- 底本
- Diogenes Laertius. Hicks, R. D., editor. Cambridge, MA.: Harvard University Press; London: William Heinemann Ltd., 1925.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.8-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0004.tlg001.humanitext-grc2:8.5.83
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-09-29
关于克罗同的阿尔克迈翁的生平记载，概述他在医学与自然哲学方面的贡献，引用其著作的开篇，并叙述其关于天体及灵魂不朽的学说。
Ἀλκμαίων Κροτωνιάτης. καὶ οὗτος Πυθαγόρου διήκουσε· καὶ τὰ πλεῖστά γε ἰατρικὰ λέγει, ὅμως δὲ καὶ φυσιολογεῖ ἐνίοτε λέγων δύο τὰ πολλά ἐστι τῶν ἀνθρωπίνων1. δοκεῖ δὲ πρῶτος φυσικὸν λόγον συγγεγραφέναι, καθά φησι Φαβωρῖνος ἐν Παντοδαπῇ ἱστορίᾳ, καὶ τὴν σελήνην καθόλου 〈τε τὰ ὑπὲρ〉 ταύτην ἔχειν ἀΐδιον φύσιν. Ἦν δὲ Πειρίθου υἱός, ὡς αὐτὸς ἐναρχόμενος τοῦ συγγράμματός φησιν· Ἀλκμαίων Κροτωνιήτης τάδε ἔλεξε Πειρίθου υἱὸς Βροτίνῳ καὶ Λέοντι καὶ Βαθύλλω· ‘περὶ τῶν ἀφανέων, περὶ τῶν θνητῶν σαφήνειαν μὲν θεοὶ ἔχοντι, ὡς δʼ ἀνθρώποις τεκμαίρεσθαιʼ καὶ τὰ ἑξῆς· ἔφη δὲ καὶ τὴν ψυχὴν ἀθάνατον, καὶ κινεῖσθαι αὐτὴν συνεχὲς ὡς τὸν ἥλιον.
克罗同的阿尔克迈翁。他也曾听受毕达哥拉斯的教导；他在绝大多数情况下论述医学问题，然而有时也探讨自然哲学，说道： “人事大多成双成对。” 正如法沃里努斯在《杂史》中所言，他似乎是第一个撰写自然论述的人，并且认为月亮以及总体上月亮上方的事物具有永恒的本性。 他是佩里托俄斯之子，正如他自己在其著作开篇中所言： “克罗同人阿尔克迈翁，佩里托俄斯之子，对布罗提诺斯、莱翁与巴梯洛斯作如下言：‘关于不可见之事，关于有死者之事，诸神拥有明晰的认识，但就人类而言，［只能］据征象进行推断’”，等等。他还主张灵魂是不朽的，并且如太阳一般不断运动。
- 8.5.83δύο τὰ πολλά ἐστι τῶν ἀνθρωπίνων
标准的中性复数主语 τὰ πολλά（“人事中的大部分”）搭配单数动词 ἐστι 的句式。δύο 作主格表语，表达了多数人事皆成双相对立的学说。
- 8.5.83ὡς δʼ ἀνθρώποις τεκμαίρεσθαι
由 ὡς 与与格 ἀνθρώποις 及不定词 τεκμαίρεσθαι 构成的限定性不定词惯用句式，意为“就人类而言［只能］据征象进行推断”。通过 μὲν...δέ 结构与前句 σαφήνειαν μὲν θεοὶ ἔχοντι 形成对照，将人类依赖征象的推测与诸神完全明晰的认知并置对立。