斯巴达对阿基斯的惩戒与设立十人顾问｜修昔底德《伯罗奔尼撒战争史》第五卷 5.63.1–5.63.4 希腊语原文·中文译文

§5.63.1

Λακεδαιμόνιοι δὲ ἐπειδὴ ἀνεχώρησαν ἐξ Ἄργους τὰς τετραμήνους σπονδὰς ποιησάμενοι, Ἆγιν ἐν μεγάλῃ αἰτίᾳ εἶχον οὐ χειρωσάμενον σφίσιν Ἄργος, παρασχὸν¹ καλῶς ὡς οὔπω πρότερον αὐτοὶ ἐνόμιζον· ἁθρόους γὰρ τοσούτους ξυμμάχους καὶ τοιούτους οὐ ῥᾴδιον εἶναι² λαβεῖν.

拉栖代梦人在缔结了四个月的停战协定并从阿耳戈斯撤退之后，对阿基斯进行了严厉的指责，因为他未能为他们征服阿耳戈斯，而当时正有着他们认为前所未有的绝佳机会；因为在他们看来，要一次聚集起如此之多且如此优秀的盟友绝非易事。

§5.63.2

ἐπειδὴ δὲ καὶ περὶ Ὀρχομενοῦ ἠγγέλλετο ἑαλωκέναι,³ πολλῷ δὴ μᾶλλον ἐχαλέπαινον καὶ ἐβούλευον εὐθὺς ὑπ’ ὀργῆς παρὰ τὸν τρόπον τὸν ἑαυτῶν ὡς χρὴ τήν τε οἰκίαν αὐτοῦ κατασκάψαι καὶ δέκα μυριάσι δραχμῶν ζημιῶσαι.

而当关于奥尔科梅诺斯也已被攻陷的消息传来时，他们更加愤怒，在怒火中立时违背了他们一贯的作风，主张必须将他的房屋夷为平地，并处以十万德拉克马的罚款。

§5.63.3

ὁ δὲ παρῃτεῖτο μηδὲν τούτων δρᾶν· ἔργῳ γὰρ ἀγαθῷ ῥύσεσθαι⁴ τὰς αἰτίας στρατευσάμενος, ἢ τότε ποιεῖν αὐτοὺς ὅτι βούλονται.

但他请求他们不要做这些事；因为他表示，自己将通过出征并以立功来洗刷这些指责，否则，到那时他们可以对他做任何他们想做的事。

§5.63.4

οἱ δὲ τὴν μὲν ζημίαν καὶ τὴν κατασκαφὴν ἐπέσχον, νόμον δὲ ἔθεντο ἐν τῷ παρόντι, ὃς οὔπω πρότερον ἐγένετο αὐτοῖς· δέκα γὰρ ἄνδρας Σπαρτιατῶν προσείλοντο αὐτῷ ξυμβούλους, ἄνευ ὧν μὴ κύριον εἶναι⁵ ἀπάγειν στρατιὰν ἐκ τῆς πόλεως.

于是他们暂停了罚款和拆毁房屋的处罚，但目前制定了一条他们以前从未有过的法律：因为他们为他挑选了十位斯巴达人作为顾问，没有他们的同意，他无权带领军队离开城邦。

语法注5 条

5.63.1παρασχὸν
无人称动词 παρέχει（意为“提供机会”）的不定过去时分词中性单数宾格 παρασχὸν 构成的宾格绝对结构，在此处表示让步（“尽管提供了绝佳的机会”）。
5.63.1εἶναι
在由连词 γάρ（“因为”）引导的因果从句中，使用间接引语中的不定式，表示斯巴达人主观的理由（隐含“因为他们认为……”），其主语为整个不定式短语。
5.63.2ἑαλωκέναι
动词 ἁλίσκομαι（意为“被占领”）的完成时不定式，作为被动无人称动词 ἠγγέλλετο（意为“据报道……”）的主语从句，具体涉及的对象由介词短语 περὶ Ὀρχομενοῦ 给出。
5.63.3ῥύσεσθαι
动词 ῥύομαι（意为“洗刷、救赎”）的将来时不定式，位于紧随请求动词 παρῃτεῖτο 后的 γάρ 从句中，用于转述阿基斯本人对未来意图的陈述（“因为他说他将要……”）。
5.63.4κύριον εἶναι
不定式 εἶναι 及其表语形容词 κύριον（意为“有权力的”）。这是用于具体规定新法律（νόμον）内容的说明性不定式（意为“不得有权……”），主语（阿基斯）在文脉中被省略。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处

urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:5.63.1-5.63.4