- 底本
- Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:8.94.1-8.94.3
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-09
在狄奥尼索斯剧场召开大会之日，传来斯巴达舰队逼近比雷埃夫斯港的消息，雅典人随即中止内讧，全体动员前往港口进行防御和战船准备。
ἐπειδὴ δὲ ἐπῆλθεν ἡ [ἐν Διονύσου] ἐκκλησία καὶ ὅσον οὐ1 ξυνειλεγμένοι ἦσαν, ἀγγέλλονται αἱ δύο καὶ τεσσαράκοντα νῆες καὶ ὁ Ἀγησανδρίδας ἀπὸ τῶν Μεγάρων τὴν Σαλαμῖνα παραπλεῖν·2 καὶ πᾶς τις [τῶν πολλῶν ὁπλιτῶν] αὐτὸ τοῦτο ἐνόμιζεν εἶναι τὸ πάλαι λεγόμενον ὑπὸ Θηραμένους καὶ τῶν μετ’ αὐτοῦ, ὡς ἐς τὸ τείχισμα ἔπλεον αἱ νῆες,3 καὶ χρησίμως ἐδόκει καταπεπτωκέναι.4
当在狄奥尼索斯剧场召开大会的日子到来，且人们几乎已经聚集齐的时候，有消息传来，四十二艘战船和哈格桑德里达斯正从墨加拉沿着萨拉米斯海岸航行；重装步兵中的每一个人都认为，这正是塞拉门尼斯及其同党长期以来所声称的那件事，即这些敌船是冲着那座城墙航行而来的，因此城墙被拆毁似乎是非常及时的。
ὁ δὲ Ἀγησανδρίδας τάχα μέν τι καὶ ἀπὸ ξυγκειμένου λόγου περί τε τὴν Ἐπίδαυρον καὶ ταύτῃ ἀνεστρέφετο, εἰκὸς δ’ αὐτὸν καὶ πρὸς τὸν παρόντα στασιασμὸν τῶν Ἀθηναίων, δι’ ἐλπίδος ὡς κἂν ἐς δέον παραγένοιτο, ταύτῃ ἀνέχειν.5
哈格桑德里达斯也许是根据事先的约定，在埃皮达夫鲁斯及其附近海域徘徊，但同样可能的是，考虑到雅典人眼前的内讧，他留在那个区域是抱有一种希望，即自己可以在最需要的时候赶到。
οἱ δ’ αὖ Ἀθηναῖοι, ὡς ἠγγέλθη αὐτοῖς, εὐθὺς δρόμῳ ἐς τὸν Πειραιᾶ πανδημεὶ ἐχώρουν, ὡς τοῦ ἰδίου πολέμου μείζονος [ἢ] ἀπὸ τῶν πολεμίων οὐχ ἑκάς, ἀλλὰ πρὸς τῷ λιμένι ὄντος.6 καὶ οἱ μὲν ἐς τὰς παρούσας ναῦς ἐσέβαινον, οἱ δὲ ἄλλας καθεῖλκον, οἱ δέ τινες ἐπὶ τὰ τείχη καὶ τὸ στόμα τοῦ λιμένος παρεβοήθουν.
雅典人一听到这个消息，便立即全体跑向比雷埃夫斯；因为他们认为，一场比他们内部冲突更为严重的、来自敌人的战争并非远在天边，而是已经迫在眉睫，就在港口。有些人登上了现有的船只，有些人开始下水其余的船只，还有些人则赶去防守城墙和港口通道。
- 8.94.1ὅσον οὐ
ὅσον οὐ 是一个副词性短语，意为“几乎”、“差一点就”。此处用来描述大会的人员几乎已经全部聚集的状态。
- 8.94.1ἀγγέλλονται ... παραπλεῖν
被动语态动词 ἀγγέλλονται（“被报告”）支配带对格的不定式结构（主语为 αἱ ... νῆες 和 ὁ Ἀγησανδρίδας，不定式为 παραπλεῖν）。此处的动词作为历史现在时进行翻译。
- 8.94.1ὡς ἐς τὸ τείχισμα ἔπλεον αἱ νῆες
ὡς 从句在此用作同位语从句，具体解释前文 τὸ πάλαι λεγόμενον（“长期以来所说的话”）的内容。
- 8.94.1καταπεπτωκέναι
完成时不定式，作不及物动词使用，意为“（城墙）已倒塌、已被拆毁”。从上下文来看，其主语是前一章中被拆毁的比雷埃夫斯城墙（τὸ τείχισμα）。
- 8.94.2ἀνέχειν
行为主体为对格的 αὐτόν（哈格桑德里达斯）。此处 ἀνέχειν 意为“观望”或“停留”，是依赖于 εἰκὸς（“似乎”、“很可能”）的不定式。
- 8.94.3ὡς τοῦ ἰδίου πολέμου μείζονος ... ὄντος
带有 ὡς 的属格绝对结构（主语为 τοῦ ... πολέμου，分词为 ὄντος），表示主观原因（“因为他们认为……”）。通过补足括号中的 [ἢ]，使比较结构更加明确，即“一场比内部冲突更为重大的战争”。