- 底本
- Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:8.13.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-08
在西西里与居利普斯共同作战的十六艘伯罗奔尼撒船只在回航途中，于莱夫卡斯附近遭到雅典舰队的拦截，但除一艘外，其余最终安全抵达科林斯。
ἀνεκομίζοντο δὲ ὑπὸ τὸν αὐτὸν χρόνον τοῦτον καὶ αἱ ἀπὸ τῆς Σικελίας Πελοποννησίων ἑκκαίδεκα νῆες αἱ μετὰ Γυλίππου ξυνδιαπολεμήσασαι· καὶ περὶ τὴν Λευκάδα ἀποληφθεῖσαι καὶ κοπεῖσαι ὑπὸ τῶν Ἀττικῶν ἑπτὰ καὶ εἴκοσι νεῶν, ὧν ἦρχεν Ἱπποκλῆς Μενίππου φυλακὴν ἔχων1 τῶν ἀπὸ τῆς Σικελίας νεῶν, αἱ λοιπαὶ πλὴν μιᾶς2 διαφυγοῦσαι τοὺς Ἀθηναίους κατέπλευσαν ἐς τὴν Κόρινθον.
大约在同一时期，曾与居利普斯一同作战的、来自西西里的十六艘伯罗奔尼撒船只也正踏上归途；它们在莱夫卡斯附近被由梅尼普斯之子希波克勒斯所统帅的二十七艘雅典船只（他正负责防范来自西西里的船只）截击并重创，但除了一艘之外，其余的船只都逃脱了雅典人的拦截，驶入了科林斯。
- 8.13.1φυλακὴν ἔχων
动词 ἔχω 与名词 φυλακή 结合表示“进行警戒/防范”，并以属格“来自西西里的船只”（τῶν ἀπὸ τῆς Σικελίας νεῶν）作为其宾语。
- 8.13.1αἱ ... ἑκκαίδεκα νῆες ... αἱ λοιπαὶ πλὴν μιᾶς
句首作为主语出现的“十六艘船”（αἱ ἑκκαίδεκα νῆες）是第一个动词“正在踏上归途”（ἀνεκομίζοντο）的主语，但在经过中间的分词短语后，最终表示结果的动词“驶入港口”（κατέπλευσαν）的主语转移为了“除了一艘之外其余的船只”（αἱ λοιπαὶ πλὴν μιᾶς）。这是为了逻辑连贯而牺牲严密语法一致性的破格句法（anacoluthon）的一个例子。