赫拉克利亚之战与第十二年结束｜修昔底德《伯罗奔尼撒战争史》第五卷 5.51.1–5.51.2 希腊语原文·中文译文

§5.51.1

τοῦ δ’ ἐπιγιγνομένου χειμῶνος Ἡρακλεώταις τοῖς ἐν Τραχῖνι μάχη ἐγένετο πρὸς Αἰνιᾶνας καὶ Δόλοπας καὶ Μηλιᾶς καὶ Θεσσαλῶν τινάς.

在随后的冬季，特拉克斯的赫拉克利亚人与埃尼亚尼亚人、多洛佩斯人、马利安人以及部分色萨利人之间发生了一场战斗。

§5.51.2

προσοικοῦντα γὰρ τὰ ἔθνη ταῦτα τῇ πόλει πολέμια ἦν· οὐ γὰρ ἐπ’ ἄλλῃ τινὶ γῇ ἢ τῇ τούτων¹ τὸ χωρίον ἐτειχίσθη. καὶ εὐθύς τε καθισταμένῃ τῇ πόλει² ἠναντιοῦντο ἐς ὅσον ἐδύναντο φθείροντες καὶ τότε τῇ μάχῃ ἐνίκησαν τοὺς Ἡρακλεώτας, καὶ Ξενάρης ὁ Κνίδιος Λακεδαιμόνιος³ ἄρχων αὐτῶν ἀπέθανε, διεφθάρησαν δὲ καὶ ἄλλοι τῶν Ἡρακλεωτῶν. καὶ ὁ χειμὼν ἐτελεύτα, καὶ δωδέκατον ἔτος τῷ πολέμῳ ἐτελεύτα.

因为居住在城邦附近的这些部族对它充满敌意；因为该要塞正是建在他们的土地上，而非其他任何地方。从该城建立之初，他们便尽其所能进行破坏以示对抗，而这一次他们在战斗中击败了赫拉克利亚人；他们的拉刻代蒙人长官、克尼迪奥斯之子克塞纳雷斯战死，赫拉克利亚人的其他一些人也一同阵亡。冬天结束了，战争的第十二年也随之结束。

语法注3 条

5.51.2τῇ τούτων
由阴性单数与格冠词 τῇ（修饰前文省略的 γῇ）和属格复数 τούτων（“他们的”）组成，意为“他们的土地”。与表示比较的 ἢ 连用，构成“非在他们之外的任何土地上”，即强有力地表达“恰恰是在他们的土地上”。
5.51.2καθισταμένῃ τῇ πόλει
动词 καθίστημι 的现在中被动分词与格，表示城市“正在建立”的状态。该与格或是由动词 ἠναντιοῦντο（“对抗”）所支配，或是用作表示时间的与格（“正当该城建立之时”）。
5.51.2Ξενάρης ὁ Κνίδιος Λακεδαιμόνιος
由于克塞纳雷斯已被明确称为“拉刻代蒙人（Λακεδαιμόνιος）”，因此形容词 ὁ Κνίδιος 不可能表示他来自克尼多斯，而应理解为父称，意为“克尼迪奥斯之子”（克尼迪奥斯为父亲的人名）。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处

urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:5.51.1-5.51.2