正义的预兆与克吕泰墨斯特拉的辩护｜索福克勒斯《埃勒克特拉》第458–555行希腊语原文·中文译文

458

χερσὶν στέφωμεν ἢ τανῦν δωρούμεθα.¹

愿我们将来能用比现在奉献时更丰裕的手来装饰（坟墓）。

οἶμαι μὲν οὖν, οἶμαί τι κἀκείνῳ μέλον²

因为我想，是的，我想哪怕是对他而言，也有意

460

πέμψαι τάδʼ αὐτῇ δυσπρόσοπτʼ ὀνείρατα·

将这些不祥的梦境送给她。

ὅμως δʼ, ἀδελφή, σοί θʼ ὑπούργησον τάδε

然而，妹妹啊，为了你自身而尽此本分，

ἐμοί τʼ ἀρωγὰ τῷ τε φιλτάτῳ βροτῶν

也作为对我和对凡人中最亲爱者——

πάντων, ἐν Ἅιδου κειμένῳ κοινῷ πατρί.

躺在冥府里的我们共同的父亲的协助吧。

πρὸς εὐσέβειαν ἡ κόρη λέγει· σὺ δέ,

姑娘说得合乎虔敬；而你，

465

εἰ σωφρονήσεις, ὦ φίλη, δράσεις τάδε.

亲爱的，如果你有智慧，就会这么做。

δράσω· τὸ γὰρ δίκαιον οὐχ ἔχει λόγον

我会照办的；因为关于正义之事，两人

δυοῖν ἐρίζειν, ἀλλʼ ἐπισπεύδειν τὸ δρᾶν.

并无争论的道理，反倒应当催促行动。

πειρωμένῃ δὲ τῶνδε τῶν ἔργων ἐμοὶ

但在我尝试这些行动时，

σιγὴ παρʼ ὑμῶν, πρὸς θεῶν, ἔστω, φίλαι·

因众神之名，朋友们，请你们保持缄默；

470

ὡς εἰ τάδʼ ἡ τεκοῦσα πεύσεται, πικρὰν

因为如果生我的母亲知道了这件事，我想

δοκῶ³ με πεῖραν τήνδε τολμήσειν ἔτι.

我将还要冒险进行一次痛苦的尝试。

εἰ μὴ ʼγὼ παράφρων μάντις ἔφυν καὶ γνώμας

如果我不是一个疯狂的预言者，也未曾缺乏

λειπομένα σοφᾶς,

明智的判断，

εἶσιν ἁ πρόμαντις

预言未来的

475

Δίκα δίκαια φερομένα χεροῖν κράτη·

正义（迪刻）将会到来，双手中握着公正的胜利；

μέτεισιν, ὦ τέκνον, οὐ μακροῦ χρόνου.

孩子啊，不消多时，她便会前来追讨。

ὕπεστί μοι θάρσος,

我心中升起了信心，

480

ἁδυπνόων κλύουσαν

因为刚刚听到了那吹拂着甜美气息的

ἀρτίως ὀνειράτων.

梦境。

οὐ γάρ ποτʼ ἀμναστεῖ γʼ ὁ φύσας σʼ Ἑλλάνων ἄναξ,

因为生育你的希腊之王绝未忘怀，

485

οὐδʼ ἁ παλαιὰ χαλκόπλακτος ἀμφάκης γένυς,

那古老的、镶着青铜的双刃斧也未曾忘怀，

ἅ νιν κατέπεφνεν αἰσχίσταις ἐν αἰκίαις.

它曾以最可耻的凌辱将他斩杀。

ἥξει καὶ πολύπους καὶ πολύχειρ ἁ δεινοῖς

那拥有许多双脚与许多双手、

490

κρυπτομένα λόχοις

隐藏在可怕伏兵中的

χαλκόπους Ἐρινύς.

青铜之足的复仇女神（厄里倪厄斯），终将到来。

ἄλεκτρʼ ἄνυμφα γὰρ ἐπέβα μιαιφόνων

因为那无婚礼、无祝歌的，血腥婚姻的

γάμων ἁμιλλήμαθʼ οἷσιν οὐ θέμις.

