- 底本
- Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:5.114.1-5.114.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-05
雅典使节返回军营后，将军们见梅洛斯人不肯屈服，便开始筑墙合围。随后，雅典人留下一支海陆守备队，率大军撤回，留守部队则继续围攻。
καὶ οἱ μὲν Ἀθηναίων πρέσβεις ἀνεχώρησαν ἐς τὸ στράτευμα· οἱ δὲ στρατηγοὶ αὐτῶν, ὡς οὐδὲν ὑπήκουον οἱ Μήλιοι, πρὸς πόλεμον εὐθὺς ἐτρέποντο καὶ διελόμενοι κατὰ πόλεις1 περιετείχισαν κύκλῳ τοὺς Μηλίους.
于是，雅典的使节们返回了军营；而他们的将军们，由于梅洛斯人毫无屈服之意，便立即转向战争，并在按各邦分担任务后，筑墙将梅洛斯人环形包围起来。
καὶ ὕστερον φυλακὴν σφῶν τε αὐτῶν καὶ τῶν ξυμμάχων2 καταλιπόντες οἱ Ἀθηναῖοι καὶ κατὰ γῆν καὶ κατὰ θάλασσαν ἀνεχώρησαν τῷ πλέονι τοῦ στρατοῦ.3 οἱ δὲ λειπόμενοι παραμένοντες ἐπολιόρκουν τὸ χωρίον.
随后，雅典人留下了由他们自己和盟友组成的陆上及海上守备队，便率领大部分军队撤回了。留下来的人则坚守岗位，继续围攻该地。
- 5.114.1διελόμενοι κατὰ πόλεις
分词 διελόμενοι（διαιρέω 的中相不定过去时分词）意为“在他们之间分配”。与 κατὰ πόλεις（按城邦）连用，表示将修筑包围墙的任务分配给雅典同盟中各盟邦的部队。
- 5.114.2φυλακὴν σφῶν τε αὐτῶν καὶ τῶν ξυμμάχων
属格 σφῶν τε αὐτῶν 与 τῶν ξυμμάχων 是表示守备队（φυλακήν）成员构成的“材料/构成属格”。第三人称反身代词 σφῶν αὐτῶν 指代主句的主语“雅典人”（οἱ Ἀθηναῖοι）。
- 5.114.2τῷ πλέονι τοῦ στρατοῦ
与格 τῷ πλέονι 是表示军事随伴的与格，与表示移动的动词 ἀνεχώρησαν 连用，省去了介词 σύν，表示“率领大部分军队”。