第欧根尼·拉尔修

哲人言行录

§3.1.84-3.1.88

关于知识、医学、法律与言论的区分法

本节列举了托名柏拉图的事物区分法,涵盖知识、医学、法律、言论类型、音乐及出身高贵的多项分类体系。

← 上一节下一节 →

Τῆς ἐπιστήμης εἴδη ἐστὶ τρία· τὸ μὲν γάρ ἐστι πρακτικόν, τὸ δὲ ποιητικόν, τὸ δὲ θεωρητικόν. μὲν οἰκοδομικὴ καὶ ναυπηγικὴ ποιητικαί εἰσιν· ἔστι γὰρ αὐτῶν ἰδεῖν ἔργον πεποιημένον1. πολιτικὴ δὲ καὶ αὐλητικὴ καὶ κιθαριστικὴ καὶ αἱ τοιαῦται πρακτικαί· οὐ γάρ ἐστιν οὐδὲν ἰδεῖνθετον αὐτῶν πεποιημένον, ἀλλὰ πράττουσί τι· μὲν γὰρ αὐλεῖ καὶ κιθαρίζει, δὲ πολιτεύεται. δὲ γεωμετρικὴ καὶ ἁρμονικὴ καὶ ἀστρολογικὴ θεωρητικαί· οὔτε γὰρ πράττουσιν οὔτε ποιοῦσιν οὐθέν· ἀλλʼ μὲν γεωμέτρης θεωρεῖ πῶς πρὸς ἀλλήλας ἔχουσιν αἱ γραμμαί, δʼ ἁρμονικὸς τοὺς φθόγγους, δʼ ἀστρολογικὸς τὰ ἄστρα καὶ τὸν κόσμον. τῶν ἄρα ἐπιστημῶν αἱ μέν εἰσι θεωρητικαί, αἱ δὲ πρακτικαί, αἱ δὲ ποιητικαί.

知识有三种形式:实践的、制作的与理论(观审)的。建筑术与造船术是制作性的,因为在它们那里可以看到制作出来的成果(作品)。政治、吹笛、弹琴及类似技艺则是实践性的;因为看不见它们制作出任何成果,而是它们施行某种行动:一人吹笛弹琴,另一人从事政事。几何学、和声学与天文学则是理论性的;因为它们既不行事,也不制作任何事物,而是几何学家观照线条彼此间的关系,和声学者观照声音,天文学家观照星辰与宇宙。因此,在诸知识中,有些是理论性的,有些是实践性的,有些则是制作性的。

Τῆς ἰατρικῆς ἐστιν εἴδη πέντε· μὲν φαρμακευτική, δὲ χειρουργική, δὲ διαιτητική, δὲ νοσογνωμονική, δὲ βοηθητική. μὲν φαρμακευτικὴ διὰ φαρμάκων ἰᾶται τὰς ἀρρωστίας, δὲ χειρουργικὴ διὰ τοῦ τέμνειν καὶ καίειν ὑγιάζει, δὲ διαιτητικὴ διὰ τοῦ διαιτᾶν ἀπαλλάττει τὰς ἀρρωστίας, δὲ νοσογνωμονικὴ διὰ τοῦ γνῶναι τὸ ἀρρώστημα, δὲ βοηθητικὴ διὰ τοῦ βοηθῆσαι εἰς τὸ παραχρῆμα ἀπαλλάττει τῆς ἀλγηδόνος. τῆς ἄρα ἰατρικῆς μέν ἐστι φαρμακευτική, δὲ χειρουργική, δὲ διαιτητική, δὲ βονθητική, δὲ νοσογνωμονική.

医学有五种形式:药物治疗、外科手术、节食摄生、诊断(病症辨识)与急救辅治。药物治疗通过药物医治疾病;外科手术通过切割与灼烧使人痊愈;饮食摄生通过调节起居祛除疾病;诊断学通过认知病症;急救辅治则通过提供即时的帮助来解除痛苦。因此,医学有药物的、外科的、饮食摄生的、辅治急救的与辨识病症的五种。

Νόμου διαιρέσεις δύο· μὲν γὰρ αὐτοῦ γεγραμμένος, δὲ ἄγραφος. μὲν ἐν ταῖς πόλεσι πολιτευόμεθα, γεγραμμένος ἐστίν2. δὲ κατὰ ἔθη γινόμενος οὗτος ἄγραφος καλεῖται· οἷον τὸ μὴ γυμνὸν πορεύεσθαι εἰς τὴν ἀγορὰν μηδὲ γυναικεῖον ἱμάτιον περιβάλλεσθαι. ταῦτα γὰρ οὐθεὶς νόμος κωλύει, ἀλλʼ ὅμως οὐ πράττομεν διὰ τὸ ἀγράφῳ νόμῳ κωλύεσθαι. τοῦ ἄρα νόμου ἐστὶν μὲν γεγραμμένος, δὲ ἄγραφος. λόγος διαιρεῖται εἰς πέντε, ὧν εἷς μέν ἐστιν, ὃν οἱ πολιτευόμενοι λέγουσιν ἐν ταῖς ἐκκλησίαις, ὃς καλεῖται πολιτικός.

