- 底本
- Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:5.53.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-03
埃皮达夫鲁斯人与阿耳戈斯人因祭品争端爆发战争；阿尔西比亚德斯和阿耳戈斯人出于战略考虑，以该争端为由准备入侵埃皮达夫鲁斯。
τοῦ δ’ αὐτοῦ θέρους Ἐπιδαυρίοις καὶ Ἀργείοις πόλεμος ἐγένετο, προφάσει μὲν περὶ τοῦ θύματος τοῦ Ἀπόλλωνος τοῦ Πυθαέως, ὃ δέον1 ἀπαγαγεῖν οὐκ ἀπέπεμπον ὑπὲρ βοταμίων Ἐπιδαύριοι (κυριώτατοι δὲ τοῦ ἱεροῦ ἦσαν Ἀργεῖοι)· ἐδόκει δὲ καὶ ἄνευ τῆς αἰτίας τὴν Ἐπίδαυρον τῷ τε Ἀλκιβιάδῃ καὶ τοῖς Ἀργείοις προσλαβεῖν, ἢν δύνωνται, τῆς τε Κορίνθου ἕνεκα ἡσυχίας καὶ ἐκ τῆς Αἰγίνης βραχυτέραν ἔσεσθαι2 τὴν βοήθειαν ἢ Σκύλλαιον περιπλεῖν τοῖς Ἀθηναίοις. παρεσκευάζοντο οὖν οἱ Ἀργεῖοι ὡς αὐτοὶ ἐς τὴν Ἐπίδαυρον διὰ τοῦ θύματος τὴν ἔσπραξιν ἐσβαλοῦντες.3
在同夏，埃皮达夫鲁斯人与阿耳戈斯人之间爆发了战争。其名义上的起因是关于献给皮泰乌斯阿波罗的祭品，埃皮达夫鲁斯人虽然应当将其送去作为牧场的租金，却一直没有送去（而阿耳戈斯人是该神庙的主要管理者）。然而，即使没有这个起因，在阿尔西比亚德斯和阿耳戈斯人看来，如果可能的话，将埃皮达夫鲁斯争取过来也是有利的，这既是为了使科林斯保持平静，也是因为他们认为，对于雅典人而言，来自埃伊纳的援助路线将比绕过斯库拉昂岬角更为便捷。因此，阿耳戈斯人作好准备，企图以征收祭品为借口，亲自入侵埃皮达夫鲁斯。
- 5.53.1δέον
非人称动词 δεῖ 的中性单数宾格分词，用于所谓的“宾格绝对结构”（accusative absolute），意为“虽然应当”，后接不定式 ἀπαγαγεῖν。
- 5.53.1ἔσεσθαι
将来时不定式，隶属于句首的非人称动词 ἐδόκει（在……看来是适宜的），与前文的 προσλαβεῖν 并列，表示“（若争取到埃皮达夫鲁斯，援助路线）将会更短”这一判断的内容。
- 5.53.1ὡς ... ἐσβαλοῦντες
连词 ὡς 与未来时主动分词（ἐσβάλλω 的未来时主动分词主格复数）的结合，表示主句主语（οἱ Ἀργεῖοι）的意图或主观理由（企图、打算……），补充说明主动词 παρεσκευάζοντο（准备）的内容。