- 底本
- Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:5.54.1-5.54.4
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-03
斯巴达人因过境祭祀不吉而撤军，阿耳戈斯人则趁机通过操纵历法避开神圣月，入侵并掠夺了埃皮达夫鲁斯领地。
ἐξεστράτευσαν δὲ καὶ οἱ Λακεδαιμόνιοι κατὰ τοὺς αὐτοὺς χρόνους πανδημεὶ ἐς Λεῦκτρα τῆς ἑαυτῶν μεθορίας1 πρὸς τὸ Λύκαιον, Ἄγιδος τοῦ Ἀρχιδάμου βασιλέως ἡγουμένου· ᾔδει δὲ οὐδεὶς ὅποι στρατεύουσιν, οὐδὲ αἱ πόλεις ἐξ ὧν ἐπέμφθησαν.
与此同时，拉刻代蒙人也在国王阿基斯（阿耳喀达摩斯之子）的率领下举国出征，前往位于他们自己国境线上、靠近吕凯翁山的勒乌克特拉。但是没有人知道他们要往哪里进军，甚至连派遣这些士兵的诸城邦也一无所知。
ὡς δ’ αὐτοῖς τὰ διαβατήρια θυομένοις οὐ προυχώρει, αὐτοί τε ἀπῆλθον ἐπ’ οἴκου καὶ τοῖς ξυμμάχοις περιήγγειλαν μετὰ τὸν μέλλοντα2 (Καρνεῖος δ’ ἦν μήν, ἱερομηνία Δωριεῦσι) παρασκευάζεσθαι ὡς στρατευσομένους.
当他们在举行过境祭祀而未得吉兆时，他们便返回家园，并通告盟友，在即将到来的月份（此月为卡涅乌斯月，对多利亚人而言是神圣之月）之后，作好出征的准备。
Ἀργεῖοι δ’ ἀναχωρησάντων αὐτῶν τοῦ πρὸ τοῦ Καρνείου μηνὸς ἐξελθόντες τετράδι φθίνοντος, καὶ ἄγοντες τὴν ἡμέραν ταύτην3 πάντα τὸν χρόνον, ἐσέβαλον ἐς τὴν Ἐπιδαυρίαν καὶ ἐδῄουν.
然而，在他们撤退之后，阿耳戈斯人在卡涅乌斯月的前一个月二十七日出兵，并且在整个期间一直保持着这一天，入侵并掠夺了埃皮达夫鲁斯领地。
Ἐπιδαύριοι δὲ τοὺς ξυμμάχους ἐπεκαλοῦντο· ὧν τινὲς οἱ μὲν τὸν μῆνα προυφασίσαντο, οἱ δὲ καὶ ἐς μεθορίαν τῆς Ἐπιδαυρίας ἐλθόντες ἡσύχαζον.
埃皮达夫鲁斯人向盟友求援；其中一些盟友以神圣月份为借口拒绝，另一些虽然来到了埃皮达夫鲁斯的国境线上，却按兵不动。
- 5.54.1τῆς ἑαυτῶν μεθορίας
修饰地名 Λεῦκτρα 的部分属格，意为“（位于）他们自己国境线内的（勒乌克特拉）”。
- 5.54.2μετὰ τὸν μέλλοντα
冠词修饰的形容词后省略了表示“月份”的名词 μῆνα，意为“在即将到来的[月份]（即卡涅乌斯月）之后”。
- 5.54.3ἄγοντες τὴν ἡμέραν ταύτην
直译为“引导（度过）这一天”。指阿耳戈斯人为了避开神圣月（卡涅乌斯月）必须休战的规定，通过操纵历法让日期停留在特定的一天（即卡涅乌斯前月的二十七日），从而得以继续其侵略行为。