法律有两种区分:成文的与不成文的。我们在城邦中据以从事政治生活的法律,是成文的。而依习俗形成者,则被称为不成文法;例如不赤身裸体走向市集,不披戴女式斗篷。因为没有任何成文法禁止这些,但我们依然不这样做,乃因受到不成文法的约束。因此,法律有成文的与不成文的两种。 言语(言论)分为五种,其中一种是政治人物在公民大会上发表的,被称为政治言语。

ἑτέρα δὲ διαίρεσις λόγου, ὃν οἱ ῥήτορες γράφουσινεἰς ἐπίδειξιν προφέρουσιν εἰς ἐγκώμια καὶ ψόγους καὶ κατηγορίας· τὸ δὴ τοιοῦτον εἶδός ἐστι ῥητορικόν. τρίτη δὲ διαίρεσις λόγου, ὃν οἱ ἰδιῶται διαλέγονται πρὸς ἀλλήλους· οὗτος δὴ τρόπος προσαγορεύεται ἰδιωτικός. ἑτέρα δὲ διαίρεσις λόγου, ὃν οἱ κατὰ βραχὺ ἐρωτῶντες καὶ ἀποκρινόμενοι τοῖς ἐρωτῶσιν διαλέγονται· οὗτος δὲ καλεῖται λόγος διαλεκτικός. πέμπτη δὲ διαίρεσις λόγου, ὃν οἱ τεχνῖται περὶ τῆς ἑαυτῶν διαλέγονται τέχνης· ὃς δὴ καλεῖται τεχνικός. τοῦ λόγου ἄρα τὸ μέν ἐστι πολιτικόν, τὸ δὲ ῥητορικόν, τὸ δὲ ἰδιωτικόν, τὸ δὲ διαλεκτικόν, τὸ δὲ τεχνικόν.

言语的另一种区分是演说家为了炫示、为了颂赞、贬斥与控告而撰写和发表的;这种形式是修辞言语。言语的第三种区分是普通私人彼此交谈所用的,这种方式被称为私人言语。言语的另一种区分是人们以简短提问并向发问者作答的方式进行交谈的,这种言语被称为辩证言语。言语的第五种区分是工匠就自身技艺彼此探讨的,被称为技术言语。因此,言语有政治的、修辞的、私人的、辩证的与技术的。

μουσικὴ εἰς τρία διαιρεῖται· ἔστι γὰρ μὲν διὰ τοῦ στόματος μόνον, οἷον ᾠδή· δεύτερον δὲ διὰ τοῦ στόματος καὶ τῶν χειρῶν, οἷον κιθαρῳδία· τρίτον ἀπὸ τῶν χειρῶν μόνον, οἷον κιθαριστική. τῆς ἄρα μουσικῆς ἐστι τὸ μὲν ἀπὸ τοῦ στόματος μόνον, τὸ δʼ ἀπὸ τοῦ στόματος καὶ τῶν χειρῶν, τὸ δʼ ἀπὸ τῶν χειρῶν. Διαιρεῖται δὲ εὐγένεια εἰς εἴδη τέτταρα. ἓν μέν, ἐὰν ὦσιν οἱ πρόγονοι καλοὶ κἀγαθοὶ καὶ δίκαιοι, τοὺς ἐκ τούτων γεγεννημένους εὐγενεῖς φασιν εἶναι3. ἄλλο δέ, ἂν ὦσιν οἱ πρόγονοι δεδυναστευκότες καὶ ἄρχοντες γεγενημένοι, τοὺς ἐκ τούτων εὐγενεῖς φασιν εἶναι. ἄλλο δέ, ἂν ὦσιν οἱ πρόγονοι ὀνομαστοί, οἷον ἀπὸ στρατηγίας, ἀπὸ στεφανιτῶν ἀγώνων· καὶ γὰρ τοὺς ἐκ τούτων γεγεννημένους εὐγενεῖς προσαγορεύομεν.

音乐分为三类:一种仅通过口,如歌唱;第二种通过口与双手,如弹琴自唱;第三种仅出自双手,如纯器乐弹奏。因此,音乐有仅出自口的、出自口与双手的,以及出自双手的。 出身高贵分为四种形式。一种是若祖先贤良而正直,人们称出自他们后代的人为出身高贵。另一种是若祖先曾为统治者与执政官员,人们称出自他们后代的人为出身高贵。再一种是若祖先声名远播,例如因统军征战或在冠冕竞技会中获胜;我们也称出自他们后代的人为出身高贵。

语法注3 条
  1. 84ἔστι γὰρ αὐτῶν ἰδεῖν ἔργον πεποιημένον

    非人称动词 ἔστι 搭配不定式 ἰδεῖν,表示可能性(“能够看见”)。属格代词 αὐτῶν 作为所属属格或主格性属格修饰 ἔργον(“它们所制作的成果/作品”)。

  2. 86ᾧ μὲν ἐν ταῖς πόλεσι πολιτευόμεθα, γεγραμμένος ἐστίν

    关系代词 ᾧ(与格)在此作方式/工具与格(“依据它/凭借它我们在城邦中参与政治生活”);主句中充当主语的先行词(ὁ νόμος)被省略,直接与谓语 γεγραμμένος ἐστίν 搭配。

  3. 88τοὺς ἐκ τούτων γεγεννημένους εὐγενεῖς φασιν εἶναι

    由动词 φασίν(“人们说”)引导的带不定式宾格句结构:τοὺς ἐκ τούτων γεγεννημένους 为不定式 εἶναι 的主价格,εὐγενεῖς 为表语宾格,构成条件句 ἐὰν ὦσιν... 的主句归结部分。

模型:gemini-3.8-flashurn:cts:greekLit:tlg0004.tlg001.humanitext-grc2:3.1.84-3.1.88