波奥蒂亚接管赫拉克利亚与阿尔西比亚德斯的活动｜修昔底德《伯罗奔尼撒战争史》第五卷 5.52.1–5.52.2 希腊语原文·中文译文

§5.52.1

τοῦ δ’ ἐπιγιγνομένου θέρους εὐθὺς ἀρχομένου τὴν Ἡράκλειαν,¹ ὡς μετὰ τὴν μάχην κακῶς ἐφθείρετο, Βοιωτοὶ παρέλαβον, καὶ Ἀγησιππίδαν τὸν Λακεδαιμόνιον ὡς οὐ καλῶς ἄρχοντα ἐξέπεμψαν. δείσαντες δὲ παρέλαβον τὸ χωρίον μὴ Λακεδαιμονίων τὰ κατὰ Πελοπόννησον θορυβουμένων Ἀθηναῖοι λάβωσιν·² Λακεδαιμόνιοι μέντοι ὠργίζοντο αὐτοῖς.

在随后的夏季刚开始时，波奥蒂亚人占领了赫拉克利亚，因为它在战斗之后处于极其破败的状态；他们还将拉刻代蒙人阿革西皮达斯遣送回去，理由是其治理不善。他们接管该地，是因为担心在拉刻代蒙人因伯罗奔尼撒的骚乱而自顾不暇时，雅典人可能会夺取它。然而，拉刻代蒙人对他们感到愤怒。

§5.52.2

καὶ τοῦ αὐτοῦ θέρους Ἀλκιβιάδης ὁ Κλεινίου στρατηγὸς ὢν Ἀθηναίων, Ἀργείων καὶ τῶν ξυμμάχων ξυμπρασσόντων, ἐλθὼν ἐς Πελοπόννησον μετ’ ὀλίγων Ἀθηναίων ὁπλιτῶν καὶ τοξοτῶν καὶ τῶν αὐτόθεν ξυμμάχων παραλαβὼν τά τε ἄλλα ξυγκαθίστη περὶ τὴν ξυμμαχίαν διαπορευόμενος Πελοπόννησον τῇ στρατιᾷ, καὶ Πατρέας τε τείχη καθεῖναι ἔπεισεν ἐς θάλασσαν καὶ αὐτὸς ἕτερον διενοεῖτο τειχίσαι ἐπὶ τῷ Ῥίῳ τῷ Ἀχαϊκῷ. Κορίνθιοι δὲ καὶ Σικυώνιοι, καὶ οἷς ἦν ἐν βλάβῃ τειχισθὲν³ βοηθήσαντες διεκώλυσαν.

同夏，克勒伊尼亚斯之子阿尔西比亚德斯作为雅典人的将军，在阿耳戈斯人及其盟友的协助下，率领少数雅典重装步兵和弓箭手前往伯罗奔尼撒，并在接引当地盟友后，率军穿行于伯罗奔尼撒各处，整顿有关同盟的其他事务。他劝说帕特赖人将城墙延伸至海边，并亲自计划在阿开亚的里翁修筑另一座防御要塞。然而，科林斯人、西库翁人以及那些建墙对其有害的人，纷纷赶来救援并予以阻止。

语法注3 条

5.52.1τὴν Ἡράκλειαν
此宾格名词在句法上是主句动词 παρέλαβον 的宾语，但被前置（先行提宾，prolepsis）到句首以示强调，并夹在由表示原因的连词 ὡς 引导的从句之前。
5.52.1μὴ Λακεδαιμονίων τὰ κατὰ Πελοπόννησον θορυβουμένων Ἀθηναῖοι λάβωσιν
在由分词 δείσαντες（担忧）引导、伴随虚拟语气 λάβωσιν 的表示担忧的 μὴ 从句中，嵌套了属格绝对结构 Λακεδαιμονίων ... θορυβουμένων（在拉刻代蒙人陷入混乱之际）。
5.52.2οἷς ἦν ἐν βλάβῃ τειχισθὲν
此句包含与格关系代词 οἷς（对……而言）和表示状态的介词短语 ἐν βλάβῃ εἶναι（有害、处于不利地位）。中性单数分词 τειχισθέν（筑城这件事）充当该句的主语。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处

urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:5.52.1-5.52.2