修昔底德 ―― 伯罗奔尼撒战争史
§5.96.1
- 底本
- Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:5.96.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-04
米洛斯人质问雅典人，他们的臣民是否真的会将与雅典毫无关系的中立国，同那些属于殖民地或因叛乱而被征服的属国混为一谈。
§5.96.1
ΜΗΛ. σκοποῦσι δ’ ὑμῶν οὕτως οἱ ὑπήκοοι τὸ εἰκός,1 ὥστε τούς τε μὴ προσήκοντας καὶ ὅσοι ἄποικοι ὄντες οἱ πολλοὶ καὶ ἀποστάντες τινὲς κεχείρωνται2 ἐς τὸ αὐτὸ τιθέασιν;3
米洛斯人 但是，你们的臣民也是这样看待合情合理之事的吗？以至于他们把那些与你们毫无关系的人，和那些大多是你们的殖民者或在某些情况下叛乱而被征服的人，都置于同等地位吗？
语法注3 条
- 5.96.1σκοποῦσι δ’ ὑμῶν οὕτως οἱ ὑπήκοοι τὸ εἰκός
属格的 ὑμῶν 修饰 οἱ ὑπήκοοι，意为“你们的臣民”。τὸ εἰκός 是 σκοποῦσι 的直接宾语，意为“合情合理之事”或“道理”。整句构成一个疑问句：“你们的臣民也是这样看待合理之事的吗？”
- 5.96.1ὅσοι ἄποικοι ὄντες οἱ πολλοὶ καὶ ἀποστάντες τινὲς κεχείρωνται
这是由关系代词 ὅσοι 引导的从句。在该从句中，主格同位语 οἱ πολλοὶ（大多数）和 τινές（一些）分别限定分词 ἄποικοι ὄντες（作为殖民者）和 ἀποστάντες（叛乱者）。动词 κεχείρωνται 是 χειρόω（征服）的第三人称复数完成时被动直陈式，意为“已被征服”。
- 5.96.1ὥστε ... ἐς τὸ αὐτὸ τιθέασιν
ὥστε 引导直陈式（第三人称复数现在时 τιθέασιν）表示实际结果，意为“以至于他们把……置于同等地位”。被等同对待的两个要素是：(1) τούς τε μὴ προσήκοντας（与你们无关的人）和 (2) καὶ ὅσοι ... κεχείρωνται（所有身为殖民者或因叛乱而被征服的人）。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:5.96.1