克莱托马库斯的生平与学园派的总结｜《哲人言行录》§4.10.67（第欧根尼·拉尔修）希腊语原文与中文翻译

Κλειτόμαχος Καρχηδόνιος. οὗτος ἐκαλεῖτο μὲν Ἀσδρούβας καὶ τῇ ἰδίᾳ φωνῇ κατὰ τὴν πατρίδα ἐφιλοσόφει. ἐλθὼν δʼ εἰς Ἀθήνας ἤδη τετταράκοντʼ ἔτη γεγονὼς ἤκουσε Καρνεάδου· κἀκεῖνος ἀποδεξάμενος αὐτοῦ τὸ φιλόπονον γράμματά τʼ ἐποίησε μαθεῖν¹ καὶ συνήσκει τὸν ἄνδρα. ὁ δὲ εἰς τοσοῦτον ἤλασεν ἐπιμελείας, ὥστε ὑπὲρ τὰ τετρακόσια βιβλία συνέγραψε. καὶ διεδέξατο τὸν Καρνεάδην καὶ τὰ αὐτοῦ μάλιστα διὰ τῶν συγγραμμάτων ἐφώτισεν. ἀνὴρ ἐν ταῖς τρισὶν αἱρέσεσι διαπρέψας, ἔν τε τῇ Ἀκαδημαϊκῇ καὶ περιπατητικῇ καὶ στωικῇ. Καθόλου δὲ τοὺς Ἀκαδημαϊκοὺς ὁ Τίμων οὕτω διασύρει· "οὐδʼ Ἀκαδημιακῶν πλατυρημοσύνης ἀναλίστου²." Ἡμεῖς δὲ τοὺς Ἀκαδημαϊκοὺς τοὺς ἀπὸ Πλάτωνος διεληλυθότες ἔλθωμεν ἐπὶ τοὺς ἀπὸ Πλάτωνος περιπατητικούς, ὧν ἦρξεν Ἀριστοτέλης.

迦太基人克莱托马库斯。他本名哈斯德鲁拔，原在家乡用本族语言研究哲学。但当他已届四十岁来到雅典后，便师从卡尔内阿德斯；后者赞赏他的勤勉，促使他学习希腊文字，并亲自训导他。克莱托马库斯的笃学达到了如此境地，以至于撰写了四百多卷书。他继承了卡尔内阿德斯的事业，并通过著述极大地阐明了他的学说。他是一位在三大学派——学园派、漫步派和斯多亚派——中皆卓有建树的人物。此外，蒂蒙曾这样讽刺整个学园派： “也不乏学园派那永无穷尽的夸夸其谈。” 如今，我们既然已经记述完源自柏拉图的学园派哲学家，便进而记述同样源自柏拉图、以亚里士多德为始祖的漫步派哲学家吧。

语法注2 条

4.10.67γράμματά τʼ ἐποίησε μαθεῖν
采用使役动词 ποιέω + 宾格 + 不定式（ἐποίησε [αὐτὸν] μαθεῖν）的结构。此处的 γράμματα 不仅指基础的字母识字，更指对希腊语文学与学术著作的学习，因为克莱托马库斯原本母语为布匿语（腓尼基语）。
4.10.67οὐδʼ Ἀκαδημιακῶν πλατυρημοσύνης ἀναλίστου
蒂蒙《讽刺诗》的残篇。该句以属格形式保留，脱离了前后文，在句法上依赖前文省略的介词（如 ἄτερ / χωρίς '没有'）或要求属格支配的动词，表示“学园派人那不可穷尽的高谈阔论”。

模型：gemini-3.8-flashurn:cts:greekLit:tlg0004.tlg001.humanitext-grc2:4.10.67