修昔底德 ―― 伯罗奔尼撒战争史
§5.95.1
- 底本
- Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:5.95.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-04
雅典人反驳道，他们无法接受中立，因为与梅洛斯的友好在臣民眼中将是雅典软弱的证明，而梅洛斯的仇恨反而是雅典力量的证明。
§5.95.1
ΑΘ. οὐ γὰρ τοσοῦτον ἡμᾶς βλάπτει ἡ ἔχθρα ὑμῶν ὅσον1 ἡ φιλία μὲν ἀσθενείας, τὸ δὲ μῖσος δυνάμεως παράδειγμα τοῖς ἀρχομένοις δηλούμενον.2
雅典人 因为你们的敌意对我们的危害，并不如你们的友好被视作我们软弱的证明、而你们的仇恨被视作我们力量的证明那样，展现在我们的臣民面前。
语法注2 条
- 5.95.1οὐ γὰρ τοσοῦτον ... ὅσον
相关结构 τοσοῦτον ... ὅσον 表示比较（“不至于……如同……”）。此处将梅洛斯人的敌意所带来的实际危害（τοσοῦτον ἡμᾶς βλάπτει ἡ ἔχθρα ὑμῶν）与他们的友好或仇恨给雅典臣民带来的政治印象（ὅσον ...）进行对比。
- 5.95.1ἡ φιλία μὲν ἀσθενείας, τὸ δὲ μῖσος δυνάμεως παράδειγμα τοῖς ἀρχομένοις δηλούμενον
在这两个对比分句（ἡ φιλία μὲν ... 与 τὸ δὲ μῖσος ...）中，谓语部分 παράδειγμα ... δηλούμενον（省略了系动词 ἐστί）同时适用于两个主语。属格 ἀσθενείας（软弱）和 δυνάμεως（力量）指的是雅典自身的属性（雅典的软弱与力量）。与格 τοῖς ἀρχομένοις（对被统治者/臣民）作分词 δηλούμενον 的状语。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:5.95.1