·
因为你永远只喜欢争吵、战争和打斗；
εἰ μάλα καρτερός ἐσσι, θεός που σοὶ τό γʼ ἔδωκεν·
如果你力量极其强大，那大概也是神明所赐予你的；
οἴκαδʼ ἰὼν σὺν νηυσί τε σῇς καὶ σοῖς ἑτάροισι
带着你的战船和你的同伴们回家去，
Μυρμιδόνεσσιν ἄνασσε, σέθεν δʼ ἐγὼ οὐκ ἀλεγίζω,
去统治你的密尔弥多恩人吧，我不在乎你，
οὐδʼ ὄθομαι κοτέοντος· ἀπειλήσω δέ τοι ὧδε·
也不在乎你的愤怒；但我将这样威胁你：
ὡς ἔμʼ ἀφαιρεῖται Χρυσηΐδα Φοῖβος Ἀπόλλων,
既然福玻斯·阿波罗夺走了我的克律塞伊斯，
τὴν μὲν ἐγὼ σὺν νηΐ τʼ ἐμῇ καὶ ἐμοῖς ἑτάροισι
我将用我的船和我的伙伴们把她送回去，
πέμψω, ἐγὼ δέ κʼ ἄγω Βρισηΐδα καλλιπάρῃον
但我将亲自去你的营帐，带走美丽脸颊的布里塞伊斯，
αὐτὸς ἰὼν κλισίην δὲ τὸ σὸν γέρας ὄφρʼ ἐῢ εἰδῇς
即你的恩赏，好让你清楚地知道
ὅσσον φέρτερός εἰμι σέθεν, στυγέῃ δὲ καὶ ἄλλος
我比你强大多少，也让别人不敢
ἶσον ἐμοὶ φάσθαι καὶ ὁμοιωθήμεναι ἄντην.
自命与我平等，并在我面前妄自比肩。”
ὣς φάτο· Πηλεΐωνι δʼ ἄχος γένετʼ, ἐν δέ οἱ ἦτορ
他这样说着；佩琉斯之子心中升起痛苦，在
στήθεσσιν λασίοισι διάνδιχα μερμήριξεν,
他毛发蓬松的胸膛里，他的心在两条路之间犹豫不决，
ἢ ὅ γε φάσγανον ὀξὺ ἐρυσσάμενος παρὰ μηροῦ
究竟是该从大腿旁拔出锋利的宝剑，
τοὺς μὲν ἀναστήσειεν, ὃ δʼ Ἀτρεΐδην ἐναρίζοι,
把众人轰开，然后刺死阿特柔斯之子，
ἦε χόλον παύσειεν ἐρητύσειέ τε θυμόν.
还是该平息怒火，克制自己的情绪。
ἧος ὃ ταῦθʼ ὥρμαινε κατὰ φρένα καὶ κατὰ θυμόν,
正当他在心底和灵魂中权衡这些，
ἕλκετο δʼ ἐκ κολεοῖο μέγα ξίφος, ἦλθε δʼ Ἀθήνη
并正从鞘中拔出巨剑时，雅典娜从天
οὐρανόθεν· πρὸ γὰρ ἧκε θεὰ λευκώλενος Ἥρη
降临；因为白臂女神赫拉派她前来，
ἄμφω ὁμῶς θυμῷ φιλέουσά τε κηδομένη τε·
赫拉在心中对他们两人同样疼爱和关怀；
στῆ δʼ ὄπιθεν, ξανθῆς δὲ κόμης ἕλε Πηλεΐωνα
雅典娜站在他身后，揪住佩琉斯之子的金色头发，
οἴῳ φαινομένη· τῶν δʼ ἄλλων οὔ τις ὁρᾶτο·
只向他一人显现；而其他人中谁也看不见她；
θάμβησεν δʼ Ἀχιλεύς, μετὰ δʼ ἐτράπετʼ, αὐτίκα δʼ ἔγνω
阿基琉斯大吃一惊，转过身来，立刻认出
Παλλάδʼ Ἀθηναίην· δεινὼ δέ οἱ ὄσσε φάανθεν·
帕拉斯·雅典娜；她的双眼闪烁着可怕的光芒；
καί μιν φωνήσας ἔπεα πτερόεντα προσηύδα·
于是他提高声音，用羽翼般的话语对她说道：
τίπτʼ αὖτʼ αἰγιόχοιο Διὸς τέκος εἰλήλουθας;
“执盾宙斯之女啊，你为何又来到这里？
ἦ ἵνα ὕβριν ἴδῃ Ἀγαμέμνονος Ἀτρεΐδαο;
是为了看阿特柔斯之子阿伽门农对我的侮辱吗？”
- 1.139ὃ δέ κεν κεχολώσεται ὅν κεν ἵκωμαι
这里的将来完成时 κεχολώσεται 并不表示完成概念，而是用作一种强烈的、确定的将来时表达（“那人定将立刻动怒”）。关系代词 ὅν 是宾格，作表示到达某处的 ἵκωμαι 的直接宾语。
- 1.150πείθηται
此处的现在时虚拟语气用于修辞性疑问句中，表示怀疑或拒绝的虚拟语气（deliberative subjunctive），意为“阿开亚人中怎会有人愿意听从……”。
- 1.171ἄτιμος ἐὼν ἄφενος καὶ πλοῦτον ἀφύξειν
主格分词 ἄτιμος ἐὼν 的主语是指主句中隐藏的主语“我”（阿基琉斯）。因此，整句应理解为“我在此承受耻辱的同时，并不打算为你捞取财富”。