- 底本
- Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:5.19.1-5.19.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-01
文中具体记载了和平条约在雅典和拉刻代蒙各自历法下的生效日期及当时的在任官员，并列出了双方宣誓并签署条约的各十七名代表的名单。
‘ἄρχει δὲ τῶν σπονδῶν 〈ἐν μὲν Λακεδαίμονι〉 ἔφορος Πλειστόλας Ἀρτεμισίου μηνὸς τετάρτῃ φθίνοντος,1 ἐν δὲ Ἀθήναις ἄρχων Ἀλκαῖος Ἐλαφηβολιῶνος μηνὸς ἕκτῃ φθίνοντος. ὤμνυον δὲ οἵδε καὶ ἐσπένδοντο.
‘此和平条约自以下时间开始生效：〈在拉刻代蒙〉，在阿特米西乌斯月下旬第四日，即监察官普莱斯托拉斯在任之时；在雅典，在埃拉斐波里翁月下旬第六日，即执政官阿尔凯乌斯在任之时。以下人员进行了宣誓并缔结了条约。
Λακεδαιμονίων μὲν 〈Πλειστοάναξ, Ἆγις,2〉 Πλειστόλας, Δαμάγητος, Χίονις, Μεταγένης, Ἄκανθος, Δάιθος, Ἰσχαγόρας, Φιλοχαρίδας, Ζευξίδας, Ἄντιππος, Τέλλις, Ἀλκινάδας, Ἐμπεδίας, Μηνᾶς, Λάφιλος. Ἀθηναίων δὲ οἵδε. Λάμπων, Ἰσθμιόνικος, Νικίας, Λάχης, Εὐθύδημος, Προκλῆς, Πυθόδωρος, Ἅγνων, Μυρτίλος, Θρασυκλῆς, Θεαγένης, Ἀριστοκράτης, Ἰώλκιος, Τιμοκράτης, Λέων, Λάμαχος, Δημοσθένης.’
拉刻代蒙人方面有：〈普莱斯托阿纳克斯、阿吉斯〉、普莱斯托拉斯、达马格图斯、希奥尼斯、梅塔格内斯、阿坎索斯、戴图斯、伊斯查戈拉斯、菲洛查里达斯、泽乌克西达斯、安蒂普斯、特利斯、阿尔基纳达斯、恩佩迪亚斯、梅纳斯、拉菲鲁斯。雅典人方面则有以下人员：兰蓬、伊斯斯米奥尼库斯、尼基阿斯、拉刻斯、埃乌叙德摩斯、普罗克勒斯、皮索多鲁斯、哈格农、米尔蒂卢斯、色拉叙克勒斯、塞阿格内斯、阿里斯托克拉特斯、约尔基乌斯、蒂莫克拉特斯、莱翁、拉马库斯、德摩斯梯尼。’
- 5.19.1τετάρτῃ φθίνοντος
希腊历中表示月中下旬（第三十日旬）日期的倒计数表达方式。现在分词 φθίνοντος（“渐缺的”）修饰月份（μηνός），从月末向前逆算。在有30天的月份中，“下旬第四日”（即距离月末还有4天的日子）指第27日。同节中的 ἕκτῃ φθίνοντος 同样指“下旬第六日”（第25日）。
- 5.19.2〈Πλειστοάναξ, Ἆγις,〉
此处为现代校勘者补充的文字（以角括号表示），抄本中并无此两词。尽管前一章（5.18.9）规定“每个城邦各十七名代表”，但主要抄本中保留的拉刻代蒙人名单只有十五人。因此，当时斯巴达的两位国王（普莱斯托阿纳克斯与阿吉斯）的名字被认为在名单首位脱漏，因而予以补入。