- 底本
- Sophocles, Volume 2. Storr, Francis, editor. London; New York: William Heinemann Ltd.; The Macmillan Company, 1913.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0011.tlg005.humanitext-grc2:990-1077
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-26
歌队长强调审慎的价值，克律索忒弥斯试图劝阻厄勒克特拉鲁莽的暗杀计划，但厄勒克特拉坚持独自行动，两人彻底决裂。随后歌队歌唱厄勒克特拉高贵的悲伤与阿特柔斯家族的内讧。
ἐν τοῖς τοιούτοις ἐστὶν ἡ προμηθία
歌队长：在这种情况下，审慎
καὶ τῷ λέγοντι καὶ κλύοντι σύμμαχος.
对说话者和听话者而言都是同盟者。
καὶ πρίν γε φωνεῖν, ὦ γυναῖκες, εἰ φρενῶν
克律索忒弥斯：确实，在说话之前，妇女们，如果她
ἐτύγχανʼ αὕτη μὴ κακῶν,1 ἐσῴζετʼ ἂν
恰好拥有健全而非糊涂的心智，她就会保持
τὴν εὐλάβειαν, ὥσπερ οὐχὶ σῴζεται.
她的谨慎，正像她现在没有保持一样。
ποῖ γάρ ποτʼ ἐμβλέψασα τοιοῦτον θράσος
你究竟看着什么，竟让自己武装起如此的鲁莽，
αὐτή θʼ ὁπλίζει κἄμʼ ὑπηρετεῖν καλεῖς;
并叫我来协助你？
οὐκ εἰσορᾷς; γυνὴ μὲν οὐδʼ ἀνὴρ ἔφυς,
难道你看不出来吗？你生来是女人，而不是男人，
σθένεις δʼ ἔλασσον τῶν ἐναντίων χερί.
你的手劲比对手要弱。
δαίμων δὲ τοῖς μὲν εὐτυχεῖ καθʼ ἡμέραν,
而神明日复一日地眷顾他们，
ἡμῖν δʼ ἀπορρεῖ κἀπὶ μηδὲν ἔρχεται.
对我们却流失殆尽，归于虚无。
τίς οὖν τοιοῦτον ἄνδρα βουλεύων ἑλεῖν
那么，有谁在图谋铲除这样一个男人的时候，
ἄλυπος ἄτης ἐξαπαλλαχθήσεται;
能免于痛苦、逃脱毁灭呢？
ὅρα κακῶς πράσσοντε μὴ μείζω κακὰ
看啊，不要让我们在已经处于困境时，反倒招致更大的灾祸，
κτησώμεθʼ, εἴ τις τούσδʼ ἀκούσεται λόγους.
如果有人听到这些话的话。
λύει γὰρ ἡμῖν οὐδὲν2 οὐδʼ ἐπωφελεῖ
因为，即便赢得了美名，却落得声名狼藉地死去，
βάξιν καλὴν λαβόντε δυσκλεῶς θανεῖν.
对我们而言也毫无用处，没有任何益处。
οὐ γὰρ θανεῖν ἔχθιστον, ἀλλʼ ὅταν θανεῖν
因为死去并不是最可恨的，而是当一个人渴望死去
χρῄζων τις εἶτα μηδὲ τοῦτʼ ἔχῃ λαβεῖν.
却连这都得不到的时候。
ἀλλʼ ἀντιάζω, πρὶν πανωλέθρους τὸ πᾶν
但我恳求你，在我们将全盘毁灭、
ἡμᾶς τʼ ὀλέσθαι κἀξερημῶσαι γένος,
让整个家族断绝之前，
κατάσχες ὀργήν. καὶ τὰ μὲν λελεγμένα
克制你的愤怒。至于已经说出的话，
ἄρρητʼ ἐγώ σοι κἀτελῆ φυλάξομαι,
我将替你保守秘密，当作没有说过、没有实行过，
αὐτὴ δὲ νοῦν σχὲς ἀλλὰ τῷ χρόνῳ ποτέ,
而你自己，至少随着时间的推移，要明智起来，
σθένουσα μηδὲν τοῖς κρατοῦσιν εἰκαθεῖν.
在毫无力量的情况下向当权者让步。
πείθου· προνοίας οὐδὲν ἀνθρώποις ἔφυ
听从吧；对于人类来说，没有比先见之明
κέρδος λαβεῖν ἄμεινον οὐδὲ νοῦ σοφοῦ.
和聪慧的头脑更值得获得的利益了。
ἀπροσδόκητον οὐδὲν εἴρηκας· καλῶς δʼ
厄勒克特拉：你所说的一切并不出乎意料；我早就知道
ᾔδη σʼ ἀπορρίψουσαν ἁπηγγελλόμην.
