- 底本
- Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:5.62.1-5.62.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-03
占领奥尔科梅诺斯后，盟军因下一个目标产生分歧，导致伊利斯人退出。其余盟军则准备进攻特格亚，并与城内部分通敌者取得了联系。
μετὰ δὲ τοῦτο ἔχοντες ἤδη τὸν Ὀρχομενὸν ἐβουλεύοντο οἱ ξύμμαχοι ἐφ’ ὅτι χρὴ πρῶτον ἰέναι τῶν λοιπῶν.1 καὶ Ἠλεῖοι μὲν ἐπὶ Λέπρεον ἐκέλευον, Μαντινῆς δὲ ἐπὶ Τεγέαν· καὶ προσέθεντο οἱ Ἀργεῖοι καὶ Ἀθηναῖοι τοῖς Μαντινεῦσιν.
此后，已经占领了奥尔科梅诺斯的盟军商议，在其余的地方中应当首先向哪一个进军。伊利斯人主张前往莱普雷翁，而曼提内亚人主张前往特格亚；阿耳戈斯人和雅典人则赞同曼提内亚人的意见。
καὶ οἱ μὲν Ἠλεῖοι ὀργισθέντες ὅτι οὐκ ἐπὶ Λέπρεον ἐψηφίσαντο ἀνεχώρησαν ἐπ’ οἴκου· οἱ δὲ ἄλλοι ξύμμαχοι παρεσκευάζοντο ἐν τῇ Μαντινείᾳ ὡς ἐπὶ Τεγέαν ἰόντες.2 καί τινες αὐτοῖς καὶ αὐτῶν τῶν ἐν τῇ πόλει ἐνεδίδοσαν3 τὰ πράγματα.
于是，伊利斯人因大家没有表决前往莱普雷翁而感到愤怒，便返回了家园；而其余的盟友则在曼提内亚进行准备，打算向特格亚进军。而且，该城内部的部分市民也正企图向他们暗中出卖城邦。
- 5.62.1τῶν λοιπῶν
部分属格。修饰疑问/关系代词 ἐφ’ ὅτι（针对哪一个），意为“在其余的地方当中哪一个”。
- 5.62.2ὡς ἐπὶ Τεγέαν ἰόντες
语气词 ὡς 与现在分词 ἰόντες（前往）连用，表示主观的意图或目的（“打算向特格亚进军”）。
- 5.62.2ἐνεδίδοσαν
动词 ἐνδίδωμι（出卖、交付）的未完成过去时，表示企图或尝试（“企图出卖”、“正试图交付”）。与之连用的与格 αὐτοῖς 指出卖的对象（即盟军）。