克里托对苏格拉底的关照与其著作目录｜《哲人言行录》§2.12.121（第欧根尼·拉尔修）希腊语原文与中文翻译

Κρίτων Ἀθηναῖος· οὗτος μάλιστα φιλοστοργότατα¹ διετέθη πρὸς Σωκράτην, καὶ οὕτως ἐπεμελεῖτο αὐτοῦ, ὥστε μηδέποτʼ ἐλλείπειν τι τῶν πρὸς τὴν χρείαν. καὶ οἱ παῖδες δὲ αὐτοῦ διήκουσαν Σωκράτους, Κριτόβουλος, Ἑρμογένης, Ἐπιγένης, Κτήσιππος. ὁ δʼ οὖν Κρίτων διαλόγους γέγραφεν ἐν ἑνὶ φερομένους βιβλίῳ ἑπτακαίδεκα, τοὺς ὑπογεγραμμένους, Ὅτι οὐκ ἐκ τοῦ μαθεῖν οἱ ἀγαθοί². Περὶ τοῦ πλέον ἔχειν. Τί τὸ ἐπιτήδειον ἢ Πολιτικός. Περὶ τοῦ καλοῦ. Περὶ τοῦ κακουργεῖν. Περὶ εὐθημοσύνης. Περὶ τοῦ νόμου. Περὶ τοῦ θείου. Περὶ τεχνῶν. Περὶ συνουσίας. Περὶ σοφίας. Πρωταγόρας ἢ Πολιτικός. Περὶ γραμμάτων. Περὶ ποιητικῆς, [περὶ τοῦ καλοῦ]. Περὶ τοῦ μαθεῖν. Περὶ τοῦ γνῶναι ἢ Περὶ ἐπιστήμης. Τί τὸ ἐπίστασθαι.

雅典人克里托。此人对苏格拉底怀有最为深厚的挚爱之情，对他关怀备至，以致苏格拉底日常所需之物无一匮乏。他的儿子们——克里托布洛斯、赫尔摩革涅斯、埃庇革涅斯和克忒西波斯——也都师从于苏格拉底。克里托共著有收录于一卷之中的十七篇对话录，篇目如下：《善人非由学习而成》《论贪得》《何谓相宜，或政治家》《论美》《论作恶》《论端整》《论法律》《论神圣事物》《论诸技艺》《论交往》《论智慧》《普罗泰戈拉，或政治家》《论文字》《论诗艺，［论美］》《论学习》《论认识，或论知识》《何谓求知》

语法注2 条

2.12.121μάλιστα φιλοστοργότατα
副词 μάλιστα（最、尤为）与副词最高级 φιλοστοργότατα（极深情地）重叠使用，构成强化最高级程度的重复强调表达。
2.12.121Ὅτι οὐκ ἐκ τοῦ μαθεῖν οἱ ἀγαθοί
此处以 ὅτι 引导的名词性从句作为对话录的书名，省略了谓语动词 εἰσίν（字面意为‘善人并非出自学习’），属于希腊学术论著和对话录篇名的常见句式。

模型：gemini-3.8-flashurn:cts:greekLit:tlg0004.tlg001.humanitext-grc2:2.12.121