- 底本
- Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:5.97.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-04
雅典人辩称，其臣民将雅典的不侵略视为害怕而非正义；因此，征服米洛斯不仅是为了扩大帝国疆域，更是为了确保自身的安全，尤其是考虑到米洛斯是一个弱小的岛国。
ΑΘ. δικαιώματι1 γὰρ οὐδετέρους ἐλλείπειν ἡγοῦνται, κατὰ δύναμιν δὲ τοὺς μὲν περιγίγνεσθαι, ἡμᾶς δὲ φόβῳ οὐκ ἐπιέναι· ὥστε ἔξω καὶ τοῦ πλεόνων ἄρξαι καὶ τὸ ἀσφαλὲς ἡμῖν διὰ τὸ καταστραφῆναι ἂν2 παράσχοιτε, ἄλλως τε καὶ νησιῶται ναυκρατόρων3 καὶ ἀσθενέστεροι ἑτέρων ὄντες εἰ μὴ περιγένοισθε.4
雅典人 因为他们认为，双方在道理上都不理亏，但前者是凭实力保持独立，而我们是因为害怕才不去进攻他们。因此，你们若被征服，不仅能扩大我们的统治范围，还能给我们带来安全——尤其是鉴于你们是岛民，且比其他人更为弱小，面对海上霸主，如果你们竟然幸免于难。
- 5.97.1δικαιώματι
与不及物动词 ἐλλείπειν（缺乏、不足）连用的关系或方面与格，意为“在正当理由（权利）方面”。
- 5.97.1διὰ τὸ καταστραφῆναι ἂν
介词 διὰ 支配的带冠词被动不定式。连词 ἂν 的加入使其具有潜在（可能）语气（相当于 καταστραφείητε ἄν“你们有可能会被征服”），意为“通过你们被征服这一事实”。
- 5.97.1νησιῶται ναυκρατόρων
属格名词 ναυκρατόρων（“海上霸主”，指雅典人）修饰 νησιῶται（“岛民”），表示对抗或隶属的关系，即“面对海上霸主的岛民”。
- 5.97.1εἰ μὴ περιγένοισθε
带选择语气（希求法）的条件从句。动词 περιγίγνομαι 意为“幸存、坚持、免遭征服”，与否定词 μὴ 连用表示“如果你们没能坚持住（即被征服）”，在条件上重申并强化了主句中的 διὰ τὸ καταστραφῆναι ἂν（通过被征服）。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）
- 2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处