你会拒绝我的提议。
ἀλλʼ αὐτόχειρί μοι μόνῃ τε δραστέον
但这一举动必须由我独自亲手去完成；
τοὔργον τόδʼ· οὐ γὰρ δὴ κενόν γʼ ἀφήσομεν.
因为我们绝不会让它落空。
φεῦ·
克律索忒弥斯：唉！
εἴθʼ ὤφελες3 τοιάδε τὴν γνώμην πατρὸς
要是父亲去世的时候，你就有这样的
θνῄσκοντος εἶναι· πᾶν γὰρ ἂν κατειργάσω.
决心就好了；因为那样你就能完成一切了。
ἀλλʼ ἦ φύσιν γε, τὸν δὲ νοῦν ἥσσων τότε.
厄勒克特拉：我的本性确实如此，但那时的心智还不够。
ἄσκει τοιαύτη νοῦν διʼ αἰῶνος μένειν.
克律索忒弥斯：努力保持这种心智，终生不变吧。
ὡς οὐχὶ συνδράσουσα νουθετεῖς τάδε.
厄勒克特拉：你提出这些忠告，只是因为你不想共同行动。
εἰκὸς γὰρ ἐγχειροῦντα καὶ πράσσειν κακῶς.
克律索忒弥斯：因为尝试者也很有可能落得悲惨的下场。
ζηλῶ σε τοῦ νοῦ, τῆς δὲ δειλίας στυγῶ.
厄勒克特拉：我羡慕你的聪明，但憎恨你的懦弱。
ἀνέξομαι κλύουσα χὤταν εὖ λέγῃς.
克律索忒弥斯：即使在你赞美我的时候，我也能忍受听下去。
ἀλλʼ οὔ ποτʼ ἐξ ἐμοῦ γε μὴ πάθῃς τόδε.
厄勒克特拉：但你绝不会从我这里得到赞美。
μακρὸς τὸ κρῖναι ταῦτα χὠ λοιπὸς χρόνος.
克律索忒弥斯：未来的漫长时间足以用来评判这一切。
ἄπελθε· σοὶ γὰρ ὠφέλησις οὐκ ἔνι.
厄勒克特拉：走开吧；因为你对我毫无帮助。
ἔνεστιν· ἀλλὰ σοὶ μάθησις οὐ πάρα.
克律索忒弥斯：我有帮助；但你却没有受教之心。
ἐλθοῦσα μητρὶ ταῦτα πάντʼ ἔξειπε σῇ.
去吧，到你母亲那儿，把这些话全都说给她听。
οὐδʼ αὖ τοσοῦτον ἔχθος ἐχθαίρω σʼ ἐγώ.
我倒不至于对你怀有那么深的怨恨。
ἀλλʼ οὖν ἐπίστω γʼ οἷ μʼ ἀτιμίας ἄγεις.
但你至少要知道，你把我带向了何等的耻辱。
ἀτιμίας μὲν οὔ, προμηθίας δὲ σοῦ.
并非耻辱，而是对你的体贴。
τῷ σῷ δικαίῳ δῆτʼ ἐπισπέσθαι με δεῖ;
那么，我必须服从你所谓的正义吗？
ὅταν γὰρ εὖ φρονῇς, τόθʼ ἡγήσει σὺ νῷν.
因为当你明智的时候，你就会领导我们两人。
ἦ δεινὸν εὖ λέγουσαν ἐξαμαρτάνειν.
说得漂亮却犯下大错，这真是可怕的事。
εἴρηκας ὀρθῶς ᾧ σὺ πρόσκεισαι κακῷ.
你恰好说中了你深陷其中的灾祸。
τί δʼ; οὐ δοκῶ σοι ταῦτα σὺν δίκῃ λέγειν;
什么？难道你觉得我说话不合乎正义吗？
ἀλλʼ ἔστιν ἔνθα χἠ δίκη βλάβην φέρει.
但有时，连正义也会带来伤害。
τούτοις ἐγὼ ζῆν τοῖς νόμοις οὐ βούλομαι.
我不想按照这样的法则生活。
ἀλλʼ εἰ ποήσεις ταῦτʼ, ἐπαινέσεις ἐμέ.
但如果你做了这件事，你终究会称赞我的。
καὶ μὴν ποήσω γʼ οὐδὲν ἐκπλαγεῖσά σε.
我一定会做，绝不因你而退缩。
καὶ τοῦτʼ ἀληθές, οὐδὲ βουλεύσει πάλιν;
这也是真的吗？难道你不重新考虑了？
βουλῆς γὰρ οὐδέν ἐστιν ἔχθιον κακῆς.
因为没有什么比糟糕的考虑更令人可恶的了。
φρονεῖν ἔοικας οὐδὲν ὧν ἐγὼ λέγω.
