- 底本
- Diogenes Laertius. Hicks, R. D., editor. Cambridge, MA.: Harvard University Press; London: William Heinemann Ltd., 1925.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.8-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0004.tlg001.humanitext-grc2:2.9.105
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-09-23
本段记述了厄利斯的斐多的生平——他虽出身贵族却沦落青楼，后被赎身从事哲学——列举了他的真伪对话录作品，并概述了厄利斯-厄特里亚学派至梅内德穆的传承谱系。
Φαίδων Ἠλεῖος, τῶν εὐπατριδῶν, συνεάλω τῇ πατρίδι καὶ ἠναγκάσθη στῆναι ἐπʼ οἰκήματος· ἀλλὰ τὸ θύριον προστιθεὶς μετεῖχε Σωκράτους, ἕως αὐτὸν λυτρώσασθαι τοὺς περὶ Ἀλκιβιάδην ἢ Κρίτωνα προὔτρεψε1· καὶ τοὐντεῦθεν ἐλευθερίως ἐφιλοσόφει. Ἱερώνυμος δʼ ἐν τῷ Περὶ ἐποχῆς καθαπτόμενος δοῦλον αὐτὸν εἴρηκε. διαλόγους δὲ συνέγραψε γνησίους μὲν Ζώπυρον, Σίμωνα, καὶ δισταζόμενον Νικίαν, Μήδιον, ὅν φασί τινες Αἰσχίνου, οἱ δὲ Πολυαίνου· Ἀντίμαχον ἢ Πρεσβύτας· καὶ οὗτος διστάζεται· σκυτικοὺς λόγους· καὶ τούτους τινὲς Αἰσχίνου φασί. Διάδοχος δʼ αὐτοῦ Πλείστανος Ἠλεῖος, καὶ τρίτοι ἀπʼ αὐτοῦ οἱ περὶ Μενέδημον τὸν Ἐρετριέα καὶ Ἀσκληπιάδην τὸν Φλιάσιον, μετάγοντες ἀπὸ Στίλπωνος2. καὶ ἕως μὲν τούτων Ἠλιακοὶ προσηγορεύοντο, ἀπὸ δὲ Μενεδήμου Ἐρετρικοί· περὶ οὗ λέξομεν ὕστερον διὰ τὸ καὶ αὐτὸν κατάρχειν αἱρέσεως.
厄利斯的斐多出身于名门望族，但他随同祖国一同被俘，被迫沦落妓院；但他关上小门，与苏格拉底交往，直到他促使阿尔基比亚德或克里同等人将他赎出；自那以后，他便以自由人的身份研习哲学。然而耶罗尼穆斯在《论悬搁判断》中对他大加抨击，说他曾是奴隶。他撰写了多篇对话录，其中属于真作的有《佐皮鲁斯》和《西蒙》；真伪存疑的有《尼西亚斯》和《梅迪奥斯》——有人说这篇是埃斯基涅斯的作品，另有人说是波吕艾诺斯的作品——，还有《安提马库斯，或老人们》——这一篇同样存疑——，以及《皮匠的谈话》——也有人说这些是埃斯基涅斯的作品。 他的继承人是厄利斯的普莱斯塔努斯，从他算起第三代继承人是厄特里亚的梅内德穆与弗利乌斯的阿斯克勒庇阿德等人，他们是从斯提尔蓬门下转投过来的。在他们这代人之前，该派被称为“厄利斯派”，但从梅内德穆开始被称为“厄特里亚派”；关于梅内德穆，我们将在后文叙述，因为他自己也开创了一个学派。
- 2.9.105ἕως αὐτὸν λυτρώσασθαι τοὺς περὶ Ἀλκιβιάδην ἢ Κρίτωνα προὔτρεψε
在由连词 ἕως 引导的从属从句中，谓语动词 προὔτρεψε 的主语承接前文，自然应为斐多本人。该动词带宾语加不定式结构（宾语 τοὺς περὶ Ἀλκιβιάδην ἢ Κρίτωνα 作不定式 λυτρώσασθαι 的逻辑主语，而 αὐτὸν 则作 λυτρώσασθαι 的宾语，指代斐多自身）。尽管根据其他传记传统，有时会将苏格拉底视为劝说者，但在本句句法上，斐多作为主语最为顺畅连贯。
- 2.9.105καὶ τρίτοι ἀπʼ αὐτοῦ οἱ περὶ Μενέδημον τὸν Ἐρετριέα καὶ Ἀσκληπιάδην τὸν Φλιάσιον, μετάγοντες ἀπὸ Στίλπωνος
此处省略了系动词（如 ἦσαν 或 ἐγένοντο）的名词性结构。主语为 οἱ περὶ Μενέδημον...，表语补足语为 τρίτοι ἀπʼ αὐτοῦ（“从他算起第三代”）。伴随分词 μετάγοντες 带有不及物或反身意义（意为“转投、迁至”），修饰主语，指他们是从斯提尔蓬门下转过来的弟子。