非法争逐，落在了那些于理不合的人身上。

495

πρὸ τῶνδέ τοί μʼ ἔχει⁴

因此我深信

μή ποτε μή ποθʼ ἡμῖν

那无可指责的惩罚之兆绝不会

ἀψεγὲς πελᾶν τέρας

不临到我们

500

τοῖς δρῶσι καὶ συνδρῶσιν. ἤ τοι μαντεῖαι βροτῶν

对那些行事者和协助者而言。事实上，如果这夜间的幻象不能获得圆满的实现，

οὐκ εἰσὶν ἐν δεινοῖς ὀνείροις οὐδʼ ἐν θεσφάτοις,

那么凡人在可怕的梦境与神谕中便得不到任何预言。

εἰ μὴ τόδε φάσμα νυκτὸς εὖ κατασχήσει.

（同上）

ὦ Πέλοπος ἁ πρόσθεν

呜呼，昔日佩洛普斯那

505

πολύπονος ἱππεία,

带来无数灾难的战车竞逐，

ὡς ἔμολες αἰανὴς

你是以何等凄惨之姿降临到

τᾷδε γᾷ.

这片土地！

εὖτε γὰρ ὁ ποντισθεὶς

自当那被抛入海中的

Μυρτίλος ἐκοιμάθη,

缪尔提洛斯，

510

παγχρύσων δίφρων

从纯金的战车中

δυστάνοις αἰκίαις

被惨痛地连根摔出、

πρόρριζος ἐκριφθείς,

归于沉眠之时起，

οὔ τί πω

这带来无数苦难的灾祸，

ἔλειπεν ἐκ τοῦδʼ οἴκου

就从未离开过

515

πολύπονος αἰκία.

这个家门。

ἀνειμένη μέν, ὡς ἔοικας, αὖ στρέφει·

你似乎又像脱了缰一样四处游荡了；

οὐ γὰρ πάρεστʼ Αἴγισθος, ὅς σʼ ἐπεῖχʼ ἀεὶ

因为埃癸斯托斯不在家，他总是管束着你，

μή τοι θυραίαν γʼ οὖσαν αἰσχύνειν φίλους·

不让你到门外去羞辱你的亲人。

νῦν δʼ ὡς ἄπεστʼ ἐκεῖνος, οὐδὲν ἐντρέπει

但现在他不在，你对我便

520

ἐμοῦ γε· καίτοι πολλὰ πρὸς πολλούς με δὴ

毫不理会；然而你确实多次对众人说

ἐξεῖπας ὡς θρασεῖα καὶ πέρα δίκης

我蛮横无理，超越正义进行统治，

ἄρχω, καθυβρίζουσα καὶ σὲ καὶ τὰ σά·

并侮辱你和你的事物。

ἐγὼ δʼ ὕβριν μὲν οὐκ ἔχω, κακῶς δέ σε

但我并无蛮横之心，我只是在屡屡遭到

λέγω κακῶς κλύουσα πρὸς σέθεν θαμά.

你恶语相向时，才对你口出恶言。

525

πατὴρ γάρ, οὐδὲν ἄλλο, σοὶ πρόσχημʼ ἀεὶ

因为你父亲，别无其他，总是你的借口——

ὡς ἐξ ἐμοῦ τέθνηκεν. ἐξ ἐμοῦ· καλῶς

说他死在我的手里。死在我手里；我深知这一点，

ἔξοιδα· τῶνδʼ ἄρνησις οὐκ ἔνεστί μοι·

我对此无可否认。

ἡ γὰρ Δίκη νιν εἷλεν, οὐκ ἐγὼ μόνη,

因为是正义惩罚了他，而不单是我一人；

ᾗ χρῆν σʼ ἀρήγειν, εἰ φρονοῦσʼ ἐτύγχανες·

如果你恰好有智慧，本该去协助她的。

530

ἐπεὶ πατὴρ σὸς οὗτος, ὃν θρηνεῖς ἀεί,

因为你那一直哀悼的父亲，

τὴν σὴν ὅμαιμον μοῦνος Ἑλλήνων ἔτλη

是希腊人中唯一忍心将你的姐妹献祭给

θῦσαι θεοῖσιν, οὐκ ἴσον καμὼν ἐμοὶ

神明的人，尽管他并未像生下她的我那样承受同等的痛苦，

λύπης,⁵ ὅς ἔσπειρʼ, ὥσπερ ἡ τίκτουσʼ ἐγώ.

他只不过是播了种罢了。

εἶεν, δίδαξον δή με τοῦ χάριν, τίνων

好吧，那么你告诉我，他是为了谁的缘故

535

ἔθυσεν αὐτήν· πότερον Ἀργείων ἐρεῖς;

献祭了她？你会说是为了阿耳戈斯人吗？

ἀλλʼ οὐ μετῆν αὐτοῖσι τήν γʼ ἐμὴν κτανεῖν.

