阿尔西比亚德斯的说服与急赴爱奥尼亚｜修昔底德《伯罗奔尼撒战争史》第八卷 8.12.1–8.12.3 希腊语原文·中文译文

§8.12.1

γνοὺς δὲ ὁ Ἀλκιβιάδης πείθει αὖθις Ἔνδιον καὶ τοὺς ἄλλους ἐφόρους μὴ ἀποκνῆσαι τὸν πλοῦν, λέγων ὅτι φθήσονταί τε πλεύσαντες¹ πρὶν τὴν τῶν νεῶν ξυμφορὰν Χίους αἰσθέσθαι, καὶ αὐτὸς ὅταν προσβάλῃ Ἰωνίᾳ, ῥᾳδίως πείσειν τὰς πόλεις ἀφίστασθαι τήν τε τῶν Ἀθηναίων λέγων ἀσθένειαν καὶ τὴν τῶν Λακεδαιμονίων προθυμίαν· πιστότερος γὰρ ἄλλων φανεῖσθαι.²

阿尔西比亚德斯得知这一情况后，再次说服恩迪乌斯和其他监察官不要对这次航行畏缩不前。他表示，如果他们抢先启航，就能在基奥斯人得知船只失利的消息之前抵达；而且一旦他本人到达伊奥尼亚，通过向各城市说明雅典人的软弱和拉刻代蒙人的热忱，便能轻易说服它们叛离，因为他自己会显得比别人更值得信赖。

§8.12.2

Ἐνδίῳ τε αὐτῷ ἰδίᾳ ἔλεγε καλὸν εἶναι δι’ ἐκείνου³ ἀποστῆσαί τε Ἰωνίαν καὶ βασιλέα ξύμμαχον ποιῆσαι Λακεδαιμονίοις, καὶ μὴ Ἄγιδος τὸ ἀγώνισμα τοῦτο γενέσθαι· ἐτύγχανε γὰρ τῷ Ἄγιδι αὐτὸς διάφορος ὤν.

他还私下对恩迪乌斯本人说，通过他来实现伊奥尼亚的叛离，并使波斯国王成为拉刻代蒙人的盟友，而不让这一功绩落入阿基斯之手，将是一件光荣的事；因为他自己恰好与阿基斯不和。

§8.12.3

καὶ ὁ μὲν πείσας τούς τε ἄλλους ἐφόρους καὶ Ἔνδιον ἀνήγετο ταῖς πέντε ναυσὶ μετὰ Χαλκιδέως τοῦ Λακεδαιμονίου, καὶ διὰ τάχους τὸν πλοῦν ἐποιοῦντο.

于是，在说服了其他监察官和恩迪乌斯之后，他与拉刻代蒙人哈尔基德乌斯一同率领这五艘船出发，并全速航行。

语法注3 条

8.12.1φθήσονταί τε πλεύσαντες
动词 φθάνω（抢先、先于）与主格分词 πλεύσαντες 连用的惯用分词结构，意为“抢先航行”或“在他人察觉前抵达”。与后面的 πρὶν...αἰσθέσθαι 结合，强调了迅速行动的必要性。
8.12.1φανεῖσθαι
在间接引语（由 λέγων ὅτι... 引导）中的原因从句（γάρ 节）里，本应使用直陈式（将来时 φανεῖται），但由于受到间接引语持续影响而变为了将来不定式。这是修昔底德著作中常见的句法特征。
8.12.2δι’ ἐκείνου
第三人称远指代名词 ἐκεῖνος 在此处指代对话对象恩迪乌斯。在间接引语（由 ἔλεγε 引导）中，从说话者阿尔西比亚德斯的角度（或作者叙述的视角）出发，将其作为客观第三方以第三人称表达。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处

urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:8.12.1-8.12.3