你似乎根本不懂我在说什么。
πάλαι δέδοκται ταῦτα κοὐ νεωστί μοι.
这是我早已决定好的，并非最近才决定。
ἄπειμι τοίνυν· οὔτε γὰρ σὺ τἄμʼ ἔπη
那我就进去吧；因为你既不愿赞成
τολμᾷς ἐπαινεῖν οὔτʼ ἐγὼ τοὺς σοὺς τρόπους.
我的话，我也不愿赞成你的行径。
ἀλλʼ εἴσιθʼ. οὔ σοι μὴ μεθέψομαί ποτε,4
去吧；我决不会跟随你，
οὐδʼ ἢν σφόδρʼ ἱμείρουσα τυγχάνῃς· ἐπεὶ
哪怕你非常渴望我跟随；因为
πολλῆς ἀνοίας καὶ τὸ θηρᾶσθαι κενά.
去追求虚无之物，是极大的愚蠢。
ἀλλʼ εἰ σεαυτῇ τυγχάνεις δοκοῦσά τι
但是，如果你自以为有些
φρονεῖν, φρόνει τοιαῦθʼ. ὅταν γὰρ ἐν κακοῖς
智慧，就随你便吧。因为当你已经陷于
ἤδη βεβήκῃς, τἄμʼ ἐπαινέσεις ἔπη.
灾祸之中时，你就会赞同我的话。
τί τοὺς ἄνωθεν φρονιμωτάτους οἰωνοὺς ἐσορώμενοι τροφᾶς
歌队：为什么我们看到天空中最智慧的鸟儿们，
κηδομένους5 ἀφʼ ὧν τε βλάστωσιν ἀφʼ ὧν τʼ ὄνασιν εὕρ-
关怀着养育过它们的父母，以及它们从中获得益处的双亲，
ωσι, τάδʼ οὐκ ἐπʼ ἴσας τελοῦμεν;
却不以同样的方式履行这些义务呢？
ἀλλʼ οὐ τὰν Διὸς ἀστραπὰν
但是，凭着宙斯的闪电，
καὶ τὰν οὐρανίαν Θέμιν,
凭着天上的忒弥斯，
δαρὸν οὐκ ἀπόνητοι.
他们用不了多久就会尝到惩罚的苦果。
ὦ χθονία βροτοῖσι φάμα, κατά μοι βόασον οἰκτρὰν
哦，凡人大地的传闻啊，请为我向
ὄπα τοῖς ἔνερθʼ Ἀτρείδαις, ἀχόρευτα φέρουσʼ
地下的阿特柔斯子孙高声呼喊哀怨之声，带去无欢之
ὀνείδη·
责难；
ὅτι σφὶν ἤδη τὰ μὲν ἐκ δόμων νοσεῖ δή, τὰ δὲ πρὸς τέκνων διπλῆ
告诉他们，其家业早已病入膏肓，其子嗣之间的双重
φύλοπις οὐκέτʼ ἐξισοῦται φιλοτασίῳ διαί-
争斗，再也无法通过友好的相处
τᾳ· πρόδοτος δὲ μόνα σαλεύει
得以平息；而厄勒克特拉被出卖，独自一人在风浪中飘摇，
Ἠλέκτρα, τὸν ἀεὶ πατρὸς
始终为父亲
δειλαία στενάχουσʼ, ὅπως
哀痛地哭泣，就像那
ἁ πάνδυρτος ἀηδών,
悲鸣不止的夜莺，
- 992εἰ φρενῶν ἐτύγχανʼ αὕτη μὴ κακῶν
此为条件从句（εἰ + 直陈式过去时），与主句的 ἐσῴζετʼ ἂν 连用，表示与现在事实相反的虚拟语气。属格短语 φρενῶν μὴ κακῶν 受支配属格的动词 τυγχάνω 所修饰。
- 1005λύει γὰρ ἡμῖν οὐδὲν
动词 λύει 在此作不及物或非人称用法，意为“有益、解决”；与 οὐδέν 连用，强调即使获得了好名声，声名狼藉地死去也对我们毫无益处。
- 1021aεἴθʼ ὤφελες
此为表示过去未能实现之愿望的固定句式，由 εἴθε 加上 ὤφελον（动词 ὀφείλω 的不定过去时）以及不定式构成。
- 1052οὔ σοι μὴ μεθέψομαί ποτε
双重否定（οὐ μή）后接将来直陈式，用以表达极度强烈的否定信念或未来决心的表明。
- 1060τροφᾶς κηδομένους
分词 κηδομένους（意为“关怀、照料”的 κήδομαι 的现在中被动分词）支配表示关怀对象的属格短语 τροφᾶς。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）
- 2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处