但他们根本无权杀害我的孩子。

ἀλλʼ ἀντʼ ἀδελφοῦ δῆτα Μενέλεω κτανὼν

但如果他确实是为了他兄弟梅涅劳斯的缘故而杀害了我的孩子，

τἄμʼ, οὐκ ἔμελλε τῶνδέ μοι δώσειν δίκην;

难道他不应该为此向我付出代价吗？

πότερον ἐκείνῳ παῖδες οὐκ ἦσαν διπλοῖ,

难道梅涅劳斯就没有两个孩子吗？

540

οὓς τῆσδε μᾶλλον εἰκὸς ἦν θνῄσκειν, πατρὸς

既然他们是那场航行所为之进行的父亲和

καὶ μητρὸς ὄντας, ἧς ὁ πλοῦς ὅδʼ ἦν χάριν;

母亲所生，他们岂不比这女孩更应该死吗？

ἢ τῶν ἐμῶν Ἅιδης τινʼ ἵμερον τέκνων

抑或是冥府哈得斯对吞食我的孩子，

ἢ τῶν ἐκείνης ἔσχε δαίσασθαι πλέον;

比对吞食她的孩子有着更大的渴望？

ἢ τῷ πανώλει πατρὶ τῶν μὲν ἐξ ἐμοῦ

还是说，那该死的父亲对自己与我所生的

545

παίδων πόθος παρεῖτο, Μενέλεω δʼ ἐνῆν;

孩子已经毫无爱怜，却唯独钟爱梅涅劳斯的孩子？

οὐ ταῦτʼ ἀβούλου καὶ κακοῦ γνώμην πατρός;

这难道不是一个判断愚蠢而邪恶的父亲所为吗？

δοκῶ μέν, εἰ καὶ σῆς δίχα γνώμης λέγω·

我是这么想的，即便我的想法与你的判断相悖；

φαίη δʼ ἂν ἡ θανοῦσά γʼ, εἰ φωνὴν λάβοι.

而那死去的女孩如果能发出声音，也会这么说的。

ἐγὼ μὲν οὖν οὐκ εἰμὶ τοῖς πεπραγμένοις

所以，对于已做出的事情，我并不感到

550

δύσθυμος· εἰ δὲ σοὶ δοκῶ φρονεῖν κακῶς,

气馁；如果你认为我判断失准，

γνώμην δικαίαν σχοῦσα τοὺς πέλας ψέγε.

请你自己先确立公正的判断，然后再去指责旁人。

ἐρεῖς μὲν οὐχὶ νῦν γέ μʼ ὡς ἄρξασά τι

这次你不能说是由于我先说了什么令人痛苦的话，

λυπηρὸν εἶτα σοῦ τάδʼ ἐξήκουσʼ ὕπο·

才从你那里听到了这些；

ἀλλʼ ἢν ἐφῇς μοι, τοῦ τεθνηκότος θʼ ὕπερ

但如果你允许，我愿意为死去的父亲和姐妹

555

λέξαιμʼ ἂν ὀρθῶς τῆς κασιγνήτης θʼ ὁμοῦ.

同时作一番公正的辩白。

语法注5 条

458δωρούμεθα
在 τανῦν δωρούμεθα 之前省略了关系代词 αἷς，由 ἤ 引导的比较结构直接将未来的“更丰裕之手”（χερσὶν ἀφνεωτέραις）与当前的奉献进行对比。
459μέλον
无人称动词 μέλει 的中性单数分词，在此作宾格绝对（accusative absolute）结构（μέλον τι），表原因：“因为这（送出梦境）对已故的阿伽门农而言也有些许关涉”。
471δοκῶ
支配宾格加不定式结构（με ... τολμήσειν），表达了厄勒克特拉主观的确信或担忧：“我想我（还要冒险）进行……”。
495μʼ ἔχει
表示确信的句式（“捉住我”）。它支配带有 μή 的不定式从句（μή ποτε ... πελᾶν），意为“我深信惩罚之兆绝不会不临到我们身上”。
533λύπης
受形容词 ἴσον 支配的关系属格（或性质属格），意为“同等分量的痛苦”。不定过去时分词 καμών（源自 κάμνω）与此对应，指阿伽门农并未像她那样经历此种痛苦。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 发布）

中于 2026-05-24 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译

urn:cts:greekLit:tlg0011.tlg005.humanitext-grc2:458-555